Rig Veda Sukta 13
Mandala 3Sukta 137 Mantras

Sukta 13

Sukta 3.13

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3; Agni hymn)

Chandas

Jagatī (opening verses of many Agni hymns in Book 3 frequently use jagatī; this verse is longer and fits jagatī movement)

บทสรรเสริญอัคนีสั้น ๆ ของวิศวามิตรานี้เชื้อเชิญไฟทิพย์ให้เสด็จมาพร้อมเหล่าเทพ และประทับนั่งบนบรรหิส (เครื่องปูลาดศักดิ์สิทธิ์) เพื่อสถาปนาพิธีกรรมให้ดำเนินไปตามระเบียบอันถูกต้อง บทนี้วอนขอให้อัคนีประทานที่พึ่งอันก่อให้เกิดสันติ ทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรืองแผ่ไปทั่วฟ้า แผ่นดิน และสายน้ำ และพลังวีรภาพอันสว่างไสวไม่รู้พร่อง (สุวีรยะ) ที่เพิ่มพูนยิ่งขึ้น มิใช่เสื่อมถอย

Recitation with translationRig Veda 3.13

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the shining Fire, kindled on the altar, yet also present in lightning and in the sun, praised as the foremost priest (hotṛ), carrier of offerings, and the one who brings the gods to the sacrifice.

Mantras

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

จงนำบทสรรเสริญอันสูงสุดของท่านทั้งหลายมาถวายแด่อัคนีผู้เป็นเทพ จงขับร้องเพื่อพระองค์ ขอให้พระองค์เสด็จมาที่นี่พร้อมเหล่าเทพ และขอให้พระองค์—ผู้เลิศที่สุดในพิธีบูชา (yajiṣṭha)—ประทับนั่งบนบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์ภายในเรา

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ Ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล); เพื่อพระองค์ ฟ้ากับดินประสานทั้งความชำนาญ (dakṣa) และความเกื้อกูล (ūtí) เข้าด้วยกัน ผู้ถือเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์ เพื่อจะได้พระองค์มาเป็นที่พึ่งคุ้มครองและเป็นผู้นำทางอันชอบธรรม

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

ท่านผู้นั้นเป็นผู้นำทาง เป็นฤๅษีผู้หยั่งรู้กิจทั้งหลายนี้ และเป็นผู้นำแห่งยัญญะทั้งปวงโดยแท้. พวกท่านจงบำเรออัคนี (Agni) องค์นั้นเถิด: พระองค์เป็นผู้ประทาน ผู้ชนะมาให้เรา ซึ่งความอุดมแห่งความปีติและพลังอำนาจ.

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

ขออัคนี (Agni) โปรดประทานที่พึ่งอันสงบสุขยิ่ง เพื่อการเสวยสุขของเรา. และขอให้ทรัพย์อันส่องประกายมาจากพระองค์ถึงเรา—ทั้งในแผ่นดินนี้ ในสวรรค์เบื้องบน และในน้ำนภายใน—เพื่อให้ภาวะของเราบริบูรณ์เต็มเปี่ยม.

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

เหล่านักขับสรรเสริญจุดอัคนี (Agni) ผู้ส่องประกายไม่รู้ดับ ผู้ไม่เสื่อมวัย ด้วยแรงดลใจและความรำพึงอันมั่งคั่ง. เขาทั้งหลายปลุกพระองค์ให้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ปุโรหิตแห่งการบูชา และเป็นเจ้าแห่งหมู่ชน เจ้าแห่งประชาทั้งปวงในระเบียบแห่งชีวิต.

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

และขอพระองค์ทรงคุ้มครองถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ของเรา—พรหมัน (Brahman)—โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นยอดแห่งผู้เชื้อเชิญเทพทั้งหลายในบทสรรเสริญ (uktha) ทั้งปวง. ขอพระองค์ส่องประกายเพื่อสันติแก่เรา; โอ ผู้เพิ่มพูนมารุต (Marut) โอ ผู้ชนะทรัพย์พันประการ ขอพระองค์แผ่ขยายเปลวไฟแห่งชัยชนะในเราเถิด.

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

บัดนี้ โอ อัคนี (Agni) ขอทรงประทานแก่เราซึ่งทรัพย์อันมีกำลังพันเท่า เป็นทรัพย์ (vasu) ที่อุดมด้วยลูกหลาน (toka) และด้วยความอิ่มเอิบแห่งการเจริญงอกงาม. และขอประทานพลังวีรบุรุษอันรุ่งเรือง (suvīrya) ที่ไพบูลย์ที่สุด ซึ่งไม่ร่อยหรอ และไม่ขาดพร่องในการเพิ่มพูน.

Inside Sukta 13

How it unfolds

  1. Where it opens

    A strong summons: the poets bring forth their highest praise and invite Agni to arrive with the gods and sit on the barhis.

  2. Development

    Agni is treated as the effective sacrificer and bestower—asked to establish well-being (śarman) and to pour out shining wealth across the threefold expanse (heaven, earth, waters).

  3. Climax

    The hymn concentrates its boon: peace-giving shelters and radiant prosperity that fills existence in every realm.

  4. Where it settles

    It ends with a decisive, present-tense request for thousand-powered, nourishing wealth and undiminishing, luminous suvīrya.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is invoked to sit on the barhis and to make the rite effective, granting protection, prosperity, and strength.
  • Cosmic functionMediator between human and divine realms: he conveys oblations upward, draws the devas downward to the ritual, and maintains ṛta by sustaining sacrificial exchange and luminous order in the worlds.
  • Inner significanceThe awakened flame of aspiration and discernment: the inner fire that receives offerings of thought and action, purifies intention, and turns effort into clarity, courage, and growth of being.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthin / Kauśika (Viśvāmitra tradition) · A royal-turned-seer celebrated for transforming kṣatriya power into brahmanic vision; a principal poet of Maṇḍala 3 and a paradigmatic figure for tapas, mantra-dṛṣṭi, and the establishment of sacred order through speech.

Famous verses

yajiṣṭho barhir ā sadat
Verse 3.13.1Sets the ritual frame: the ‘highest hymn’ is offered, Agni is invited to come with the gods, and is seated on the barhis as yajiṣṭha—establishing him as presiding mediator.Read verse 3.13.1 →
śarmāṇi ... śaṃtamā
Verse 3.13.4Central boon-request: Agni grants śarman (peaceful protections) and shining wealth in heaven, on earth, and in the waters—an expansive Vedic vision of prosperity across all planes.Read verse 3.13.4 →
sahasravat tokavat puṣṭimad vasu
Verse 3.13.7Concluding culmination: asks for sahasravat, tokavat, puṣṭimat wealth and for dyumat suvīrya that is varṣiṣṭha and anupakṣita—abundant and non-diminishing.Read verse 3.13.7 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (priestly power of invocation)
  • Dūtá (messenger between worlds)
  • Yajiṣṭha (most capable in sacrifice)
  • Śuci (pure, purifying)
  • Dīdyat (luminous, radiant)
  • Rakṣohā (protector who wards harm)
  • Vasu-dā (giver of wealth and well-being)

Also by this seer

  • Major authorship/traditional ascription of many hymns in Rig Veda Maṇḍala 3 (especially Agni and Indra hymns)
  • Association in later Vedic/Itihāsa tradition with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10) and the Viśvāmitra cycle
  • Model figure in Brāhmaṇa and epic literature for the power of mantra and ascetic striving

The rite, step by step

  • Prepare the vedi and spread the barhis (sacred grass) as the seat for the devas.
  • Kindle or brighten the āhavanīya fire; establish Agni as hotṛ through recitation.
  • Invite Agni to come “with the gods” and to take his seat upon the barhis.
  • Offer oblations with the request for śarman (protective shelters/peace) and vasu (wealth) in all domains (earth, heaven, waters).
  • Conclude with a direct petition for abundant, unfailing prosperity and suvīrya (luminous hero-force).

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter) into the fire
  • Samidh (kindling sticks)
  • Barhis (sacred grass spread as seat)
  • Optional: simple havis (cooked offering) per household rite context

Frequently Asked Questions

It invites Agni to preside over the sacrifice—arriving with the gods and sitting on the sacred barhis—so the rite brings peace, protection, prosperity, and strength.

Barhis is the ritual seat prepared for the gods. Saying Agni sits on it means the divine presence is established and the sacrifice is properly set in motion.

The hymn asks for śarman (safe, peaceful shelters), shining wealth in heaven, earth, and waters, and suvīrya—luminous, heroic capacity that does not diminish.

Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play