Rig Veda 6.18.7 — Mandala 6, Sukta 18, Mantra 7

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

Transliteration

sa májmanā jánima mā́nuṣāṇām ámartyena nā́mnā́ti prá sarsre | sa dyumnéna sa śávasotā́ rāyā́ sa vīryèṇa nṛ́-tamaḥ sam-okā́ḥ ||

Translation

ด้วยความยิ่งใหญ่ของเขา เขาได้ก้าวล้ำกำเนิดของมนุษย์ทั้งหลาย; ด้วยพระนามอันอมตะ เขาพุ่งทะยานเลยไป. ด้วยเดชแห่งรัศมี ด้วยพลัง และด้วยความอุดมสมบูรณ์ เขาเป็นผู้ชายชาตรีที่สุดท่ามกลางผู้ที่อยู่ร่วมเคหสถาน; ด้วยฤทธานุภาพแห่งวีรบุรุษ เขานำพาเรือนร่วมกันนั้น.

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मज्मना: by might/strength
• मज्मना: करण
• Type: Noun
• Root: मज्मन् (प्रातिपदिक) < √मज्/मञ्ज् (बल/समृद्धि-भाव)

• जनिम: birth, origin
• जनिम: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनि (प्रातिपदिक; ‘birth, origin’) < √जन्

• मानुषाणाम्: of men, of humans
• मानुषाणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मानुष (प्रातिपदिक) < मनु

• अमर्त्येन: by the immortal (one)
• अमर्त्येन: करण
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक) < मर्त्य (√मृ) + अ-

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: करण
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• अति: over, beyond
• अति: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• ससर्स्रे: has streamed/has rushed
• ससर्स्रे: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सृ (सरणे)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्युम्नेन: by splendour, by glory
• द्युम्नेन: करण
• Type: Noun
• Root: द्युम्न (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शवसा: by power, by force
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• राया: by wealth
• राया: करण
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीर्येण: by heroism, by valour
• वीर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• नृतमः: the most manly, best of heroes
• नृतमः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (superlative used substantively)
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; ‘most manly/best of men’) < नर्/नृ

• समोकाः: dwelling together/at home (with us)
• समोकाः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: समोक (प्रातिपदिक; ‘having the same dwelling/at home together’) < सम् + ओकस्