Sukta 15

Mantra 1

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्यामग्नेरहं सुहवस्य प्रणीतौ ॥

ผู้ลุกโพลงด้วยฤทธานุภาพอันกว้างใหญ่ จงขับไล่ผู้เกลียดชัง ขับไล่รากษส (rakṣasa) และกำลังแห่งความเจ็บไข้ทั้งหลาย. ขอให้เราพำนักในสันติอันคุ้มครองของ “ผู้กว้างใหญ่” (Bṛhat); ขอให้ข้าพเจ้าอยู่ในความนำพาอันชี้ทางของอัคนี (Agni) ผู้ถูกอัญเชิญอย่างดีงาม.

Mantra 2

त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात ॥

เมื่ออุษส (Uṣas) นี้แย้มรุ่ง จงเป็นผู้พิทักษ์แก่เรา; เมื่อสุริยะผุดขึ้น จงตื่นขึ้นเป็นผู้คุ้มครองของเรา. ดุจบิดายินดีในบุตรของตนอยู่เนืองนิตย์ ข้าแต่อัคนี เปลวเพลิงผู้บังเกิดดี จงรับสโตมะ (stoma) บทสรรเสริญของข้าพเจ้าด้วยทั้งกายทั้งสิ้นของท่าน.

Mantra 3

त्वं नृचक्षा वृषभानु पूर्वीः कृष्णास्वग्ने अरुषो वि भाहि । वसो नेषि च पर्षि चात्यंहः कृधी नो राय उशिजो यविष्ठ ॥

ผู้เห็นทะลุมนุษย์ ผู้มีรัศมีดุจพฤษภา ข้าแต่อัคนี จงดำเนินตามหนทางโบราณทั้งหลาย; ท่ามกลางความมืดดำ จงส่องประกายเป็นผู้แดงเรื่อ. ข้าแต่วสุ (Vasu) จงนำเรา และพาเราข้ามพ้นความคับแค้นทั้งสิ้น; โอ้ผู้เยาว์ที่สุดและว่องไวที่สุดในพิธีบูชา จงก่อรูปทรัพย์สมบัติของผู้แสวงหา-ผู้บูชา (uśij) ให้แก่เรา.

Mantra 4

अषाळ्हो अग्ने वृषभो दिदीहि पुरो विश्वाः सौभगा संजिगीवान् । यज्ञस्य नेता प्रथमस्य पायोर्जातवेदो बृहतः सुप्रणीते ॥

อัคนีผู้ไม่อาจพิชิตได้เอ๋ย ผู้เป็นโคอุสุภะแห่งพลัง จงลุกโพลงส่องประกาย; จงพิชิตเพื่อเราซึ่งหน้าด่านแห่งศุภมงคลทั้งปวง. ผู้เป็นผู้นำแห่งยัญญะ ผู้พิทักษ์รากฐานแรกเริ่ม โอ ชาตเวทัส จงนำเราด้วยดีเข้าสู่ความกว้างใหญ่ไพศาล.

Mantra 5

अच्छिद्रा शर्म जरितः पुरूणि देवाँ अच्छा दीद्यानः सुमेधाः । रथो न सस्निरभि वक्षि वाजमग्ने त्वं रोदसी नः सुमेके ॥

โอ ผู้สรรเสริญเอ๋ย ขอที่พึ่งอันไม่ขาดตอนมีมากมาย; เธอผู้สว่างไสวด้วยปัญญาอันแจ่มชัด จงมุ่งไปสู่เหล่าเทพ. ดุจรถศึกที่แล่นตามทาง จงพาเราสู่ความบริบูรณ์แห่งพลัง; โอ อัคนี ท่านคือโลกทั้งสอง—ฟ้าและดิน—สำหรับเรา ในเอกภาพอันเป็นมงคล.

Mantra 6

प्र पीपय वृषभ जिन्व वाजानग्ने त्वं रोदसी नः सुदोघे । देवेभिर्देव सुरुचा रुचानो मा नो मर्तस्य दुर्मतिः परि ष्ठात् ॥

ขอทรงทำให้เรางอกงามเถิด โคอุสุภะผู้ทรงพลัง; ขอทรงเร่งเร้าให้ความบริบูรณ์แห่งพลังทั้งหลายตื่นตัว. โอ อัคนี ท่านทำให้โลกทั้งสองหลั่งน้ำนมอันดีแก่เรา. โอ เทพผู้ส่องประกายด้วยรัศมีงามท่ามกลางเหล่าเทพ ขออย่าให้ความคิดชั่วของมนุษย์ผู้มรรตยะมาห้อมล้อมเราเลย.

Mantra 7

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

อัคนีเอ๋ย ขอจงบันดาลแก่ผู้วิงวอน เพื่ออิฬา—ผู้มีการงานมากมาย—ให้ได้มาซึ่ง ‘โค’ (รัศมีแห่งแสง/แสงแห่งญาณ) อันยั่งยืนไม่เสื่อมคลาย ขอให้เรามีบุตร มีทารก ผู้ชนะในกำเนิดเถิด อัคนีเอ๋ย ขอสิ่งนั้นจงเป็นสุมัติ—ความกรุณาอันดีงาม—ของท่านแก่เรา