Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

ด้วยยัญญะจงทำให้ชาตเวทัส (Jātavedas) เจริญยิ่งขึ้น; จงบูชาอัคนี (Agni) ด้วยเครื่องบูชา ด้วยกายแห่งความเป็นอยู่ของท่าน และด้วยวาจา. เมื่อถูกจุดให้ลุกด้วยเชื้อไฟ เขาเปี่ยมด้วยความรื่นรมย์อันชอบธรรม เป็นผู้แห่งโลกเรืองรองและส่องประกาย—เขาคือโหตฤ (Hotṛ) ผู้ประทับนั่งในทุ่งแห่งชีวิตและหมู่ชนของเรา.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

เหล่าอำนาจแห่งราตรีและอุษัส (Uṣas) แห่งอรุณรุ่งร้องเรียกท่าน โอ้อัคนี ดุจโคให้นมผู้มีรูปหลากหลายร้องหาลูกโคในคอกของตน. ท่านดุจทูตจากโลกสวรรค์ ส่องประกายผ่านยุคสมัยของมนุษย์; ท่านลุกโชติช่วงท่ามกลางราตรีทั้งหลาย โอ้ผู้ให้กว้างขวาง ผู้สำรวมตนและรวมกำลังเป็นพลังแห่งแสงของท่าน.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

เหล่าเทพได้ตั้งเขาไว้ ณ รากฐานแห่งโลกกลาง—ผู้กระทำการดี ผู้เป็นทูตระหว่างฟ้ากับดิน. ดุจราชรถที่ควรนำสู่แท่นบูชา ลุกโพลงด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์ พวกเขาสถาปนาอัคนี—ดุจมิตระ (Mitra)—ผู้ควรสรรเสริญท่ามกลางหมู่ชน เป็นพลังแห่งความกลมเกลียวในถิ่นอาศัยของมนุษย์.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

เขาเติบใหญ่ด้วยพลังในแดนกลางของตนและในเรือนของตน; ผู้คนตั้งเขาไว้ในคอกบูชา ดุจจันทร์ที่ส่องงามเรืองรอง. ด้วยรัศมีของเขา เขาปลุกปีกของมารดาผู้มีลายด่าง (Pṛśnī); ดุจผู้พิทักษ์หนทาง เขาติดตามภายหลังการบังเกิดทั้งสอง—ฟ้าและดิน—คุ้มครองช่องทางแห่งการเดินทาง.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

เขากลายเป็นโหตฤ (Hotar) ผู้โอบล้อมพิธีบูชาทั้งมวล; มนุษย์ประดับเขาด้วยเครื่องบูชาและด้วยถ้อยคำสรรเสริญ. ผู้มีขากรรไกรทองคำทำงานตรากตรำในสมัยพิธีที่ทวีขึ้น และด้วยสิ่งค้ำจุนของตนปลุกสองโลกให้ตื่น—ดุจท้องฟ้า—ติดตามสองโลกนั้นด้วยญาณทัศนะอันสว่างไสว.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

เมื่อถูกจุดให้ลุกไหม้แล้ว ขอท่านจงเป็นผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่งเพื่อความสวัสดีของเรา; จงรวบรวมและวางความบริบูรณ์ทางจิตวิญญาณไว้ในเรา—ให้มันส่องประกายในตัวเรา. เพื่อการผ่านพ้นอันดี จงทำให้ฟ้าและดินกว้างขวางแก่เราเถิด โอ อัคนี (Agni); ข้าแต่เทพเจ้า จงมาสู่เครื่องบูชาของมนุษย์ เพื่อเสวยและรับไว้.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

ขอประทานแก่พวกเราเถิด โอ อัคนี (Agni) ประทานความไพศาล; ประทานความอุดมพันเท่า. ขอเปิดประตูสู่ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังเพื่อการสดับของเรา ดุจผู้เปิดประตูเมือง. ด้วยอานุภาพแห่งพรหมัน (brahman—มนตร์ศักดิ์สิทธิ์) ขอทำให้ฟ้าและแผ่นดินหันมาสู่เรา; ดุจทองสุกสว่างของสุริยะเอง ขอให้อุษัส (Uṣas—รุ่งอรุณ) เปล่งประกายรัศมีอันบริสุทธิ์วาบวับออกมา.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

เมื่อถูกจุดแล้ว เขาส่องประกายตามอุษัส (Uṣas) อันงดงาม ดุจแสงของสุริยะเอง ด้วยลำแสงแดงเรื่อ. ด้วยพลังแห่งโหตรา (hotrā—การอัญเชิญของปุโรหิต) อัคนีกลายเป็นยัญพิธีที่นำทางถูกต้องแก่มนุษย์; เป็นราชาแห่งหมู่ชน เขาเป็นแขกผู้เป็นที่ต้อนรับ งามยิ่งสำหรับผู้แสวงหาความบริบูรณ์.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

ดังนี้ โอ อัคนี ในแดนอมฤตทั้งหลาย โอผู้ดึกดำบรรพ์ ขอหล่อเลี้ยงความคิด (dhī) ของเราในฟ้ากว้างแห่งความเป็นมนุษย์. ขอให้นางดุจโคนม หลั่งน้ำนมในทุ่งแห่งการงานของเรา และด้วยกำลังของนางเอง จงรีดน้ำนมเป็นอาหารหล่อเลี้ยงร้อยเท่าแก่ผู้กระทำ—เป็นพลังหนุนเพิ่มพูน (iṣaṇi) อันมีรูปหลากหลาย.

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

โอ อัคนี เราทั้งหลายด้วยม้าอาชาแห่งพลัง หรือด้วยฤทธิ์แห่งพรหมัน (brahman) ขอให้ก้าวล้ำพ้นขอบเขตของมนุษย์ทั้งปวง. ขอให้เดชรัศมีอันรุ่งเรืองของเราตั้งอยู่เหนือห้าชนเผ่า; จงลุกโพลงสูงดุจแสงสัจจะของสุริยะ—ยากจะโจมตี และมิอาจข้ามผ่านได้.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

ขอพระองค์ทรงตื่นเพื่อเรา โอผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ควรแก่คำสรรเสริญ—ในพระองค์นั้น ฤษี (ṛṣi) ผู้กำเนิดดีได้เร้าแรงดลใจ. โอ อัคนี ผู้ที่เหล่าวาชิน (vājin) ผู้มีพลังเข้ามาใกล้ในฐานะยัญญะ (yajña); พระองค์ส่องประกายเนืองนิตย์ในเรือน ในสายสกุลอันไม่ขาด และในเคหสถานของตน (dama).

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ขอให้เราทั้งหลายเป็นสหายของพระองค์สองประการ—เป็นผู้สรรเสริญของพระองค์ โอ อัคนี และเป็นสุริยะ (sūri) ผู้รู้แจ้ง—ตั้งมั่นในความเกษมศานติของพระองค์. โอเจ้าแห่งวสุ (Vasus) โปรดเกื้อหนุนเราให้ได้ส่วนที่ยิ่งกว่าแห่งความมั่งคั่งอันส่องประกายมากมาย: ทรัพย์อันอุดมแห่งภาวะ ที่งอกเงยให้ผล เพิ่มพูนด้วยบุตรหลาน และมีวงศ์สกุลอันสูงส่งพร้อมความเป็นนาย (patya).

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

บรรดาผู้ให้ทานผู้รู้แจ้งเหล่านั้น ปลดปล่อยทานแก่ผู้ขับสรรเสริญ—มีรัศมีแห่งแสงเป็นผู้นำ (go-agra) และสวมพลังแห่งม้าอาชา (aśva-peśas)—โอ อัคนี (Agni) โปรดนำทั้งเขาและเราก้าวไปสู่ความเกื้อกูลอันประเสริฐยิ่ง. ขอให้เราได้กล่าวถึงความไพศาล (bṛhat) ในสภาแห่งพิธีบูชา (vidatha) โดยมีพลังวีรบุรุษภายในคือสุวีระ (suvīra).