Sukta 33

Mantra 1

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

จากอ้อมอกแห่งขุนเขา สองนางผู้ปรารถนาก็พวยพุ่งออกมา หัวเราะร่าเหมือนแม่ม้าที่ไร้บังเหียน แลประหนึ่งมารดาผ่องใส ประหนึ่งโคแม่เลียลูกโค—วิปาฏ (Vipāṭ) และศุตุทรี (Śutudrī) แล่นฉับไวด้วยน้ำนมแห่งการหล่อเลี้ยง เป็นธารแห่งความรื่นรมย์ที่ค้ำจุนสรรพชีวิต

Mantra 2

इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे ॥

ถูกอินทรา (Indra) ขับดล ขอแรงผลักให้เคลื่อนไปข้างหน้า พวกนางมุ่งสู่มหาสมุทรดุจรถศึกสองคันแล่นบนถนนใหญ่ ครั้นกรูเข้าหากันก็พองเต็มด้วยระลอกคลื่น ธารอันผ่องใสสายหนึ่งเข้าแนบอีกสายหนึ่ง แสวงการรวมเป็นหนึ่งในกระแสเดียว

Mantra 3

अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती ॥

เรามาถึงสินธุ (Sindhu) ผู้เป็นมารดายิ่ง ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย; มาถึงวิปาศ (Vipāś) ผู้กว้างใหญ่และเป็นสิริมงคล นางทั้งสองดุจมารดาเลียลูกโค เคลื่อนไปพร้อมเพรียง ติดตามโยนิ (yoni, ครรภ์/แหล่งกำเนิด) อันเดียวกัน—กำเนิดเดียว ช่องทางเดียวแห่งการดำรงอยู่

Mantra 4

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

ด้วยหนทางนี้ พวกเราพองเต็มด้วยน้ำนมแห่งการหล่อเลี้ยง (ปยัส) เคลื่อนไปตามครรภ์/แหล่งกำเนิด (โยนิ) ที่เทพเจ้าสร้างไว้ แรงผลักดัน (ปรสวะ) ที่หล่อหลอมเพื่อการไหลบ่าไม่หวนกลับ ฤๅษีผู้มีญาณเรียกหาสายน้ำทั้งหลาย ใคร่รู้ทางลับของนาง และเพื่อให้ได้การยินยอมให้ผ่านพ้น

Mantra 5

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

โอ้ผู้ค้ำจุนฤตะ (ṛta) จงยินดีในวาจาของข้าซึ่งกำเนิดจากโสมะ ด้วยวิถีอันรวดเร็วของท่าน จงเข้ามาใกล้เพียงชั่วขณะ ความคิดอันยิ่งใหญ่ของข้ามุ่งสู่สินธุ (Sindhu) ข้า—บุตรแห่งกุศิกะ—เมื่อยามคับขันจึงร้องเรียก วอนขอความช่วยเหลือจากท่าน

Mantra 6

इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः ॥

อินทราผู้มีแขนเป็นวัชระได้เปิดทางให้เรา เขาฟาดปราบวฤตระ (Vṛtra) ผู้เป็นคันกั้นล้อมสายน้ำทั้งหลาย เทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีหัตถ์งามได้นำเราให้ก้าวต่อไป ด้วยแรงผลักดันอันศักดิ์สิทธิ์นั้น (prasava) เราเดินทางผ่านห้วงกว้างไพศาล

Mantra 7

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

สิ่งที่ควรถูกขับขานเนืองนิตย์คือพลังวีรบุรุษนั้น—กิจของอินทรา—เมื่อพระองค์ผ่าอหิ (Ahi, อสรพิษ) ออกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยวัชระ พระองค์ฟาดทำลายที่มั่นอันกีดขวางซึ่งล้อมปิดไว้ แล้วสายน้ำทั้งหลายก็พุ่งออกมา โหยหาหนทางของตน แสวงหาการไหลอย่างเสรี

Mantra 8

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

โอ้ผู้ขับร้อง อย่าดูแคลนถ้อยคำนี้เลย ขอเสียงก้องไกลของท่านดำรงยิ่งยืนนานไปถึงยุคสมัยภายหน้า ในบทสรรเสริญของเรา โปรดรับเสียงร้องนี้และหันมาสนองเรา อย่าทอดเราลงให้พินาศ ณ ที่ใดเลย—โอ้พลังผู้กระทำเพื่อมนุษย์ ขอนอบน้อมแด่ท่าน

Mantra 9

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

โอ้พี่น้องสตรีทั้งหลาย จงฟังเสียงเรียกของผู้ขับร้อง เขามาจากแดนไกลด้วยเกวียนและรถศึก จงก้มลงอย่างกรุณาและยอมผ่อนให้ข้ามได้ จงเป็นสายน้ำที่ข้ามง่ายเถิด—โอ้ลำน้ำทั้งหลาย—ขอให้กระแสของท่านลดต่ำถึงระดับเพลา และไหลไปตามร่องธารของท่าน

Mantra 10

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूरादनसा रथेन । नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ॥

ขอให้พวกเราฟังเสียงร้องตอบและถ้อยคำของท่านเถิด เพราะท่านมาจากแดนไกล โดยเกวียนและรถศึก จงเอนเข้าหาเราเถิด ดุจสตรีผู้เปี่ยมพลังชีวิตเอนด้วยความรัก ดุจสาวพรหมจารีเอนสู่ว่าที่เจ้าบ่าว—ขอให้ท่านหันมาหาเราอยู่เนืองนิตย์

Mantra 11

यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥

เมื่อแท้จริง ชาวภารตะจะข้ามท่านเพื่อแสวงหาฝูงโคอันเรืองรอง—หมู่กองที่เคลื่อนไปซึ่งถูกเร่งเร้าด้วยพลังของอินทรา—ขอให้แรงผลักดันนั้นพุ่งไปข้างหน้า ถูกสรรค์เป็นธารที่ปลดปล่อย; ข้าพเจ้าเลือกเพื่อท่านซึ่งพระกรุณาแห่งจิตอันเที่ยงตรงของผู้ประกอบยัญญะ

Mantra 12

अतारिषुर्भरता गव्यवः समभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् । प्र पिन्वध्वमिषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ॥

ชาวภารตะผู้แสวงหารัศมีได้ข้ามแล้ว; ฤษีผู้รู้ได้บรรลุความกลมกลืนอันกรุณาของสายน้ำทั้งหลาย โอ้ธารผู้สำเร็จดีทั้งหลาย จงพองตัวไหลบ่า ถูกเร่งเร้าด้วยแรงผลักดัน; จงเติมเต็มอ้อมอกของตน แล้วเคลื่อนไปโดยฉับไว

Mantra 13

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

ขอให้คลื่นที่ผุดขึ้นซัดทำลายหลักไม้เสียเถิด; โอ้เหล่าน้ำทั้งหลาย จงคลายสายแอกออก. อย่าให้ผู้บริสุทธิ์ทั้งสองต้องถูกทำร้ายเพราะการกระทำชั่วหรือความผิดพลาดเลย; ขอให้เขาทั้งสองถึงซึ่งความปลอดภัยและความผาสุกเป็นมงคล.