Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
บทสวดนี้เชื้อเชิญพระอินทร์ ผู้เป็นกระทิงแห่งพละกำลัง มายังโสมที่คั้นสดใหม่ และทูลขอให้พระองค์เสวย ดำรงคุ้มครอง และเพิ่มพูนแก่นหวาน (มธุ/อันธัส) อันหล่อเลี้ยงฤทธิ์เดชแก่ผู้ประกอบยัญพิธี บทสวดนี้ย้ำเร้าให้พระอินทร์เสด็จมาจากทั้งไกลและใกล้ ให้เสด็จเข้าสู่ “ห้วงกลาง” และทรงทำให้ห้วงนั้นเป็นทางผ่านแห่งชัยชนะ แสงสว่าง และพลังหล่อเลี้ยง
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
อินทราเอ๋ย เราทั้งหลายขอเชิญพระองค์ ผู้ทรงพลังดุจพฤษภ ในโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ขอพระองค์ทรงพิทักษ์และทรงหล่อเลี้ยงความหวานแห่งแก่นสาร (madhu, andhas) นี้ไว้ภายในเรา
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
อินทราเอ๋ย ผู้ทรงรู้ครตุ (kratu-vid)—เจตจำนงอันถูกต้องและการทำงานของมัน—ขอทรงรับโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้ โอ้ผู้เป็นที่สรรเสริญกว้างไกล ขอทรงดื่มเถิด ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนพลังอันองอาจ และทรงอิ่มเอมบริบูรณ์ เปี่ยมด้วยปีติที่ทำให้เครื่องบูชาภายในสำเร็จครบถ้วน
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
โอ้อินทระ โปรดนำยัญอันตั้งมั่นของเราก้าวไปข้างหน้า พร้อมด้วยเทพทั้งปวง; ข้ามพ้นอำนาจที่ขัดขวางทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งชนผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยถ้อยคำของเรา จงสถาปนาพิธีนี้ให้ดำเนินไปในชัยชนะ.
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
โอ้อินทระ หยดโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้เคลื่อนไปสู่ท่าน โอ้เจ้าแห่งความจริง; กระแสแห่งความปีติอันส่องประกายมุ่งสู่เรือนแห่งความสงบของท่าน เพื่อสถาปนาที่พำนักภายในไว้ในแสงสว่าง.
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
โอ้อินทระ จงวางโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้—ความปีติอันควรเลือกสรร—ไว้ในพระอุทรของท่าน; เพราะหยดอันส่องประกายของท่านคือพลังผู้ประทานแสง หล่อเลี้ยงเปลวไฟภายในแห่งปัญญาผู้มีชัย.
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
โอ้อินทระ (Indra) ผู้ยินดีในถ้อยคำ จงคุ้มครองโสมะ (Soma) ที่เราคั้นแล้วนี้เพื่อเรา; พระองค์ทรงได้รับการเจิมด้วยสายธารแห่งความหวาน. เกียรติยศย่อมมาจากพระองค์แท้จริง—พระองค์ประทานชื่อเสียงแห่งชัยชนะไว้ภายในจิตวิญญาณ.
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
รอบองค์อินทระ พลังอันไม่ร่อยหรอ—ผู้ชนะความบริบูรณ์อันสว่างไสว—ย่อมมาชุมนุม; ครั้นได้ดื่มโสมะแล้ว พระองค์ยิ่งทวีขึ้น.
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตระ ผู้ทำลายสิ่งกีดขวาง จงมาหาเราจากที่ใกล้และจากที่ไกล; ขอทรงโปรดรับถ้อยคำสรรเสริญของเรานี้.
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
เมื่อท่านถูกเรียกจากระหว่างแดนไกลและแดนใกล้— โอ้ อินทระ จงมาที่นี่จากแดนกลางนั้น โอ้ อินทระ จงมาจากที่นั่นเถิด
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.