Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

อินทระ ผู้ทำลายป้อมปราการ ด้วยบทสรรเสริญอันลุกโชติช่วงได้ข้ามพ้นดาสะและกระจายศัตรูทั้งหลาย; ทรงพบทรัพย์แท้และหลั่งทานของพระองค์. ถูกขับเคลื่อนด้วยพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) ทรงเติบโตด้วยกายแห่งพลังของตน; ผู้ให้ผู้เอื้อเฟื้อได้เติมเต็มทั้งฟ้าและแผ่นดินทั้งสอง.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

ข้าพเจ้าชูขึ้นเบื้องหน้า ซึ่งความเร็วอันขับเคลื่อนแห่งฤทธานุภาพของท่าน ประดับถ้อยคำนี้เพื่อความเป็นอมตะ. โอ้อินทระ ท่านเป็นเจ้าแห่งถิ่นฐานของมนุษย์ และเป็นเจ้าแห่งหมู่ชนทิพย์ด้วย; ท่านก้าวนำหน้า เป็นผู้นำทางก่อนใคร.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

อินทราได้เปิดโปงวฤตระ—ผู้นำแห่งการบุกโจมตี; พระองค์ทรงทำลายรูปแปรของเหล่านักมายา—ผู้ชำนาญในการหล่อหลอมอันชอบธรรม. ในพงไพรพระองค์ทรงฟาดฟันผู้กีดขวาง และทรงทำให้ฝูงโคอันเรืองรองปรากฏ—ความรื่นรมย์และพรที่เคลื่อนไปในที่โล่งแจ้ง.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

อินทราผู้ชนะโลกแห่งสุริยะ ทรงให้วันทั้งหลายถือกำเนิด; พร้อมเหล่าผู้แสวงหาผู้เร่าร้อน พระองค์ทรงพิชิตศึกทั้งปวง—ผู้เกื้อหนุนยามเข้าประจัญบาน. พระองค์ทรงทำให้เครื่องหมายแห่งวันทอแสงแก่ มนุ และทรงค้นพบแสงอันไพศาลเพื่อการรบอันยิ่งใหญ่.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

อินทรา—ผู้ขับเคลื่อนและผู้ขยาย—ได้เสด็จเข้าสู่; ทรงแบกไว้ซึ่งพลังอันยกชูมนุษย์ มากมายและหลากหลาย. พระองค์ทรงปลุกเร้าความคิดเหล่านี้ในกวีผู้สรรเสริญ; และทรงนำพาให้พวกมันก้าวไปพร้อมรัศมีอันผ่องใสนี้—เฉดสีอันสุกสว่างแห่งพลังวิญญาณ.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

กิจการของอินทรานั้นยิ่งใหญ่และมหึมา มนุษย์ทั้งหลายสรรเสริญ—เป็นการกระทำอันงดงามสำเร็จดีมากมาย. ด้วยพลังที่ทำให้ตรง เขาบดขยี้สิ่งคดเคี้ยวและอัปมงคล; ด้วยมายา (māyā) อันเชี่ยวชาญของเขา เขาครอบงำพวกดัสยุ (Dasyu) ด้วยเดชานุภาพที่ผู้ใดกดข่มมิได้.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

อินทราโดยศึกสงคราม และโดยความยิ่งใหญ่ของตน ได้ทำทางอันกว้างให้แก่เหล่าเทพ—เป็นเจ้าแท้ ผู้ทำให้หมู่ชนบรรลุผล. กิจการเหล่านั้นของเขา ณ ที่ประทับของวิวัสวัต (Vivasvat) เหล่าวิประผู้มีแรงดลใจและกวีทั้งหลายประกาศด้วยบทสรรเสริญอุกถะ (uktha).

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

ผู้พิชิตทั่วหน้า ผู้ควรแก่การเลือกสรร ผู้ประทานพลัง; ผู้ได้ชัยเหนือแสงสวรรค์สวรฺ (svar) และเหนือสายน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ของเทวี. ผู้ครอบงำแผ่นดิน ฟ้า และโลกนี้—ตามเขาไป จิตอันมั่นคงทั้งหลายย่อมรื่นรมย์ในอินทรา.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

เขาได้ชัยเหนือม้าศึกอันรวดเร็ว; เขาได้ชัยเหนือดวงอาทิตย์ด้วย อินทราได้ชัยเหนือโคผู้ให้ความรื่นรมย์อันอุดม; เขาได้ชัยเหนือความปีติอันเป็นทองและความบริบูรณ์ ครั้นสังหารพวกทัสยุแล้ว เขาก็ก้าวหน้าไป และคุ้มครองรัศมีแห่งอารยะ (varṇa) ไว้

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

อินทราทรงให้กำเนิดสมุนไพรอันเยียวยาและวันคืนทั้งหลาย; ทรงให้กำเนิดเจ้าแห่งพฤกษาและแดนกลางฟ้า (antarikṣa) พระองค์ทรงผ่า วละ (Vala) และขับไล่ผู้ทำให้วาจาสับสน; แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นผู้ปราบปรามเจตจำนงอันเป็นศัตรู ผู้กดข่มเล่ห์กลทั้งหลาย

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ในศึกนี้ ในการได้มาซึ่งความอุดม เราขออัญเชิญอินทราผู้ประทานมงคล ผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้กล้าหาญยิ่งนัก ขอพระองค์ทรงสดับเรา; ทรงดุดันเพื่อเกื้อกูลเราในสงครามทั้งหลาย ทรงฟาดฟันพวกวฤตระ (Vṛtra) และทรงเป็นผู้มีชัย ผู้รวบรวมทรัพย์สมบัติ