Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

สู่รถศึกอันเป็นที่รักยิ่งของท่าน—รถอันทรงพลัง ผู้บรรทุกความมั่งคั่ง—ฤๅษีผู้สรรเสริญท่าน โอ อัศวินทั้งสอง ย่อมประดับการบูชาด้วยบทสโตตระ ขอท่านจงสดับคำเรียกอันหวานดุจน้ำผึ้ง (mādhvī) ของข้าพเจ้า ผู้พาความรื่นรมย์มา

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงมาโดยเร็ว ข้ามพ้นอุปสรรคทั้งปวงเถิด ข้าพเจ้าได้เรียกเช่นนี้มาตั้งแต่กาลก่อน โอ ผู้กระทำการอัศจรรย์ ผู้มีวิถีทองคำ ผู้บรรทุกพลังอันเป็นมงคลและกระแสธารดุจสายน้ำ—ขอท่านจงสดับคำอัญเชิญอันหวานดุจน้ำผึ้ง (mādhvī) ของข้าพเจ้า

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงมาหาเรา แบกพาทรัพย์รัตนะของท่านมาเถิด ท่านทั้งคู่ผู้เกรียงไกรดุจรุทระ ผู้ดำเนินบนหนทางทองคำ ผู้ยินดีรับเครื่องบูชา โอเจ้าแห่งพลังและความอุดม—ขอจงสดับเสียงเรียกอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hav) ของข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

บทสรรเสริญของท่านทั้งสองงดงามสมบูรณ์ ถูกวางไว้บนรถศึกของท่าน โอเจ้าแห่งพลังและความอุดม. อีกทั้งสัตว์ผู้ว่องไวมีหงอนสูงนั้น ยังสร้างรูปโฉมอันเรืองรองให้ท่าน—ขอจงสดับเสียงเรียกอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hav) ของข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ด้วยจิตที่ตื่นรู้ ท่านทั้งสองแล่นฉับไวไปตามทางรถศึก ผู้สดับเสียงเรียก. โอ อัศวิน ด้วยฤทธิ์เดชของท่าน ท่านได้ตั้งจยาวานะ (Cyavāna) ให้กลับสู่ฐานะอันถูกต้อง—ผู้ไม่แบ่งแยก ผู้ไม่เป็นสอง—ขอจงสดับคำวิงวอนอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hav) ของข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นเจ้า ขอให้ม้าศึกของท่าน—ผูกด้วยใจเป็นแอก หยดพราวด้วยน้ำค้างอันปลุกพลัง—พาท่านมาโดยเร็วเพื่อการดื่ม พร้อมด้วยพระกรุณาอันเป็นมงคลทั้งหลาย โอ อัศวิน โปรดสดับเสียงวิงวอนอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hávam) ของข้าพเจ้า

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

โอ อัศวิน โอ นาสัตยะ จงมาที่นี่เถิด อย่าหันเหจากพวกเราเลย แม้หนทางจะถูกขวางและถูกโอบล้อมด้วยการเคลื่อนไหวอันเป็นศัตรู ก็จงมาเถิด ผู้ไม่อาจพิชิตได้—โปรดสดับเสียงวิงวอนอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hávam) ของข้าพเจ้า

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

ในพิธีบูชานี้ โอผู้ไม่อาจพิชิตได้ โอเจ้าแห่งความรุ่งเรือง ทั้งสองอัศวิน จงเข้ามาใกล้และเสริมกำลังแก่ผู้ขับสรรเสริญ ผู้แสวงหาที่พึ่งของท่านและเปล่งบทสรรเสริญ โปรดสดับเสียงวิงวอนอันหวานดุจน้ำผึ้ง (hávam) ของข้าพเจ้า

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

อุษา (Uṣas) ได้ผุดขึ้นแล้ว ส่องประกายดุจฝูงโคแห่งแสง; และอัคนี (Agni) ผู้เป็นพลังแห่งฤดูกาลอันชอบธรรม (ṛtvíya) ก็ถูกจุดขึ้นภายใน. เพื่อท่านทั้งสอง—อัศวิน (Aśvin) ผู้แข็งแกร่งและมั่งคั่ง—รถศึกได้ถูกเทียมแล้ว; โอ้ผู้ทำอัศจรรย์ (dasrā) ผู้เป็นอมตะ จงมาพร้อมความรื่นรมย์อันหวานดุจน้ำผึ้ง (mādhvī); ขอจงสดับเสียงวอน (hávam) ของข้าพเจ้าที่เปล่งอย่างถูกต้อง.