Rig Veda 2.27.5: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 5

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Ādityas (esp. Aryaman; Mitra-Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.5

Transliteration

vidyā́m ādityā́ ávaso vo asyá yád aryaman bhayá ā́ cin mayobhú | yuṣmā́kaṃ mitrāvaruṇā prá-nītau pári śvábhreva duritā́ni vṛjyām ||

Translation

ขอให้เรารู้เถิด โอ อาทิตยะ (Ādityas) ถึงความอุปถัมภ์อันช่วยให้รอดนี้ของท่าน—โอ อรยมัน (Aryaman) แม้เมื่อความหวาดกลัวเข้าครอบงำ—ถึงฤทธานุภาพที่แปรเป็นความรื่นรมย์นั้น ด้วยการนำของท่าน โอ มิตรและวรุณะ (Mitra, Varuṇa) ขอให้ข้าพเจ้าสลัดทิ้งความยากลำบากทั้งปวงรอบด้าน ดุจโยนมันลงสู่หลุมลึก.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्याम: may I know / may we know
• विद्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद्) ‘जानने’

• आदित्या: O Ādityas
• आदित्या: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• अवसो: of help / of protection
• अवसो: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• वः: of you / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this / here
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• भयः: fear
• भयः: Karma
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto; indeed
• आ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चित्: even
• चित्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मयोभु: O bliss-bestowing one
• मयोभु: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक) ‘सुख-प्रद/कल्याणकारी’

• युष्माकम्: of you (all)
• युष्माकम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• प्रणीतौ: in (your) guidance / under (your) leading
• प्रणीतौ: Adhikaraṇa
• Type: Participle/Adjective
• Root: प्र-√नी ‘नेतृ/मार्गदर्शन’ → प्रणीत (कृदन्त)

• परि: around; away, off
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्वभ्रेव: like (from/with) a pit
• श्वभ्रेव: Karaṇa
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: श्वभ्र (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)

• दुरितानि: sins, misfortunes
• दुरितानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक) ‘दुष्कृत/पाप/दुःख’

• वृज्याम्: may I remove / may I clear away
• वृज्याम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वृज् ‘अलग करना/हटाना/शुद्ध करना’