Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

วันนี้ โอ อัศวินผู้เป็นเทพ (Aśvin) ที่ประทับของท่านทั้งสองมั่นคงแน่วแน่—ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งจิตอันสว่างไสวจากสวรรค์ จงสดับเสียงเรียกนั้นเถิด โอผู้ทรงพลัง ผู้ประทานกำลังอันอุดม อาตริ (Atri) จุดไฟแห่งการบูชาไปสู่ท่านทั้งสอง

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

ท่านทั้งสองอยู่ที่ใดเล่า บัดนี้ได้ยินกิตติศัพท์ที่ใด โอ นาสัตยะผู้เป็นเทพ (Nāsatyā) บนสวรรค์ ท่านมุ่งไปสู่ชนหมู่ใด และผู้ใดเล่าที่เป็นสหายของท่านทั้งสอง เคียงไปกับกระแสแห่งสายน้ำทั้งหลาย

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

ท่านทั้งสองไปหาใครเล่า เดินทางไปหาใครกันแน่ และผูกเทียมรถศึกของท่านเข้าหาใคร ท่านรื่นรมย์ในพรหมัน (brahman—บทสรรเสริญศักดิ์สิทธิ์) ของผู้ใด เราปรารถนาท่านทั้งสอง เพื่อความสำเร็จแห่งยัญญะและเครื่องบูชาภายใน

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

แม้ผู้เป็นชาวนคร แม้จมอยู่ในห้วงน้ำหลาก ท่านทั้งสองก็ยังหนุนกำลังเขาเพื่อสหานครของเขา ครั้นเขาถูกฉกฉวยเพื่อการจู่โจมอันเป็นศัตรู ท่านทั้งสองก็ปลดปล่อยเขา ดุจสิงห์หลุดพ้นจากที่เหยียบยืนของผู้ลวงล่อ

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

จากจยวานะ (Cyavāna) ผู้ชราจนสึกกร่อน ท่านทั้งสองมิได้ปลดเปลื้องผิวที่ห่อหุ้มดุจถอดอาภรณ์ หากเมื่อท่านทั้งสองทำให้เขากลับเป็นหนุ่มอีกครั้ง ความปรารถนาของเจ้าสาวก็สำเร็จใหม่อีกครา

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

แท้จริง ณ ที่นี้มีผู้สรรเสริญของท่านทั้งสอง; เพื่อการประจักษ์และศรีแห่งท่านทั้งสอง เราเป็นของท่านทั้งสอง บัดนี้ได้ยินเสียงข้าพเจ้าแล้ว จงมาหาข้าพเจ้าพร้อมด้วยความอุปถัมภ์ทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งพลังอันอุดม (Vājinīvāsū)

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

วันนี้ในหมู่มนุษย์ผู้มากมาย ใครเล่าชนะได้ซึ่งท่านทั้งสอง? ใครคือฤๅษีผู้มีแรงดลใจที่เชื้อเชิญท่าน—โอ ผู้แบกพลังแห่งวาจาญาณ? และใครเล่าด้วยยัญญะได้ครอบครองท่าน—โอ เจ้าแห่งความอุดมแห่งกำลัง?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

ขอให้รถศึกของท่าน—ผู้เลิศเหนือรถทั้งปวง—มาถึง ณ ที่นี้เถิด โอ อัศวิน (Aśvins). ขอให้บทสรรเสริญอันมีหลายเสียงนี้ ผู้แสวงหาท่าน ข้ามพ้นอุปสรรคและมาถึงท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

โอ อัศวิน ผู้เยาว์วัยด้วยความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้ง ขอให้ความช่วยเหลืออันกระฉับกระเฉงของท่านเป็นเพื่อสันติและความครบถ้วนของเรา. ขอท่านหันมาหาเราด้วยปัญญาอันกว้างไกล แล้วมาด้วยฤทธิ์เดชทั้งหลายอย่างรวดเร็ว ดุจเหยี่ยวโผลงอย่างมั่นคง.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง เมื่อใดก็ตามที่ท่านได้ยินคำเรียกนี้ของเราโดยแท้แล้ว เมื่อนั้นความรื่นรมย์อันมั่งคั่งและพลังอันบันดาลให้สำเร็จของท่านย่อมหลั่งไหลอย่างอุดม และที่พึ่งพิงของท่านย่อมประสานกับเราเพื่อความเจริญงอกงามของเรา