Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

สู่พระอินทรา (Indra) ความคิดสรรเสริญ (mati) ที่ขับจากดวงใจและถูกสลักเป็นบทสโตมะ มุ่งตรงไปยังองค์เจ้า (pati). นางผู้ตื่นรู้และสว่างไสวในสภาแห่งการแสวงหา (vidatha) ถูกขับขานว่า: “โอ้อินทรา สิ่งใดก็ตามที่บังเกิดขึ้นในพระองค์—เป็นการตอบรับและเป็นพลัง—ขอพระองค์ทรงรู้ว่านั่นคือการปรากฏของพระองค์เองภายในเรา.”

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

แม้จากสวรรค์ (divaḥ) นางก็บังเกิด—เก่าแก่แต่ใหม่อยู่เสมอ; เมื่อถูกเปล่งเสียง นางผู้ตื่นรู้ก็แผ่กว้างในสภาแห่งการแสวงหา (vidatha). นางสวมอาภรณ์อันเป็นมงคลและสว่างไสว; ปัญญาหยั่งรู้ (dhī) ที่เกิดจากบรรพชน—สืบมาแต่โบราณในหมู่บิดา (pitṛ)—บัดนี้ ณ ที่นี้ กลายเป็นของเรา.

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

แม้ ณ ที่นี้เอง ที่พลังคู่แฝดอันคุมกั้นได้บังเกิด ปลายลิ้นอันเป็นยอดยิ่งก็ผุดขึ้นและตั้งมั่น ณ ที่ของตน รูปภาวะทั้งหลายที่เกิดมาเป็นพลังคู่ ย่อมประสานรวมกันโดยต่างตอบสนอง—เหล่านี้คือผู้สังหารความมืด มีรากอยู่ในฐานลึกแห่ง Tapas (ตบะ—ความร้อนแห่งการเพ่งเพียร/เจตจำนงที่อัดแน่น)

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

ในหมู่มนุษย์ผู้ต้องตาย ไม่มีผู้ใดจะกล่าวโทษพวกเขา—บรรพชนของเรา—ผู้เป็นนักรบในหมู่ ‘โค’ (แสงสว่าง) ได้ อินทราผู้ยิ่งใหญ่ด้วยมหิทธิฤทธิ์ทรงทำให้พวกเขามั่นคง และด้วยพลังแห่งการกระทำอันสำเร็จผล (daṃsana) ทรงปลดปล่อยฝูงโคที่ถูกกักขัง—รัศมีที่ซ่อนเร้น—ให้พุ่งขึ้นสู่เบื้องบน

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

ดุจสหาย ณ ที่นั้น เขาพร้อมสหายทั้งหลาย—นวคฺวะ (Navagva)—ผู้รู้ทางด้วยพลังแห่งภาวะ ได้ติดตามรัศมีทั้งหลาย (โค) นั่นแลคือสัจจะ: อินทราพร้อมด้วย ‘สิบ’—ทศคฺวะ (Daśagva)—ได้ค้นพบสุริยะ ผู้พำนักอยู่ภายในความมืด

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

อินทราได้พบ “น้ำผึ้ง” ที่ถูกรวบรวมไว้ในโคเพศเมียผู้ส่องประกาย (usriyā); ดุจผู้รู้ทาง เขาพบมัน ณ รอยกีบ ในพลังดิบแห่งรัศมี. สิ่งนั้นซ่อนอยู่ในถ้ำ เป็นความลับและถูกปกปิดในสายน้ำ เขาวางไว้ในมือขวา—ผู้มั่งคั่งด้วยทักษิณา (dakṣiṇā) อำนาจแห่งการให้ที่ถูกต้อง.

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

ขอเราจงเลือกแสงสว่าง รู้จำแนกมันจากความมืด; ขอเราอยู่ห่างไกลจากความทุกข์ภัย แม้มันจะประชิดใกล้. โอผู้ดื่มโสม โอผู้เพิ่มพูนด้วยโสม—อินทราเอ๋ย โปรดรับถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ จากผู้กระทำกิจอันมากมาย.

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

ขอแสงสว่างจงตามพิธีบูชาไป และขอฟ้ากับดิน (Rodasī) จงร่วมตาม; ขอเราอยู่ห่างไกลจากความทุกข์ภัยอันมากมาย. เพราะแรงกดดันมีมากจริงต่อมนุษย์ผู้ถูกคุกคาม; แต่ท่านทั้งหลาย โอวาสุ (Vasus) เป็นผู้พาข้ามได้ดี แบกพลังแห่งการยกขึ้นและการแผ่กว้าง.

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อความผาสุก เราทั้งหลายขอเชิญอินทราผู้เอื้อเฟื้อ ในภาระแห่งการต่อสู้นี้ ผู้เป็นวีรบุรุษยิ่งในชัยชนะเพื่อได้มาซึ่งความอุดม (vāja). ขอพระองค์ทรงสดับเรา ทรงเกรี้ยวกราดเพื่อเกื้อกูลในศึกทั้งหลาย ทรงสังหารเหล่าผู้กีดขวางดุจวฤตระ (Vṛtra) และทรงพิชิตทรัพย์และสิริมงคลทั้งปวง.