Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

อัคนี (Agni) เอ๋ย พระองค์บังเกิดจากห้วงฟ้าอันสว่างไสว; พระองค์คือผู้จุดไฟอันรวดเร็ว; พระองค์บังเกิดจากสายน้ำ และจากศิลา. พระองค์บังเกิดจากพงไพร จากหมู่โอสถและพืชพรรณ; พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย บังเกิดเป็นเปลวเพลิงอันบริสุทธิ์—ภายในเรา.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

โอ อัคนี บทเรียกถวาย (hotṛ) เป็นของท่าน บทผู้ชำระและพิทักษ์ (potṛ) ก็เป็นของท่าน หน้าที่แห่งฤดูกาลอันถูกต้องของฤตวิช (ṛtvij) เป็นของท่าน และหน้าที่ผู้นำทาง (neṣṭṛ) ก็เป็นของท่าน—ท่านคือผู้ก่อไฟผู้ดำเนินไปตามฤตะ (ṛta) คือสัจจะและระเบียบจักรวาล. วาจาบัญชาการก็เป็นของท่าน ท่านประกอบยัญพิธี และท่านคือพรหมัน (brahman) ทั้งเป็นคฤหปติ (gṛhapati) คือเจ้าเรือนในเรือนของพวกเรา.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

โอ อัคนี ท่านคืออินทระ ผู้เป็นโคพฤษภแห่งเหล่าผู้สว่างไสว; ท่านคือวิษณุ ผู้ก้าวกว้าง ผู้ควรนอบน้อมสักการะ. ท่านคือพรหมัน ผู้รู้และผู้ประทานทรัพย์อุดม (rayi); โอ พรหมณัสปติ (brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ ท่านประสานกับพลังผู้ทรงไว้และจัดวาง และอยู่ร่วมกับความเต็มเปี่ยมแห่งปัญญาอันรู้จำแนก (purandhyā).

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

โอ อัคนี ท่านคือพระราชาวรุณะ ผู้มั่นคงในวรตะ (vrata) คือกฎแห่งสัตย์ปฏิญาณ; ท่านเป็นมิตร (Mitra) ผู้ควรสรรเสริญ ผู้ควรถูกอัญเชิญ. ท่านคืออริยมัน (Aryaman) สัตปติ ผู้เป็นนายแท้ ผู้ประทานส่วนร่วมแห่งการเสวยสุข; และท่านคืออังศะ (Aṃśa) ในที่ประชุม (vidatha) โอ เทวะ ผู้แจกจ่ายส่วนแบ่งทั้งหลาย—แบ่งปันส่วนอันชอบธรรมให้แก่ผู้คน.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

ข้าแต่ อัคนี (Agni) ท่านคือทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้หล่อหลอมพลังวีรบุรุษให้แก่ผู้บำเพ็ญพิธี; โอ้สหายแห่งความยิ่งใหญ่ ไฟผู้เป็นญาติของท่านล้วนเกิดร่วมครรภ์เดียวกัน. ท่านนำความมั่งคั่งสีทองมาอย่างรวดเร็ว ท่านประทานม้าดี—อาชาแห่งพลัง; ท่านคือหมู่ชนของมนุษย์ ผู้กว้างใหญ่ด้วยทรัพย์อันมากมาย.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

ข้าแต่ อัคนี ท่านคือรุทระ (Rudra) ผู้เป็นเจ้าอันยิ่งใหญ่แห่งฟ้ากว้าง; ท่านทรงอำนาจเหนือหมู่มารุต (Marut) ผู้แข็งแกร่งและเพิ่มพูน. ท่านเคลื่อนไปพร้อมลมสีแดงดุจอรุณ เป็นผู้นำสันติ; ท่านคือปูษัน (Pūṣan) ผู้พิทักษ์ผู้จัดระเบียบงานพิธี—ด้วยกำลังแห่งตนเอง.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

ข้าแต่ อัคนี ท่านคือผู้ประทานทรัพย์ (draviṇodā) แก่ผู้ที่เตรียมพร้อมแล้ว; ท่านคือเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้วางไว้ซึ่งรัตนะทั้งหลาย. ท่านคือภคะ (Bhaga) โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ครอบครองความมั่งมี; ท่านคือผู้พิทักษ์ในเรือนของผู้ที่ได้บำเพ็ญรับใช้ท่านแล้ว.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

โอ อัคนี ในเรือนนี้หมู่ชนทั้งหลายยกท่านขึ้นเป็นเจ้าแห่งตระกูล เป็นราชาผู้ประทานปัญญาอันเที่ยงตรง ท่านทรงปกครองพลังอันรุ่งเรืองทั้งปวงและหมู่กองอันเป็นระเบียบ; ท่านยืนเผชิญหน้ากับการเคลื่อนไหวที่ทวีเป็นพัน เป็นร้อย เป็นสิบ และทรงครอบงำแรงเร่งไปข้างหน้าของมัน

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

โอ อัคนี มนุษย์ทั้งหลายด้วยเครื่องบูชาทำให้ท่านเป็นบิดา; เพื่อพี่น้องท่านเป็นสหายผู้เมตตา กายส่องประกาย ท่านเป็นบุตรของผู้จุดท่านขึ้น; ท่านเป็นมิตรผู้เปี่ยมกรุณา คุ้มครองโดยมิอาจถูกล่วงละเมิด

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

โอ อัคนี ท่านคือช่างผู้ชำนาญ ผู้ควรนมัสการ ณ ยอดสูง; ท่านทรงอำนาจเหนือความอุดมแห่งพลังและความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยม ท่านส่องประกายและจุดไฟไปตามแนวแห่งการให้ที่ชอบธรรม; ท่านคือครูผู้รู้จำแนก ผู้แผ่พิธีบูชาให้กว้างไกล

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

โอ อัคนี สำหรับผู้ให้ทาน ท่านคือ อทิติ (Aditi) ผู้กว้างใหญ่และปลดปล่อย; ท่านคือถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งการบูชา คือ ภารตี (Bhāratī) ที่เติบโตด้วยบทสรรเสริญ. ท่านคือ อิฬา (Iḷā) โภชนาการอันไหลร้อยสายเพื่อพลังแห่งทักษะอันถูกต้อง (dákṣa); ท่านคือผู้สังหารผู้ปกคลุม วฤตระ (Vṛtra), เจ้าแห่งทรัพย์อุดม วสุปติ (Vasupati), คือ สรัสวตี (Sarasvatī) แห่งแรงบันดาลใจที่ไหลริน.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

โอ อัคนี ผู้ได้รับการค้ำจุนอย่างดี ท่านคือพลังชีวิตอันสูงสุด; ในรัศมีอันน่าปรารถนาของท่าน ความรุ่งเรืองทั้งหลายปรากฏแก่สายตาอย่างแจ่มชัด. ท่านคือความอุดม (Vāja) ที่พาเราข้ามพ้น; ท่านคือทรัพย์สมบัติอันมากมาย (Rayi) กว้างไกลรอบด้าน.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

โอ อัคนี เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ได้ทำท่านให้เป็นปากของตน; เหล่าผู้บริสุทธิ์ได้ทำท่านให้เป็นลิ้นของตน โอ กวีผู้หยั่งรู้. สหายแห่งการให้ทานเข้ามาแนบชิดท่านในพิธีบูชา; ในท่านเอง เหล่าเทพลิ้มรสและร่วมรับส่วนแห่งเครื่องบูชาที่ได้ถวายแล้ว.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

โอ อัคนี ในท่าน เหล่าเทพทั้งปวงผู้เป็นอมตะและไม่ลวงล่อล้วนร่วมเสวยเครื่องบูชา (havis) ที่ได้ถวายแล้ว. ด้วยท่าน มนุษย์ทั้งหลายลิ้มรสความรื่นรมย์ที่คั้นแล้ว (น้ำโสมะ); ท่านผู้บริสุทธิ์บังเกิดเป็นครรภ์แห่งพืชพรรณ (vīrudh) ที่งอกงาม.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

ท่านเป็นทั้งผู้ถูกรวบรวมและผู้เผชิญหน้า ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน โอ อัคนีผู้บังเกิดดี; และท่านผู้เป็นเทพก็เอ่อล้นเกินประมาณ. เมื่อ ณ ที่นี้ ด้วยฤทธานุภาพของท่าน พลังอันเกื้อหนุนปรากฏขึ้นแล้ว ฟ้าและดิน—สองโลก (rodasī)—ย่อมตามรอยการแผ่กว้างของท่านไป.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

เหล่าปราชญ์ (sūri) ผู้จัดสรรของทานแก่ผู้สรรเสริญ—อุดมด้วยฝูงโคอันรุ่งเรืองและม้าอันทรงพลัง—โอ อัคนีเอ๋ย; ขอท่านนำทั้งเขาและเราก้าวไปสู่ความเกื้อกูลอันประเสริฐยิ่ง. ขอให้เราได้กล่าวถึงความไพศาล (bṛhat) ในสภา (vidatha) พร้อมด้วยพลังวีรชน.