Rig Veda 2.1.14: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 14

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.1.14

Transliteration

tvé agne víśve amṛ́tāso adrúha āsā́ devā́ havír adanty ā́hutam | tváyā mártāsaḥ svadante āsutíṃ tváṃ gárbho vīrudhā́ṃ jajñiṣe śúciḥ ||

Translation

โอ อัคนี ในท่าน เหล่าเทพทั้งปวงผู้เป็นอมตะและไม่ลวงล่อล้วนร่วมเสวยเครื่องบูชา (havis) ที่ได้ถวายแล้ว. ด้วยท่าน มนุษย์ทั้งหลายลิ้มรสความรื่นรมย์ที่คั้นแล้ว (น้ำโสมะ); ท่านผู้บริสุทธิ์บังเกิดเป็นครรภ์แห่งพืชพรรณ (vīrudh) ที่งอกงาม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• अमृतासः: immortal (ones)
• अमृतासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमृत

• अद्रुहः: non-injuring, non-hostile
• अद्रुहः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अद्रुह्

• आस: was / has been
• आस: —
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस्

• अदन्ति: they eat
• अदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अद् (अदँ)

• आहुतम्: offered, poured (into fire)
• आहुतम्: कर्म
• Type: Participle (past passive)
• Root: आ-हु (हु॒) → आहुत (क्त) / प्रातिपदिक: आहुत

• त्वया: by you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• मर्तासः: mortals
• मर्तासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त

• स्वदन्ति: they enjoy / find sweet
• स्वदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: स्वद् (स्वदँ)

• आसुतिम्: pressed (soma-)draught, libation
• आसुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आ-सु (सु॒) → आसुति (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• गर्भः: embryo, germ
• गर्भः: कर्तृ/विशेष्य (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गर्भ

• वीरुधाम्: of plants
• वीरुधाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वीरुध्

• जज्ञिषे: you were born / have been born
• जज्ञिषे: —
• Type: Verb
• Root: जन् (जनीँ)

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुचि