Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

ഇന്ന്, ഹേ ദിവ്യ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ദൃഢമാണ്—ഹേ ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശമയ മനസ്സിന്റെ നിധികളേ. ഹേ വൃഷണ്വസൂ (വീര്യവാനായ ദാതാക്കളേ), ആ ആഹ്വാനം ശ്രവിക്കുവിൻ; അത്രി ഋഷി നിങ്ങളിലേക്കു ഉപാസനയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

എവിടെയാണു നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ശ്രുതി കേൾക്കപ്പെടുന്നത്, ഹേ ദിവ്യ നാസത്യന്മാരേ, ദ്യുലോകത്തിൽ? ഏതു ജനത്തിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഗമിക്കുന്നത്? നദികളുടെ പ്രവാഹംപോലെ ഒഴുകുന്ന ധാരകളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് സഹചരൻ?

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുക്കലേക്കാണ് പോകുന്നത്? സത്യത്തിൽ ആരുടെ ദിശയിലേക്കാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്? ആരുടെ അടുക്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ രഥം യോജിപ്പിക്കുന്നത്? ആരുടെ ബ്രഹ്മാണി (മന്ത്രങ്ങൾ)യിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു? യജ്ഞസിദ്ധിക്കും അന്തർഇഷ്ടിക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിരുവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

ഹേ പൗരന്മാരായ (അശ്വിനീകുമാരന്മാരേ), പ്രളയപ്രവാഹത്തിൽ മുങ്ങിയവനായാലും നഗരജനനായ അവനെ നിങ്ങൾ അവന്റെ സഹനഗരജനത്തിനായി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. വൈരാക്രമണത്തിനായി അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വഞ്ചകന്റെ പാദപീഠത്തിൽ നിന്ന് സിംഹത്തെപ്പോലെ അവനെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

വൃദ്ധാവസ്ഥയിൽ ജീർണ്ണിച്ച ച്യവാനനിൽ നിന്ന് വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നതുപോലെ പൊതിഞ്ഞ ചർമ്മം നിങ്ങൾ അഴിച്ചുകളഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും യുവാവാക്കി മാറ്റിയപ്പോൾ, വധുവിന്റെ ആഗ്രഹം പുതുതായി നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

ഇവിടെ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്തോതാവ് ഉണ്ട്; ദർശനത്തിനും ശ്രീയ്ക്കുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഇനി എന്റെ ആഹ്വാനം കേട്ട്, ഹേ വാജിനീവസൂ, സഹായങ്ങളോടെ എന്റെ അടുക്കൽ വരിക.

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

ഇന്ന് അനേകം മർത്ത്യന്മാരിൽ നിങ്ങളെ ജയിച്ചെടുത്തത് ആര്? ഹേ വിപ്രവാഹസാ (പ്രചോദിതശക്തി വഹിക്കുന്നവരേ) അശ്വിനൗ, ഏത് വിപ്രൻ (ഋഷി) നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു? ഹേ വാജിനീവസൂ (ബല-സമൃദ്ധിയുടെ അധിപതികളേ), യജ്ഞങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കിയതു ആര്?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, രഥങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടെ വരട്ടെ. നിങ്ങളെ തേടുന്ന ബഹുസ്വര ആംഗൂഷ് (സ്തുതിഗാനം) കടന്ന് മർത്ത്യരിടയിൽ എത്തട്ടെ.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, മധുരാനന്ദത്തിൽ യുവാക്കളായിരിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങളുടെ ശാന്തിക്കും പൂർണ്ണതക്കും നിങ്ങളുടെ സജീവ സഹായം ഉണ്ടാകട്ടെ. വിശാല വിവേചനത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളോടെ ശ്യേന (പരുന്ത്)യുടെ ഉറച്ച ഇറക്കമെന്നപോലെ വേഗത്തിൽ വരിക.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ സത്യമായി ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവം (ആഹ്വാനം) കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ ഭോഗങ്ങളും പരിപൂരണമാക്കുന്ന ശക്തികളും ധാരാളമായി ഒഴുകിവരും; നിങ്ങളുടെ ആശ്രയശക്തികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലയിച്ച് ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനവിന് ഇടയാക്കും.