Rig Veda 2.1.3: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 3
Sukta 2.1
त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥
tvám agne índro vṛṣabháḥ satā́m asi tváṃ víṣṇur uru-gāyó namasyáḥ | tváṃ brahmā́ rayivíd brahmaṇas pate tváṃ vidhártaḥ sacase púraṃdhyā ||
โอ อัคนี ท่านคืออินทระ ผู้เป็นโคพฤษภแห่งเหล่าผู้สว่างไสว; ท่านคือวิษณุ ผู้ก้าวกว้าง ผู้ควรนอบน้อมสักการะ. ท่านคือพรหมัน ผู้รู้และผู้ประทานทรัพย์อุดม (rayi); โอ พรหมณัสปติ (brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ ท่านประสานกับพลังผู้ทรงไว้และจัดวาง และอยู่ร่วมกับความเต็มเปี่ยมแห่งปัญญาอันรู้จำแนก (purandhyā).
Theological identification used in Agni praise to establish Agni as total divine mediator; supports rites where Agni is invoked as carrier of all god-powers.
unity of the gods (ekaṃ sat) expressed through functional identities, rayi as fullness of being, ṛta upheld by the holder/disposer (vidhartṛ)
Vidhartṛ + Puraṃdhyā indicate Ṛta as the inner ordering intelligence that arranges life-movements around truth.
Brahmaṇaspati and brahmā suggest satya as inspired truth-speech that builds the inner reality.
Creation through Word and ordered force: the inner fire forms, arranges, and expands the worlds of consciousness.
Proto-Vedāntic and Aurobindonian integral psychology (many god-powers as functions of one Conscious Force).
Fire = aspiration; bull = victorious force of illumination; wide stride = expansion into the vast; ordering power = stable harmony of faculties.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the 'One power with many divine functions': Agni is equated with Indra (victorious force), Vishnu (all-pervading stride), and Brahmanaspati (inspired word). Innerly, the awakened flame becomes the integrated divine agency that conquers, expands, and formulates truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhṛ 'hold' (vidhartṛ) continues PIE *dʰer- 'hold, support' (cf. Latin firmus is different; but the IE root is robust in Indo-Iranian). The compound formations (uru-gāya, rayi-vit) show inherited IE poetic compounding intensified in Vedic diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks not a fragmentary help but an integral divine action: Agni is invoked as the single doorway through which multiple cosmic powers enter the human field—victory (Indra), vastness (Vishnu), inspired formation (Brahmanaspati).
Contemplate the inner Agni as the one force that can become illumination (Indra), vastness (Viṣṇu), true speech (Brahmaṇaspati), and right order (Vidhartṛ).
Manipura (inner fire/will) with ascent toward Ajna (illumination)
Nadi-śodhana or slow sama-vṛtti; mentally repeat ‘tvam agne…’ on exhale to stabilize will and clarity.
Collected, integrative, upward-opening (from focused will to wideness).
Begin with a steady flame-visualization at the navel/heart; on each ‘tvam’ recognize a needed divine function awakening in you; end by resting in ordered discernment (puraṃdhyā) before action.
Vedic svara as per Śākala tradition: maintain udātta on marked syllables, svarita on combined accents, anudātta elsewhere; repeated ‘tvam’ should be clear and steady.
Lean slightly on accented syllables: tvám, índro, vṛ́ṣabhaḥ, víṣṇuḥ, námasyaḥ, bráhmā, brahmaṇás pate; avoid flattening into monotone.
agni: keep ‘gn’ conjunct crisp (ag-ni), vṛṣabhaḥ: vocalic ṛ is short and centered; final ḥ lightly aspirated, urugāyaḥ: long ā in -gā-, and final ḥ audible, brahmaṇas pate: separate as brah-ma-ṇas pa-te (no English ‘br’ cluster heaviness), puraṃdhyā: nasal ‘ṃ’ before ‘dh’ as light anusvāra; dh is aspirated
Bright, steady, slightly rising energy; end each pāda with a soft settling.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
