Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

นี่คือถ้อยคำของฤๅษีผู้สรรเสริญอาทิตยะ (Āditya) ผู้เป็นกษัตริย์โดยตนเอง (svārāj); ขอให้ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของถ้อยคำนั้น จงโอบล้อมสันติและความกลมกลืนทั้งปวงที่มีอยู่แล้ว. ข้าพเจ้าขอจากวรุณะ (Varuṇa) ผู้มั่งคั่งอุดม—ขอชื่อเสียงอันงามและเกียรติอันชอบธรรมภายใน—เพื่อให้เทพผู้เปรมปรีดิ์นั้นก้าวข้ามอุปสรรคทั้งหลาย เพื่อยชถะ (yajatha) แห่งวิญญาณ.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

ในวรตะ (vrata) ของพระองค์ โอ วรุณะ ขอให้เราทั้งหลายเป็นผู้มีศุภมงคล ตั้งมั่นด้วยสวาธยายะ (svādhyā) คือวินัยแห่งตน และสรรเสริญพระองค์. ขอให้เราเข้าใกล้อุษัส (Uṣas) เหล่ารุ่งอรุณผู้มั่งคั่งด้วยโคแห่งรัศมี—โคแห่งแสง. และดุจอัคนี (Agni) ผู้ไม่ร่วงโรย ขอให้เราตามวันคืนไปโดยไม่แก่ชราในวิญญาณ.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

ขอให้เราอยู่ในศรมัน (śarman) คือร่มคุ้มครองของพระองค์ โอ วรุณะ ผู้เป็นผู้นำแห่งผู้ได้รับการสรรเสริญกว้างไกล ผู้มีวีรชนมาก. โอ บุตรทั้งหลายของอทิติ (Aditi) ผู้ไม่อาจถูกลวง ขอจงอดกลั้นต่อเรา โอบอุ้มและค้ำจุนเรา เพื่อยชยะ (yujyāya) คือการเทียมแอกอันชอบธรรม; เพื่อให้พลังทั้งหลายได้ประสานกันในกิจอันสัตย์จริง.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

อาทิตยะ (Āditya) ผู้ทรงจัดวางระเบียบ ได้ปล่อยพวกเขาออกไป; สายน้ำทั้งหลายไหลไปใน ṛta (ฤตะ—สัจจะและระเบียบจักรวาล) และดำเนินตามหนทางของวรุณะ (Varuṇa). พวกเขาไม่อ่อนล้า ไม่คลายจากวิถีของตน; ดุจนกโผบินรวดเร็ว ในการเดินทางที่เวียนรอบ—นอบน้อมต่อกฎที่สถิตอยู่ในความเคลื่อนไหว.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

ขอทรงคลายบาปจากข้าพเจ้า ดุจคลายสายรัด; วรุณะเอ๋ย ขอให้เรารุ่งเรืองในห้วงกว้างแห่ง ṛta ของพระองค์. ขออย่าให้ด้ายแห่งความคิดที่ข้าพเจ้าทอขาด; ขออย่าให้มาตราของงานถูกหักพัง ก่อนที่ ṛta จะสำเร็จครบถ้วน.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

วรุณะเอ๋ย ผู้ทรงอธิปไตย ขอทรงขับความหวาดกลัวออกจากข้าพเจ้า; ขออย่าทรงจับข้าพเจ้าไว้บนรอยทางแห่ง ṛta. ดุจปลดลูกวัวออกจากเชือก ขอทรงคลายความทุกข์แห่งความผิดจากข้าพเจ้า; เพราะปราศจากพระองค์ แม้ชั่วขณะ ผู้ทุกข์ยากก็ไร้อำนาจเหนือ ตนเอง.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

โอ วรุณะ ขออย่าทรงฟาดฟันเราด้วยความตายทั้งหลาย เมื่อผู้คนผู้รับใช้พระองค์กล่าวโทษผู้กระทำว่าเป็นผู้มีความผิด โอ อสุระ ขออย่าให้เราต้องไปสู่ที่พำนักอันไกลโพ้นซึ่งห่างจากแสงสว่าง โปรดคลายอำนาจศัตรูทั้งสิ้น เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่เถิด

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

โอ วรุณะ ข้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ ทั้งแต่กาลก่อน บัดนี้ และภายหน้าอีกครั้ง โอ ผู้บังเกิดด้วยฤทธิ์เดช ข้าขอกล่าวดังนี้ เพราะในพระองค์—ดุจสิ่งที่ตั้งมั่นบนภูผา—มีวรตะ (vratá: ข้อปฏิบัติ/กฎศักดิ์สิทธิ์) อันไม่หวั่นไหว ละเมิดได้ยาก ตั้งมั่นแน่นหนา

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

ขอทรงสลัดหนี้กรรมทั้งหลายออกไปก่อน แล้วจึงทรงลบล้างความผิดที่ข้ากระทำ โอ พระราชา ขออย่าให้ข้าต้องรับทุกข์เพราะการกระทำของผู้อื่น ขอให้เหล่าอุษัส (Uṣas: รุ่งอรุณ) ยังยิ่งไม่ถูกกั้นขวางสำหรับเรา โอ วรุณะ โปรดนำเราสู่ความมีชีวิต และทรงตั้งเราให้สำเร็จโดยชอบภายในความตื่นรู้เหล่านั้น

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

โอ วรุณะผู้เป็นราชา ไม่ว่าจะเป็นผู้ผูกพันกับข้าด้วยการรับใช้ หรือแม้เป็นสหายที่ในความฝันกล่าวความหวาดกลัวแก่ข้าผู้ขลาดหวั่น; ไม่ว่าจะเป็นโจรที่หมายลักเอาทรัพย์ภายในของเรา หรือเป็นพลังดุจหมาป่าที่จะกลืนกิน—ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราจากสิ่งนั้นทั้งปวง.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

โอ วรุณะ ขออย่าให้ข้าพเจ้าสูญเสียความใกล้ชิดอันเป็นที่รักของผู้ให้ทานอันอุดม แล้วตกสู่ความว่างเปล่าและความขัดสนเลย โอ ราชา ขออย่าให้ข้าพเจ้าหลุดจากหนทางอันนำดีสู่ความบริบูรณ์; ขอให้เรากล่าวถึง “ความกว้างใหญ่ (Bṛhat)” ในสภา (vidatha) โดยมีพลังกล้าหาญภายในเป็นของตน.