Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

โอ วายุ (Vāyu) ด้วยรถศึกอันมีกำลังพันประการของท่าน จงมาที่นี่พร้อมรถเหล่านั้น; จงเทียมหมู่พาหนะ (niyut) เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

โอ วายุ (Vāyu) จงมาพร้อมหมู่พาหนะที่เทียมแล้ว (niyut); โสมะ (Soma) อันสุกใสนี้ ข้าพเจ้าถวายยื่นแด่ท่าน. ท่านจักมาถึงเรือนของผู้คั้น—สู่ที่พำนักภายในซึ่งเตรียมไว้เพื่อการบูชา.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

วันนี้ โสมอันสว่างไสวซึ่งผสานด้วยแก่นสารแห่งโค—โอ อินทระและวายุ ผู้มีหมู่รถเทียมแอกแล้ว จงมาเถิด; จงดื่มเถิด โอวีรเทพทั้งสอง เพื่อให้พลังแห่งแสงและลมหายใจแห่งชีวิตร่วมทำงานในเรา.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

นี่คือโสมที่คั้นถวายแด่ท่านทั้งสอง โอ มิตรและวรุณะ ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta) คือระเบียบแห่งสัจจะ—ขอจงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า ณ ที่นี่และบัดนี้; ขอความปรารถนาอธิษฐานของข้าพเจ้าจงได้รับการรับไว้.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

กษัตริย์ทั้งสอง ผู้ไม่ทรยศไม่ลวง นั่งมั่นคงบนที่นั่งอันสูงสุดแห่งสภาอันตั้งมั่น; มีเสาพันต้นค้ำจุน จึงประทับอยู่—พลังแห่งอธิปไตยอันมั่นคงในสภาแห่งวิญญาณ.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

สองพระองค์ผู้เป็นราชาแห่งสากล ผู้เปี่ยมด้วยการหลั่งไหลแห่งแสงอันชำระ (ฆฤตะ) คือเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ ย่อมประสานกันก้าวไปสู่หนทางอันตรงและไม่เอนเอียง ทำให้การดำเนินของเราปราศจากความคลาดเคลื่อน

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

โอ นาสัตยะ (Nāsatyas) โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvins) จงเสด็จมาพร้อมทรัพย์แห่งโค (gomad) และพร้อมพลังแห่งม้า (aśvāvant) อีกทั้งจงนำมาซึ่งวิถีอันคุ้มครองเถิด โอเหล่ารุทระ (Rudras) ผู้พิทักษ์การเดินทางของมนุษย์

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

ไม่ว่าศัตรูจากภายนอกหรือจากภายใน ก็ไม่อาจข่มท่านทั้งหลายได้ โอผู้ประทานพลังอันเกรียงไกร (vṛṣaṇvasū) ศัตรูมนุษย์ผู้กล่าวร้ายย่อมไม่อาจมีชัย

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงนำความอุดมบริบูรณ์นั้นมาสู่เรา—อันสว่างไสวควรแก่การแลเห็นเถิด; โอเจ้าแห่งศิลป์อันเรืองรอง ผู้ค้นพบที่ว่างอันกว้างในธรรมชาติของเรา.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

อินทระได้เผชิญความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงอย่างแท้จริง และสลัดมันทิ้งไป; เพราะพระองค์มั่นคง เป็นพลังที่แผ่ไปทั่ว ทำให้ธรรมชาติมนุษย์เติบโตเกินขอบเขตของตน.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

ขอให้อินทระทรงเมตตาแก่เราด้วยเถิด; ขออย่าให้ความชั่วร้ายตามทันเราจากเบื้องหลัง—ขอให้สิ่งอันเป็นมงคลอยู่เบื้องหน้าเป็นผู้นำเรา.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

ขอพระอินทระทรงบันดาลความไร้ความหวาดกลัวให้ห้อมล้อมเรา จากทุกทิศทุกทาง; พระองค์ผู้ทอดพระเนตรกว้างไกล ผู้แผ่ไปทั่ว ย่อมเป็นผู้พิชิตอำนาจอันเป็นศัตรูทั้งหลาย.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

เทพทั้งปวงเอ๋ย จงเสด็จมา; จงสดับคำอัญเชิญนี้ของข้า. จงประทับลงบนบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์ที่ปูลาดไว้ และเข้าประจำ ณ ที่ซึ่งเตรียมไว้แล้ว.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

โสมะ (Soma) อันเข้มข้นและชุ่มด้วยน้ำผึ้งนี้—ความปีติอันเร่าร้อน—มีไว้เพื่อท่านทั้งหลายในบรรดาเครื่องบูชาที่ถูกต้องแห่งพิธีอันเร่งเร้า; จงดื่มถ้วยอันน่าปรารถนานี้เถิด.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

หมู่มรุตผู้มีอินทราเป็นประมุขเอ๋ย เหล่าเทพผู้ประทานความอุดมแห่งปูษันเอ๋ย—ขอท่านทั้งปวงจงสดับคำวิงวอนของข้าพเจ้าเถิด

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

โอ้ผู้เป็นมารดายิ่ง ผู้เป็นสายน้ำยิ่ง ผู้เป็นเทวีสูงสุด—สรัสวตีเอ๋ย เราประหนึ่งผู้มิได้รับการสรรเสริญ โอ้มารดา ขอจงบันดาลคำสรรเสริญอันสัตย์จริงและการยกย่องอันชอบธรรมแก่เราเถิด

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

โอ้สรัสวตี ในท่านการเคลื่อนไหวแห่งชีวิตทั้งปวงของเรายึดอยู่ในความเป็นทิพย์ ขอท่านจงยินดีในเครื่องบูชาอันรวดเร็วและสัตย์จริง และโอ้เทวี ขอจงสถาปนาความงอกงามและการบังเกิดแห่งวงศ์อันชอบธรรมแก่เราให้มั่นคงเถิด

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

โอ้ สรัสวตี ผู้เปี่ยมด้วยพลังและความอุดมสมบูรณ์ โปรดทรงยินดีรับถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งพรหมัน (brahman) เหล่านี้เถิด. ความดำริ (manman) ที่คฤตสมท (Gṛtsamada) ถวายแด่พระองค์—โอ้ผู้ทรงเลือกฤตะ (ṛta) ผู้เป็นที่รักท่ามกลางเทพทั้งหลาย—ถูกหลั่งรินดุจเครื่องบูชา เพื่อน้อมเข้าสู่หมู่เทพ.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

ขอท่านทั้งสองจงก้าวออกไปเพื่อยัญญะ ในฐานะพลังคู่แห่งสันติและความผาสุก; วันนี้เราขอเลือกท่านทั้งสอง—อิดา (Idā) ผู้เป็นแรงบันดาลใจอันถูกต้อง และอัคนี (Agni) ผู้หอบหิ้วเครื่องบูชา.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

โอ้ฟ้าและแผ่นดิน โปรดค้ำจุนยัญญะนี้เพื่อเราวันนี้—ยัญญะอันสำเร็จแล้วซึ่งแตะต้องโลกอันสว่างไสว; และโปรดวางเครื่องบูชาของเราไว้ท่ามกลางเทพทั้งหลาย.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

โอ้ท่านทั้งสองผู้มีอาสนะไร้มลทิน ขอเหล่าเทพผู้ควรแก่ยัญพิธีจงมานั่ง ณ ที่นี้ในวันนี้; ณ ที่นี้ เดี๋ยวนี้ เพื่อดื่มโสมะ (Soma).