Sukta 33

Mantra 1

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

Pahadiyon se do nadiyan nikalti hain. Jaise ghode pagal ho ke daudte hain, waise hi yeh bhi daudti hain. Maa jaise apne bacche ko chaat-ti hai, waise yeh nadiyan bhi hain. Dono nadiyan paani lekar tez bhaagti hain. Unka paani doodh jaisa saaf hai.

Mantra 2

इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे ॥

Indra in dono nadiyon ko aage badhata hai. Yeh samundar ki taraf jaati hain. Jaise rath daudta hai, waise hi yeh bhi daudti hain. Dono nadiyan milti hain. Ek dusre ke paas aati hain. Laheron se bhari hain.

Mantra 3

अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती ॥

Hum Sindhu nadi ke paas gaye. Yeh nadi maa jaisi hai. Thakti nahi hai. Vipash nadi badi hai. Acchi hai. Dono nadiyan jaise maa bacche ko chaati hai, waise hain. Ek hi jagah se nikalti hain. Ek saath bhaagti hain.

Mantra 4

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

Hum is raaste pe ja rahe hain, khana aur doodh se bhar ke. Bhagwan ne jo raasta banaya hai, uske peeche chal rahe hain. Yeh dhakka peeche nahi jaata, aage hi badhta hai. Rishi nadiyon ko pukarta hai, woh jaanna chahte hain ki nadiyan kahan ja rahi hain, aur woh unka saath denge ki nahi.

Mantra 5

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

Mera bol suno, yeh Soma se nikla hai, dharam ke rakshak tum log. Thoda waqt ke liye paas aao, tumhari raftaar tez hai. Mera mann Sindhu nadi ki taraf ja raha hai. Main Kushi ka beta hoon, mujhe madad chahiye, isliye tumhe bula raha hoon.

Mantra 6

इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः ॥

Indra ne humare liye raasta banaya, unke haath mein vajra tha. Unhone Vritra ko maara, jo nadiyon ko rok ke rakhta tha. Savita bhagwan ne ache haathon se hume aage badhaya. Ab hum us dhakke se bade-bade ilaake jaa rahe hain.

Mantra 7

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

Log hamesha bataate hain ki Indra kitne balwan hain. Unhone bade saanp ko kaat diya. Vajra se maara, aur jo log rok rahe the woh bikhar gaye. Phir paani aage badhne laga, apna raasta dhoondhne laga.

Mantra 8

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

Gaane wale, mera bol mat bhoolna. Tumhari aawaz aage ke zamaane tak sunni chahiye. Hamare gaano mein jo baat hai usse accept karo, humare saath ho jao. Humein kahin gira mat dena, jo insaan ke kaam aata hai, usko namaste.

Mantra 9

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

Hey behne, suno is gaane wale ki awaaz. Woh tumhare paas door se aa raha hai, gaadi aur rath le ke. Jhuk jao, naram ho jao. Aise paani bano ki paar karna aasan ho. Nadiyaan, tumhari dhaar niche ho, sirf pahiye ke barabar.

Mantra 10

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूरादनसा रथेन । नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ॥

Hum tumhari awaaz sunna chahte hain, tumhare shabd sunna chahte hain. Tum door se aayi ho, gaadi aur rath le ke. Hamare paas jhuk jao, jaise koi aurat pyaar se jhukti hai. Jaise koi naye dulhan ka intezaar karti hai, waise hi tum hamesha hamare paas raho.

Mantra 11

यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥

Jab Bharat log tumhe paar karenge, woh gai-bhains dhoond rahe honge. Indra unki madad karega. Tab yeh paani aage badhega, aise hi bahne lagega. Main tumse yeh dua maangta hoon ki yagya karne wale logon ki madad karo.

Mantra 12

अतारिषुर्भरता गव्यवः समभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् । प्र पिन्वध्वमिषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ॥

Bharat log paar kar gaye, woh gai-bhains dhoond rahe the. Rishi ne nadiyon se sahi baat kar li. Paani bharo, aage badho, apni dhaar tez karo. Apne aap ko bharo aur jaldi chalo.

Mantra 13

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

Uthta hua lahoo lakdi ke khambon ko maar ke hata de. Paani, tum gaade ki rassiyan khol do. Jo log koi bura kaam nahi kiye, unhe takleef mat dena. Woh safe rahein, theek rahein.