Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

เปลวไฟอันรื่นรมย์—โหตฤ (Hotṛ) —ได้ยืนหยัดอยู่ท่ามกลางสภาชุมนุม (vidatha): ผู้สัตย์จริง ผู้ประกอบยัญ ผู้มีญาณกวีสูงสุด ผู้รู้การกระทำอันถูกต้อง. อัคนี (Agni) บุตรแห่งพลัง ผู้มีรถเป็นสายฟ้า ผู้มีเส้นผมเป็นเปลวเพลิง ได้แผ่เดชานุภาพของตนลงบนแผ่นดิน.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

ข้าพเจ้าขอน้อมนำถ้อยคำแห่งนมสการมาถวายแด่ท่าน; ขอจงทรงยินดีรับไว้เถิด โอฤตา (ṛta: สัจจะและระเบียบจักรวาล) ผู้ทรงพลัง—เจตจำนงมุ่งสู่ท่าน โอผู้เกรียงไกร. ในฐานะผู้รู้ ขอจงนำเหล่าผู้รู้มา; เพื่อเกื้อกูลเรา ขอจงประทับนั่ง ณ ท่ามกลางบนบัรหิส (barhis: หญ้าศักดิ์สิทธิ์) โอผู้ควรรับยัญพิธี.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

ขอให้อุษัส (Uṣas: อรุณรุ่ง) และพลังผู้เร่งเร้าแห่งชัยชนะ จงรีบเร่งมาหาท่าน โออัคนี ตามหนทางแห่งวาตะ (vāta: ลมหายใจ/ลมชีวิต). เมื่อพวกเขาชโลมท่าน ผู้โบราณ ด้วยเครื่องบูชาแล้ว เขายืนมั่นในเรือนดุจม้าคู่เทียมที่คานรถ.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

มิตระ (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) พร้อมทั้งมรุต (Marut) ทั้งปวง ขับขานสรรเสริญพระกรุณาแด่ท่าน โออัคนีผู้ทรงพลัง. เมื่อท่านยืนด้วยเปลวเพลิง โอโอรสแห่งพลัง ท่านแผ่ขยายแดนที่อยู่อาศัยของเรา ดุจสุริยะที่ทำให้มนุษย์แผ่กว้างสู่ความเต็มพร้อมแห่งตน.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

วันนี้พวกเรานำความปรารถนานี้มาถวายแด่ท่าน; ด้วยมือที่ยกเหยียดขึ้น เราเข้าไปใกล้ด้วยนมัสการ. ด้วยจิตที่เหมาะยิ่งแก่ยัญญะ โอ อัคนี จงบูชาเทพทั้งหลาย; โอ ฤษีผู้สว่างไสว ขอให้ความดำริของท่านไม่คลอนแคลน ไม่พลาดพลั้ง.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

แท้จริงจากท่าน—โอ บุตรแห่งพลัง—ความอุปถัมภ์โบราณมากมายของเทพย่อมแผ่ไป และวาชะ (vāja, พลังชัยชนะ/เสบียง) อันอุดมก็แตกกระจายออกไป. ขอท่านประทาน rayi (ทรัพย์/รัศมี) พันเท่าแก่เราเถิด โอ อัคนี—ด้วยวาจาไร้เล่ห์ ด้วยวาจาแห่งสัจจะ.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

เพื่อท่าน โอ ผู้ทรงปรีชา โอ ผู้มีเจตจำนงแห่งกวี-ฤษี พวกเราผู้เป็นมรรตยะได้กระทำกิจเหล่านี้ในอธวร (พิธีบูชา) โอ เทพเจ้า. ขอท่านจงรู้ทั่วถึงสิ่งทั้งปวงที่เคลื่อนไปในทางแห่งรถอันดี; โอ อัคนี ผู้เป็นอมฤต จงลิ้มรสความหวานของทั้งหมดนั้น ณ ที่นี้.