Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

ข้าพเจ้าตักถ้อยคำเหล่านี้—ชุ่มหยดด้วยแสงแห่งฆฤตะอันใส—ด้วยทัพพีบูชา แล้วหลั่งถวายแด่อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) กษัตริย์โบราณแต่กาลก่อน ขอให้มิตร (Mitra) สดับ ขอให้อรยมัน (Aryaman) และภคะ (Bhaga) เพื่อพวกเราสดับ ขอให้วรุณะ (Varuṇa) ผู้กำเนิดอันทรงฤทธิ์สดับ—ทั้งทักษะ (Dákṣa) และอังศะ (Aṃśa) ด้วย

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

ขอให้มิตร (Mitra) อรยมัน (Aryaman) และวรุณะ (Varuṇa) ผู้ทรงเจตจำนงอันมั่นคง โปรดพอพระทัยรับสโตมะบทนี้ของข้าพเจ้าในวันนี้ อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) นั้นบริสุทธิ์ ผ่องใส ชำระแล้วด้วยกระแสอันศักดิ์สิทธิ์ ไร้ความคดเคี้ยว ไร้มลทิน ไร้ความบาดเจ็บ—ขอให้ท่านทั้งหลายยินดีในเครื่องบูชาคือถ้อยคำของเรา

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) นั้นกว้างใหญ่และลึกซึ้ง มิอาจลวงได้ ปรารถนาจะพิทักษ์ มีดวงตานานาประการ เขาทั้งหลายมองเห็นภายใน ทั้งคดและตรง ทั้งสิ้นทั้งปวง; แม้สิ่งสูงสุดก็เข้าถึงได้—ดุจราชาผู้รู้ความจริงภายในแห่งสรรพสิ่ง.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

อาทิตยะ (Ādityas) ทั้งหลายทรงค้ำจุนโลกที่เคลื่อนไหว—เป็นเทพผู้พิทักษ์ภูมิทั้งปวงแห่งภาวะเกิดมี ด้วยความคิดอันยาวไกล เขาทั้งหลายปกป้องความเป็นเทพภายในเรา (asurya) และในฐานะผู้ทรงไว้ซึ่ง ṛta (ระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์) เขารวบรวมและชำระหนี้ (ṛṇa) ให้ถูกต้อง คืนดุลยภาพแก่ความไร้ระเบียบ.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

ขอให้เรารู้เถิด โอ อาทิตยะ (Ādityas) ถึงความอุปถัมภ์อันช่วยให้รอดนี้ของท่าน—โอ อรยมัน (Aryaman) แม้เมื่อความหวาดกลัวเข้าครอบงำ—ถึงฤทธานุภาพที่แปรเป็นความรื่นรมย์นั้น ด้วยการนำของท่าน โอ มิตรและวรุณะ (Mitra, Varuṇa) ขอให้ข้าพเจ้าสลัดทิ้งความยากลำบากทั้งปวงรอบด้าน ดุจโยนมันลงสู่หลุมลึก.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

โอ อริยมันและมิตร ทางของท่านทั้งหลายเป็นทางอันดีแท้; โอ วรุณะ มันมั่นคงไม่คลอนแคลน ไม่ผิดพลาด เป็นทางอันชอบธรรม. ด้วยทางนั้นเอง โอ เหล่าอาทิตยะ ขอจงประกาศเหนือเราและปกครองเรา; ขอประทานที่พึ่งอันเป็นศรมัน (śarman) ซึ่งขับไล่ความคับขันอันยากยิ่งทั้งปวงให้แก่เรา.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

ขอให้อทิติ—มารดาแห่งความกว้างใหญ่ ผู้บังเกิดจากราชวงศ์—เติมเต็มและหล่อเลี้ยงเรา และพาเราข้ามพ้นความชิงชังทั้งปวง; ขอให้อริยมันนำเราไปด้วยหนทางอันดี. ขอให้เราเข้าใกล้ศรมัน (śarman) อันกว้างใหญ่ของมิตรและวรุณะ เป็นผู้มีพลังวีรบุรุษมากมาย และปราศจากอันตราย.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

ท่านทั้งหลายทรงค้ำจุนแผ่นดินทั้งสาม และค้ำจุนสวรรค์อันส่องสว่างทั้งสาม; ในท่ามกลางสภาของท่าน ธรรมบัญญัติ/สัตย์ปฏิญาณสามประการ (vrata) ได้ตั้งมั่น. ด้วยฤตะ (ṛta) โอ เหล่าอาทิตยะ ความยิ่งใหญ่ของท่านยิ่งใหญ่นัก; นี่คือการงานอันงดงามของท่าน—โอ อริยมัน วรุณะ และมิตร.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

ท่านทั้งหลายทรงค้ำจุนแดนสว่างศักดิ์สิทธิ์สามชั้น—ดุจทองคำ บริสุทธิ์ และถูกชำระให้ใสในกระแสแห่งตน. มิได้เกิดจากนิทรา ไม่กะพริบตา ไม่อาจลวงให้พลาด; เปี่ยมด้วยกรุณาอันกว้างใหญ่. สำหรับมนุษย์ผู้ดำเนินทางตรง ท่านทั้งหลายเป็นลานกว้างแห่งคำสรรเสริญและความเกื้อกูล.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

โอ วรุณะ ท่านคือราชาแห่งสรรพสิ่ง—ทั้งเหล่าเทวะผู้เป็นเจ้าแห่งภาวะและเหล่าอสุระ ตลอดจนมนุษย์ทั้งหลาย. โอ ผู้มองเห็นไกล โปรดประทานฤดูใบไม้ร่วงร้อยคราแก่เรา; ขอให้เราบรรลุช่วงชีวิตอันมั่นคงที่ได้ตั้งไว้ก่อนหน้าแล้วนั้น.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

โอ อาทิตยะทั้งหลาย มิอาจจำแนกได้ว่าขวาหรือซ้าย; มิใช่ทิศตะวันออก และมิใช่ทิศตะวันตก. แม้ด้วยจิตอันไร้เดียงสา หรือด้วยจิตอันสุขุมรอบคอบ—เมื่อถูกนำโดยท่านทั้งหลาย โอ วสุผู้เป็นพลังสว่าง—ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุแสงอันปราศจากความหวาดกลัว.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

ผู้ใดถวายทานแก่ผู้ทรงอำนาจผู้ค้ำจุน ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ผู้ซึ่งความอุดมสมบูรณ์อันมั่นคงเกื้อหนุนให้เจริญ—ผู้นั้นย่อมไปก่อนด้วยราชรถ เป็นผู้มั่งคั่งด้วยความรุ่งเรืองอันส่องสว่าง เป็นผู้ให้ทรัพย์อันดี และได้รับสรรเสริญในสภาพิธีทั้งหลาย (vidatha)

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

น้ำของเขาบริสุทธิ์ มีโภชนะแห่งความถูกต้องอุดม ไม่ถูกทำร้าย; เขาอาศัยอยู่ใกล้ เติบใหญ่จนเต็มวัย เปี่ยมด้วยพลังวีรชน. ผู้ใดอยู่ภายใต้การนำของเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ไม่มีผู้ใดทำร้ายได้ ทั้งใกล้ทั้งไกล

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

โอ้ อทิติ โอ้ มิตร โอ้ วรุณะ จงเมตตาเถิด หากเราทั้งหลายได้กระทำความผิดใดๆ ต่อท่านทั้งหลาย. โอ้ อินทระ ขอให้เราขยายตนเข้าสู่แสงสว่างอันปราศจากความหวาดกลัว; ขออย่าให้ความมืดยาวนานกดทับเราและทำลายเราเลย

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

ขอให้พลังทั้งสองหล่อเลี้ยงเขาโดยความสอดคล้องเกื้อกูลกัน ให้ฝนแห่งสวรรค์งอกงาม; และสิ่งที่มีนามว่า “สุภคะ (Subhaga—ศุภมงคล/โชคดี)” จงเพิ่มพูน. ครั้นชนะได้ทั้งสองถิ่นพำนัก เขาย่อมมุ่งสู่รางวัลในศึกทั้งหลาย; ขอให้ทั้งสองภาคเป็นผลจริงและสำเร็จแก่เขาเถิด.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

ด้วยมายา (māyā—ฤทธานุภาพ) ของท่านทั้งหลาย โอ้อาทิตยะ (Ādityas) ผู้ควรบูชา—ด้วยบ่วง/เชือกของท่านที่ตัดขาดเพื่อปราบผู้เป็นศัตรู—ขอให้เราข้ามพ้นไปดุจม้าเร็วกับรถศึก. ขอให้เราไม่บาดเจ็บ และได้ตั้งมั่นในความสงบ ภายในที่คุ้มครองอันกว้างใหญ่เถิด.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

โอ้วรุณะ (Varuṇa) ขออย่าให้ข้าพเจ้าหลุดร่วงจากพระกรุณาอันเป็นที่รักของผู้ประทานผู้เอื้อเฟื้อ; ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุความสุขอันกว้างใหญ่และความใสสะอาดซึ่งมาจากสายน้ำทั้งหลาย (Āpas). โอ้ราชา ขออย่าให้ความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ฝ่ายจิตวิญญาณ—อันเกิดจากการนำทางอันดีและกฎระเบียบ (ṛta) ของท่าน—ไหลตกต่ำสูญหายไป. ขอให้เรากล่าวถึง “บริหัต (Bṛhat—ความกว้างใหญ่)” ในที่ประชุม และเป็นผู้มีวีรชนอันดีเถิด.