Sukta 13

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

จงนำบทสรรเสริญอันสูงสุดของท่านทั้งหลายมาถวายแด่อัคนีผู้เป็นเทพ จงขับร้องเพื่อพระองค์ ขอให้พระองค์เสด็จมาที่นี่พร้อมเหล่าเทพ และขอให้พระองค์—ผู้เลิศที่สุดในพิธีบูชา (yajiṣṭha)—ประทับนั่งบนบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์ภายในเรา

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ Ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล); เพื่อพระองค์ ฟ้ากับดินประสานทั้งความชำนาญ (dakṣa) และความเกื้อกูล (ūtí) เข้าด้วยกัน ผู้ถือเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์ เพื่อจะได้พระองค์มาเป็นที่พึ่งคุ้มครองและเป็นผู้นำทางอันชอบธรรม

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

ท่านผู้นั้นเป็นผู้นำทาง เป็นฤๅษีผู้หยั่งรู้กิจทั้งหลายนี้ และเป็นผู้นำแห่งยัญญะทั้งปวงโดยแท้. พวกท่านจงบำเรออัคนี (Agni) องค์นั้นเถิด: พระองค์เป็นผู้ประทาน ผู้ชนะมาให้เรา ซึ่งความอุดมแห่งความปีติและพลังอำนาจ.

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

ขออัคนี (Agni) โปรดประทานที่พึ่งอันสงบสุขยิ่ง เพื่อการเสวยสุขของเรา. และขอให้ทรัพย์อันส่องประกายมาจากพระองค์ถึงเรา—ทั้งในแผ่นดินนี้ ในสวรรค์เบื้องบน และในน้ำนภายใน—เพื่อให้ภาวะของเราบริบูรณ์เต็มเปี่ยม.

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

เหล่านักขับสรรเสริญจุดอัคนี (Agni) ผู้ส่องประกายไม่รู้ดับ ผู้ไม่เสื่อมวัย ด้วยแรงดลใจและความรำพึงอันมั่งคั่ง. เขาทั้งหลายปลุกพระองค์ให้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ปุโรหิตแห่งการบูชา และเป็นเจ้าแห่งหมู่ชน เจ้าแห่งประชาทั้งปวงในระเบียบแห่งชีวิต.

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

และขอพระองค์ทรงคุ้มครองถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ของเรา—พรหมัน (Brahman)—โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นยอดแห่งผู้เชื้อเชิญเทพทั้งหลายในบทสรรเสริญ (uktha) ทั้งปวง. ขอพระองค์ส่องประกายเพื่อสันติแก่เรา; โอ ผู้เพิ่มพูนมารุต (Marut) โอ ผู้ชนะทรัพย์พันประการ ขอพระองค์แผ่ขยายเปลวไฟแห่งชัยชนะในเราเถิด.

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

บัดนี้ โอ อัคนี (Agni) ขอทรงประทานแก่เราซึ่งทรัพย์อันมีกำลังพันเท่า เป็นทรัพย์ (vasu) ที่อุดมด้วยลูกหลาน (toka) และด้วยความอิ่มเอิบแห่งการเจริญงอกงาม. และขอประทานพลังวีรบุรุษอันรุ่งเรือง (suvīrya) ที่ไพบูลย์ที่สุด ซึ่งไม่ร่อยหรอ และไม่ขาดพร่องในการเพิ่มพูน.