Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvins) วันนี้ไม่ว่าท่านจะสถิตอยู่ไกลหรือใกล้; ไม่ว่าท่านจะอยู่ท่ามกลางแดนแห่งความอุดมมากมาย—ผู้ประทานความเกื้อกูลอันไพบูลย์—หรืออยู่ในอันตริกษะ (antarikṣa) จงเสด็จมาหาเราจากที่นั้นเถิด.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขออัญเชิญท่านทั้งสอง—ผู้ปรากฏเป็นอเนกภาวะยิ่งนัก ผู้ทรงไว้ซึ่งฤทธิ์แห่งความชำนาญมากมาย (daṃsāṃsi) เพื่อแสวงหาความดีสูงสุด ข้าพเจ้ามุ่งไปหาท่าน โอ้ผู้ไม่ลังเล; ข้าพเจ้าขออัญเชิญท่าน—ผู้ทรงพลังยิ่ง—เพื่อได้ร่วมแบ่งปันพลังและความปีติของท่าน.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

ท่านทั้งสองทรงกำหนดรูปหนึ่งเพื่อความงาม และทรงกำหนดอีกรูปหนึ่ง; ท่านทรงตั้งล้อแห่งรถศึกไว้. ด้วยแอกอีกคู่หนึ่ง โอ้ผู้สืบสายจากนาหุษะ (Nāhuṣa) ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน ท่านทั้งสองแล่นข้ามโลกทั้งหลาย—เคลื่อนผ่านแดนทั้งปวง.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

แท้จริง ทั้งหมดนี้เป็นกิจของท่าน—เมื่อใดผู้คนตามรอยและสรรเสริญด้วยบทสวด. แม้บังเกิดต่างกัน โอ้ผู้ไร้มลทิน ท่านทั้งสองก็มาพร้อมกันสู่เรา ดุจญาติสนิท—ผูกสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับผู้แสวงหาของมนุษย์.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

เมื่อสุริยา (Sūryā) ขึ้นประทับบนรถศึกของท่าน—ซึ่งแล่นฉับไวอยู่เสมอ—รอบท่าน ม้าแดงแห่งพลังชีวิต (vayaḥ) เวียนวนไปมา และรัศมีเรืองรอง (ghṛṇā) กับความร้อน (ātapáḥ) ก็รวมตัวโอบล้อมท่าน: นี่คือหมายสำคัญแห่งแสงที่ตื่นขึ้นซึ่งติดตามการเสด็จมาของท่าน

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

อาตริ (Atri) รู้แจ้งถึงท่านทั้งสอง โอ้วีรบุรุษ ด้วยพระกรุณาอันเป็นมงคลและจิตที่ตื่นรู้ (cetasā) เมื่อเขาอุ้มไว้ในปากซึ่งฆัรมะ (gharmá) อันไร้มลทิน—เครื่องบูชาอุ่นเรืองของท่าน—โอ้นาสัตยะ (Nāsatyas) เขาย่อมเร่งไปพร้อมสิ่งนั้นดุจพลังแห่งความสำเร็จฉับพลัน

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

เสียงร้องบนยอดสูงของท่านดุดัน และการไปของท่านรวดเร็ว; ได้ยินในทุกการเดินทาง—เป็นธารแห่งความช่วยเหลือที่หลั่งไหลไม่ขาด เมื่ออาตริ (Atri) ด้วยฤทธิ์อัศจรรย์ของท่าน (daṃsóbhis) โอ้อัศวิน (Aśvins) หันกลับมาหาท่านครั้งแล้วครั้งเล่า โอ้วีรบุรุษ ท่านย่อมตอบสนองด้วยการเคลื่อนไหวอันสัมฤทธิ์ผล

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

โอ้ รูทรา (Rudrā) ผู้เยาว์วัยดุจน้ำผึ้ง ความหวานอันเป็นน้ำผึ้งย่อมเกาะเกี่ยวท่านทั้งสอง—อุดมและเพิ่มพูน. เมื่อท่านข้ามพ้นห้วงลึกดุจมหาสมุทร เครื่องดื่มบูชาที่สุกงอมย่อมนำโภชนาการมาสู่ท่าน; พลังที่สุกงอมแล้วทั้งหลายย่อมแบกหามส่วนแห่งความบริบูรณ์ของท่านมาให้.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

แท้จริงแล้ว โอ้ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ท่านถูกขานนามว่าเป็นผู้นำความรื่นรมย์และความผาสุกมาให้. ในทุกย่างก้าวแห่งการเดินทาง ท่านคือผู้ถูกวิงวอนเรียกหาได้ง่ายที่สุด; ในทุกย่างก้าว ท่านคือผู้ทรงฤทธิ์ที่สุดในการหลั่งความเมตตาและการเยียวยา.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

ขอให้พรหมณี (brahmāṇi) เหล่านี้—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่เกื้อหนุนการเติบโต—เป็นสิ่งสงบสวัสดิ์ยิ่งสำหรับอัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง. ดุจช่างผู้สรรค์สร้างรถศึก เราก็ได้หล่อหลอมวาจา; เรากล่าวคำคารวะอันกว้างใหญ่และแผ่ขยาย.