Sukta 74
Sukta 5.74
Atri
Aśvinau (Nā́satyā)
Triṣṭubh (probable)
یہ منتر اتری کا اشناء کے اشوین جڑواں شفا دہندگان (ناستیہ) کی طرف فوری پکار ہے، جس میں وہ ان سے اپنی آواز سننے اور حفاظتی مدد اور خوشحالی لے کر آنے کی التجا کرتے ہیں۔ اس میں ان کی مستحکم اور ہمیشہ تیار موجودگی، ستائش پر ان کے مثبت ردعمل، اور جب وہ پکار قبول کرتے ہیں تو طاقت، لطف اور سہارا جیسے انعامات بہا دینے پر زور دیا گیا ہے۔
Mantras
Mantra 1
कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥
اے دو دیوی اشنین، آج تمہارا مقام پکا ہے - اے آسمان سے آنے والے روشن ذہن کے خزانو۔ اے طاقت لانے والے مہاویر، وہ پکار سنیے: اتری تمہارے لیے عبادت روشن کرتا ہے۔
Mantra 2
कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥
اے دیوی ناستیو، تم دونوں کہاں ہو، آسمان میں تمہارا کہاں ذکر سنا جاتا ہے؟ تم کس قوم کی طرف جاتے ہو؟ زندگی اور شعور کی بہتی ہوئی دھاراؤں میں تمہارا ساتھ کون دیتا ہے؟
Mantra 3
कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥
تم کس کے پاس جاتے ہو، کس کے پاس سفر کرتے ہو؛ کس کی طرف اپنا رتھ جوتے ہو؟ تم کس کے منتروں سے خوش ہوتے ہو؟ ہم قربانی اور اندرونی نذر کی تکمیل کے لیے تم دونوں کے چاہتے ہیں۔
Mantra 4
पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥
اگرچہ کوئی شہر کا ہو اور سیلاب میں ڈوبا ہوا ہو، تم اسے اس کے ہم شہری کے لیے مضبوط کرتے ہو۔ جب وہ دشمنانہ حملے کے لیے پکڑا جائے، تو تم اسے شیر کی طرح دھوکے باز کے پنجے سے آزاد کر دیتے ہو۔
Mantra 5
प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥
چیوان سے، جو بڑھاپے سے کمزور تھا، تم نے گھیرے ہوئے جلد کو کپڑے کی طرح نہیں اتارا؛ بلکہ جب تم نے اسے دوبارہ جوان بنایا، تو دلہن کی خواہش نئے سرے سے پوری ہوئی۔
Mantra 6
अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥
یہاں سچ ہی تمہارے لیے ایک تعریف کرنے والا ہے؛ ہم تمہارے ہیں، دیدار اور جلال کے لیے۔ اب، ہماری پکار سن کر، اے طاقت کی دولت کے مالکو، اپنی مددوں کے ساتھ میرے پاس آئیے۔
Mantra 7
को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥
آج بہت سے فانیوں میں سے کس نے تمہیں جیت لیا ہے؟ کس پرکاشیت نے تمہیں اپنی طرف کھینچا ہے، اے پرکاشیت طاقت کے لے جانے والو؟ کس نے قربانیوں سے تمہیں حاصل کیا ہے، اے طاقت کی دولت کے مالکو؟
Mantra 8
आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥
اے اشنین، تمہارا رتھ، رتھوں میں سب سے بہتر، یہاں آئے۔ بہت سے آوازوں والا بھجن، تمہیں ڈھونڈتے ہوئے، پار ہو کر انسانوں میں پہنچ جائے۔
Mantra 9
शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥
اے اشنین، تم جو شہد کی خوشی سے جوان ہو، تمہاری فعال مدد ہماری سلامتی اور تکمیل کے لیے ہو۔ اپنے وسیع امتیاز کے ساتھ ہمارے پاس پلٹو، اپنی طاقتوں کے ساتھ تیزی سے آؤ، جیسے باز کا یقینی اتراؤ۔
Mantra 10
अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥
اے اشنین، جب بھی تم سچ مچ ہمارے اس پکار کو سنتے ہو، تب تمہاری دولت مند لذتیں اور تمہاری تکمیل کرنے والی طاقتیں بھیجتی ہیں؛ تمہارے سہارے ہم میں مل جاتے ہیں ہماری بڑھوتری کے لیے۔
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvinau (Nā́satyā), the divine twin healers and rescuers who are especially invoked at dawn.
He asks them to hear his invocation and come quickly with protective help—bringing strength, wellbeing, supportive power, and prosperity for increase.
It is best suited to dawn worship and early-morning rites, when the Aśvins are traditionally invited to arrive and bless the sacrificer with renewal and aid.
Ask anything about Sukta 74 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.