Rig Veda 2.27.1: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional for Mandala 2; hymn 2.27 addressed to Ādityas)

Devata: Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, Aṃśa)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.27)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.1

Transliteration

imā́ gíra ādityébhyo ghṛtásnūḥ sanā́d rājábhyo juhvā́ juhomi | śṛṇótu mitró aryamā́ bhágo nas tuvijātó váruṇo dákṣo áṃśaḥ ||

Translation

ข้าพเจ้าตักถ้อยคำเหล่านี้—ชุ่มหยดด้วยแสงแห่งฆฤตะอันใส—ด้วยทัพพีบูชา แล้วหลั่งถวายแด่อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) กษัตริย์โบราณแต่กาลก่อน ขอให้มิตร (Mitra) สดับ ขอให้อรยมัน (Aryaman) และภคะ (Bhaga) เพื่อพวกเราสดับ ขอให้วรุณะ (Varuṇa) ผู้กำเนิดอันทรงฤทธิ์สดับ—ทั้งทักษะ (Dákṣa) และอังศะ (Aṃśa) ด้วย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गिरति/गिरति) ‘to utter, sing’

• आदित्येभ्यः: to the Ādityas
• आदित्येभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• घृतस्नूः: (I,) dripping with ghee (i.e., with ghee-laden offering)
• घृतस्नूः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: घृतस्नु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-विशेषण) [घृत + स्नू ‘flowing, dripping’]

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय; ‘from of old, since ancient times’)

• राजभ्यः: to the kings (royal ones)
• राजभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• जुह्वा: with the ladle
• जुह्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: जुहू (प्रातिपदिक)

• जुहोमि: I offer, I pour (as oblation)
• जुहोमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हु (जुहोति) ‘to sacrifice, offer’

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति) ‘to hear’

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: (सम्बन्ध/अधिकार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुविजातः: much-born, widely-born (very widely manifested)
• तुविजातः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तुवि + जात (√जन् क्त-प्रत्यय; ‘born’) → तुविजात (प्रातिपदिक; विशेषण)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• दक्षः: Dakṣa
• दक्षः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• अंशः: Aṃśa
• अंशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)