Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

ಇಂದು, ಹೇ ದಿವ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವು ದೃಢವಾಗಿದೆ—ಹೇ ದ್ಯೌಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಗಳೇ. ಹೇ ವೃಷಣ್ವಸೂ (ವೀರ್ಯವಂತ ದಾತಾರೇ), ಆ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅತ್ರಿ ಋಷಿಯು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ, ಹೇ ದಿವ್ಯ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ? ಯಾವ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಸಾಗುತ್ತೀರಿ? ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಯಾರು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ?

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

ನೀವು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ? ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಯೋಕ್ತೀರಿ? ಯಾರ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಮಂತ್ರಗಳು)ಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ? ಯಜ್ಞಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

ಹೇ ಪೌರರೇ (ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರೇ), ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನಾದರೂ ನಗರಜನನನ್ನೇ ನೀವು ಅವನ ಸಹನಗರಜನನಿಗಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಶತ್ರುತ್ವದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮೋಸಗಾರನ ಪಾದಪೀಠದಿಂದ ಸಿಂಹನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾದ ಚ್ಯವಾನನಿಂದ, ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಆವರಣ-ಚರ್ಮವನ್ನು ನೀವು ಬಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಯೌವನವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಧುವಿನ ಕಾಮನೆ ಮತ್ತೆ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿತು.

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

ಇಲ್ಲಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತೃ ಇದ್ದಾನೆ; ದರ್ಶನಕ್ಕೂ ಶ್ರೀಯಿಗೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮವರೇ. ಈಗ ನನ್ನ ಆವಾಹನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ, ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

ಇಂದು ಅನೇಕ ಮರ್ಥ್ಯರೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಹೇ ವಿಪ್ರವಾಹಸಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರುವವರೇ) ಅಶ್ವಿನೌ, ಯಾವ ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ತಂದನು? ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ), ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ರಥಗಳೊಳಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬಹುಸ್ವರ ಆಂಗೂಷ (ಸ್ತುತಿಗಾನ) ದಾಟಿ ಮರ್ಥ್ಯರೊಳಗೆ ತಲುಪಲಿ.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಮಧುರಾನಂದದಿಂದ ಯೌವನವಂತರಾಗಿರುವವರೇ, ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಚುರುಕಾದ ಸಹಾಯವಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲ ವಿವೇಕದಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ)ದ ನಿಶ್ಚಿತ ಇಳಿಜಾರಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಈ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ಕೇಳುವಿರೋ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧ ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರಣ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಪಾರವಾಗಿ ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರಬಲಗಳು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬೆರೆತು ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.