Sukta 33

Mantra 1

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

పర్వతాల మనోహర ఒడిలోనుంచి ఆ రెండు ఆకాంక్షగల నదులు ఉప్పొంగి బయలుదేరుతాయి; అదుపులేని మాదగుర్రాలు హాస్యంగా పరిగెత్తినట్లుగా. ప్రకాశించే మాతలవలె, ఆవులు తమ దూడను నాకి స్నేహించునట్లుగా, విపాట్ మరియు శుతుద్రీ పోషకమైన పాలవంటి జలంతో వేగంగా ప్రవహిస్తాయి.

Mantra 2

इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे ॥

ఇంద్రుని ప్రేరణతో, ముందుకు నడిపే ప్రవాహాన్ని యాచిస్తూ, మీరు ఇద్దరూ రాజమార్గంపై రథాలవలె సముద్రం వైపు సాగుతారు. అలలతో ఉబ్బి, సంగమ పోటీలో, హే శుభ్రే, మీలో ఒక ప్రకాశవంతమైన ధార మరొకదానికి దగ్గరవుతుంది—ఒకే ప్రవాహంగా ఏకమవాలని కోరుతూ.

Mantra 3

अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती ॥

మేము సింధువును చేరాము—అతడు అత్యంత మాతృస్వరూపుడు, అలసటలేని వాడు; అలాగే విపాశను చేరాము—విస్తారమైనది, సుభగమైనది. రెండు మాతలు తమ దూడను నాకి స్నేహించునట్లుగా, వారు ఇద్దరూ ఒకే యోని—ఒకే మూలం, ఒకే ప్రవాహమార్గం—అనుసరించి సమస్వరంగా సాగుతారు.

Mantra 4

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

ఈ (మార్గం) ద్వారానే మేము, పోషణ-పాలరసం (పయస్)తో ఉప్పొంగుతూ, దేవకృతమైన యోని—ఉద్భవపథం—అనుసరించి సాగుతాము. ప్రవాహార్థం నిర్మితమైన ఆ ప్రసవ-ప్రేరణ వెనుదిరగదు; విప్ర ఋషి నదులను పిలుస్తాడు—వాటి గూఢగతిని తెలుసుకొని, వాటి సమ్మతమైన దాటుదల పొందాలని ఆతురుడై.

Mantra 5

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

ఓ ఋతాన్ని ధరించువారలారా, సోమమయమైన నా వాక్యంలో ఆనందించండి; మీ వేగవంతమైన ప్రవాహాలతో ఒక క్షణం దగ్గరకు రండి. సింధువైపు నా విస్తారమైన మనీషా ముందుకు సాగుతుంది; కుశికుని కుమారుడైన నేను, అవసరంలో పిలుచుచు, సహాయార్థం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Mantra 6

इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः ॥

వజ్రబాహు ఇంద్రుడు మా కొరకు మార్గం చేసెను; నదులకు పరిమితి వంటి అడ్డంకిగా ఉన్న వృత్రుని అతడు తొలగించాడు. సుహస్తుడైన దేవుడు సవితా మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించాడు; ఆ దివ్య ప్రసవ-ప్రేరణచేత మేము విశాల విస్తారాలలో ప్రయాణిస్తాము.

Mantra 7

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

ఎల్లప్పుడూ పలుకదగినది ఆ వీర్యం—ఇంద్రుని ఆ కర్మ—అతడు అహి (వృత్ర)ను చీల్చినప్పుడు. వజ్రంతో అతడు ప్రతిఘటన యొక్క చుట్టుముట్టిన ఆసనాలు/ఆవరణాలను కూల్చివేశాడు; అప్పుడు జలాలు తమ మార్గాన్ని కోరుతూ, స్వేచ్ఛా ప్రవాహాన్ని వెదుకుతూ, ముందుకు వచ్చాయి.

Mantra 8

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

ఓ జరితర్ (గాయకా), ఈ వచనాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకు; నీ దూరంగా మార్మోగే ఘోష తరువాతి యుగాల వరకు నిలిచియుండుగాక. మా ఉక్థాలలో ఈ పిలుపును స్వీకరించి, సమ్మతితో మా వైపు తిరుగు; మమ్మల్ని ఎక్కడా కిందకు పడవేయకు—ఓ పురుషత్రా (మనుష్యుల హితార్థం కార్యముచేయువాడా), నీకు నమస్కారం.

Mantra 9

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

ఓ సోదరీమణులారా (నదీధారలారా), కవியின் పిలుపు వినండి; అతడు దూరం నుండి బండితోను రథంతోను మీ వద్దకు వచ్చాడు. వంగి, కృపతో దారి ఇవ్వండి; సుపార—సులభంగా దాటదగినవిగా—కండి, ఓ సింధవః (ధారలారా); మీ ప్రవాహాలు అక్ష (చక్రధురి) లోతు వరకు తక్కువగా ప్రవహించుగాక.

Mantra 10

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूरादनसा रथेन । नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ॥

ఓ (నది), నీ ప్రతిధ్వని మరియు వచనాలను మేము వినుదుముగాక—నీవు దూరం నుండి బండితోను రథంతోను వచ్చితివి. మా వైపు వంగి అనుగ్రహించుము—జీవరసంతో పరిపుష్టమైన స్త్రీ ప్రేమలో వంగినట్లు, వరుని వైపు కన్య వంగినట్లు; అట్లే నీవు నిత్యం మా పక్షమే ఉండుము.

Mantra 11

यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥

అప్పుడు, ఓ అంగ, భరతులు నిన్ను దాటుదురు—గవ్య (గోధనము/కిరణ-సంపద) కోరుతూ—ఇంద్రజూతంగా ప్రేరేపింపబడిన చలించే సమూహంతో; అప్పుడు ఆ ప్రసవము (ప్రేరణ) వేగంగా ముందుకు దూసుకుపోవుగాక, విమోచన-ధారలా నిర్మితమైనదిగా. నీ కొరకు యజ్ఞియుల సుమతి—సద్బుద్ధి-కృపను—నేను వరిస్తున్నాను.

Mantra 12

अतारिषुर्भरता गव्यवः समभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् । प्र पिन्वध्वमिषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ॥

భరతులు—గవ్యవః (కిరణ/గోధన సాధకులు)—దాటిపోయిరి; విప్రుడు నదుల సుమతి—అనుగ్రహమయ సమన్వయాన్ని—సాధించెను. ఓ సురాధాః, సకల కార్యాలను సుసంపన్నం చేసే ప్రవాహాలారా, మీరు ఉప్పొంగి ముందుకు సాగండి, ప్రేరితమై; మీ వక్ష (ఉరము/తీరము) నింపుకొని శీఘ్రంగా గమించండి.

Mantra 13

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

ఎగసే ఊర్మి (తరంగం) శమ్యా (చెక్క మేకులు)ను కొట్టి తొలగించుగాక; హే ఆపః, యోక్త్రాణి (నూగు/బంధాలు) విప్పండి. దుష్కృతం గానీ దోషం గానీ వల్ల ఆ ఇద్దరు నిర్దోషులు (అఘ్న్యౌ) హింసింపబడకుండుగాక; వారు శూనమ్—క్షేమం, సురక్షిత తీరం—చేరుగాక.