Rig Veda 3.33.8: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 8

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.33)

Devata: Sindhu (the Rivers; especially Vipāś and Śutudrī addressed as divine powers of the flow)

Chandas: Triṣṭubh (dominant meter in RV 3.33; this verse conforms to triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.33.8

Transliteration

etád váco jaritar mā́pi mṛṣṭhā́ ā́ yát te ghóṣān úttarā yugā́ni | uktheṣú kā́ro práti no juṣasva mā́ no ní kaḥ puruṣa-trā́ namas te ||

Translation

โอ้ผู้ขับร้อง อย่าดูแคลนถ้อยคำนี้เลย ขอเสียงก้องไกลของท่านดำรงยิ่งยืนนานไปถึงยุคสมัยภายหน้า ในบทสรรเสริญของเรา โปรดรับเสียงร้องนี้และหันมาสนองเรา อย่าทอดเราลงให้พินาศ ณ ที่ใดเลย—โอ้พลังผู้กระทำเพื่อมนุษย์ ขอนอบน้อมแด่ท่าน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (वचः इत्यस्य विशेषणम्/निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वचः: speech; word
• वचः: Karma (ब्रू/वद्-क्रियायाः उक्त-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• जरितः: O singer/praiser
• जरितः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तु’ इत्यर्थे, कर्तृ-नाम)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अपि: even; also
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• मृष्ठाः: do not be false / do not err
• मृष्ठाः: Kartā (त्वम् = जरितः)
• Type: Verb
• Root: √मृष् (मृष् ‘क्षमे/सह’ अथवा ‘असत्ये’—वेदे ‘विपरीतं/मिथ्या’ इत्यर्थे ‘मृषा’), रूपम्: मृष् + ता (आदेश/लोट्)

• आ: up to; as far as
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: as/when; that which
• यत्: Adhikaraṇa (काल/परिमाण-सम्बन्धे)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; to you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान (घोषान् इत्यस्य स्वामित्व/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घोषान्: cries; proclamations; sounds
• घोषान्: Karma (अनु-√इ/अनु-गम् इत्यादि भावे ‘अनुत्तरा’ इत्यनेन सह)
• Type: Noun
• Root: घोष (प्रातिपदिक)

• अनुत्तराः: unsurpassed; later/continuing
• अनुत्तराः: Karma (घोषान् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तर (प्रातिपदिक; अनु-उत्तर)

• युगानि: ages; generations
• युगानि: Adhikaraṇa (काल-परिमाणे ‘युगानि’ = ages)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)

• उक्थेषु: in hymns; in recitations
• उक्थेषु: Adhikaraṇa (स्थाने/विषये)
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• कारो: the doer/maker; performer
• कारो: Kartā (जुषस्व इत्यस्य कर्ता—देवः)
• Type: Noun
• Root: कार (प्रातिपदिक; √कृ ‘करोति’/‘कर्म’ भावः)

• प्रति: towards; in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्ग)

• नः: us; of us
• नः: Sampradāna (जुषस्व—अस्मभ्यं/अस्माकं प्रति)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: take pleasure in; accept
• जुषस्व: Kartā (त्वम्—देवः), Karma (उक्थेषु/वचः)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma (नि-√कृ/कॄ इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down; away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• कः: do not strike/harm
• कः: Kartā (त्वम्—देवः)
• Type: Verb
• Root: √कॄ/कृ (हिंसायाम्/क्षेपे—वेदे ‘नि कः’ = ‘निक्षिप्/निहिंस्’ इत्यर्थे), रूपम्: लोट्/विधिलिङ्-सम्भाव्य; पाठे ‘कः’ इति संक्षिप्त-रूपम्

• पुरुषत्रा: among men; in human affairs
• पुरुषत्रा: Adhikaraṇa (विषय/परिसरे)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुषत्रा (अव्यय; ‘पुरुष’ + -त्रा)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma (नमस्-क्रियायाः वस्तु/अर्पणम्)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: Sampradāna (नमः—तुभ्यम्)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)