Sukta 63

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่ โอ้อินทรา—ด้วยพลังของท่าน ผู้บังเกิดพร้อมกับฟ้าและแผ่นดิน ได้ทรงสถาปนาทั้งสองไว้ตามส่วนและขอบเขตอันถูกต้อง ครั้นแล้ว แม้ภูผาทั้งปวงอันกว้างใหญ่ ตั้งมั่นแน่นหนา ก็ไม่อาจไหวเอน เพราะความครั่นคร้ามต่อท่านยึดไว้—ดุจรัศมีที่ถูกทำให้มั่นคงในวิถีของตน

Mantra 2

आ यद्धरी इन्द्र विव्रता वेरा ते वज्रं जरिता बाह्वोर्धात् । येनाविहर्यतक्रतो अमित्रान्पुर इष्णासि पुरुहूत पूर्वीः ॥

เมื่อม้าคู่ผู้ส่องประกายของท่าน โอ้อินทรา ผู้ท่องไปไกลกว้าง เข้ามาใกล้ ผู้สรรเสริญย่อมวางวัชระ (vajra) อาวุธสายฟ้าของท่านไว้ในพระกร ด้วยสิ่งนั้นเอง โอ้ผู้มีเจตจำนงมิอาจต้าน ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนาม ท่านขับไล่กองกำลังศัตรู และทลายป้อมปราการโบราณมากมาย

Mantra 3

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

ท่านคือความจริง โอ้อินทรา ผู้ห้าวหาญในกิจเหล่านี้; ท่านคือเจ้าแห่งฝีมือ ผู้กล้า ผู้มีชัย ท่านได้โค่นศุษณะ (Śuṣṇa) ลงในแรงกดแห่งศึก ในการปะทะของการบุก พร้อมกับกุตสะ (Kutsa) ผู้เยาว์วัยและรุ่งเรือง—เพื่อให้ผู้ทรงแสงมีชัย

Mantra 4

त्वं ह त्यदिन्द्र चोदीः सखा वृत्रं यद्वज्रिन्वृषकर्मन्नुभ्नाः । यद्ध शूर वृषमणः पराचैर्वि दस्यूँर्योनावकृतो वृथाषाट् ॥

แท้จริงแล้ว ท่านอินทระ ได้เร้าแรงสหายให้ลุกขึ้น; เมื่อท่าน—ผู้ถือวัชระ ผู้กระทำมหากิจ—ได้ฟาดฟันวฤตระ (Vṛtra) ให้ล้มลง. และเมื่อท่าน วีรบุรุษผู้แกร่งกล้า ผู้ยินดีในฤทธานุภาพ ได้ขับไล่พวกทัสยุ (Dasyu) ให้แตกกระจาย แล้วเหวี่ยงลงสู่ครรภ์แห่งความมืด—ผู้มีชัยเหนือความเท็จ.

Mantra 5

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

แท้จริงแล้ว ท่านอินทระ ผู้คุ้มครองเราจากอันตราย—แม้ต่อหน้าการต้านทานอันแข็งแน่นของมนุษย์ผู้ไม่ยอมรับ. ขอทรงขับไล่เขตแดนแห่งศัตรูให้พ้นจากเรา; โอ้ผู้ถือวัชระ ขอทรงทุบทำลายศัตรูดุจค้อน เพื่อการก้าวไปข้างหน้าของเรา.

Mantra 6

त्वां ह त्यदिन्द्रार्णसातौ स्वर्मीळ्हे नर आजा हवन्ते । तव स्वधाव इयमा समर्य ऊतिर्वाजेष्वतसाय्या भूत् ॥

แท้จริงแล้ว ท่านอินทระ ในการชิงชัยกระแสแห่งพลังดุจมหานที ในการได้มาซึ่งโลกสว่างไสว (svàr) มนุษย์ทั้งหลายย่อมร้องเรียกท่านในสนามรบ. โอ้ผู้มีพลังในตนเอง ขอให้ความช่วยเหลือนี้ของท่านเข้ามาใกล้ในยามปะทะ และในความอุดมแห่งพลังทั้งหลาย จงเป็นสิ่งที่ต้านทานมิได้.

Mantra 7

त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥

แท้จริงแล้วท่านเป็นเช่นนั้น โออินทระ ผู้ทรงวัชระ ในยามรบท่านได้ทำลายป้อมปราการอันมั่นคงทั้งเจ็ดเพื่อปุรุคุตสะ และเมื่อท่านเปิดทางอันปลอดโปร่งให้สุทาส ต่อต้านการกดขี่อันผิดธรรม—ดุจที่นั่งหญ้าพิธี (barhis) ที่แผ่กว้าง—โอราชา ใครเล่าจะมอบที่ว่างอันกว้างใหญ่เช่นนี้แก่ปูรุ (Pūru) ได้ นอกจากท่าน

Mantra 8

त्वं त्यां न इन्द्र देव चित्रामिषमापो न पीपयः परिज्मन् । यया शूर प्रत्यस्मभ्यं यंसि त्मनमूर्जं न विश्वध क्षरध्यै ॥

โออินทระผู้เป็นเทพ ท่านหล่อเลี้ยงให้เราได้ซึ่งความรื่นรมย์และแรงเร้าอันวิจิตรสว่างไสว (iṣá) ดุจสายน้ำหล่อเลี้ยงโลกที่เวียนไปโดยรอบ ด้วยสิ่งนั้น โอวีรบุรุษ ท่านหันมาหาเราและทำให้ความเป็นอยู่ของเราไหลริน—ประหนึ่งธารพลังอันแผ่ไปทั่ว—พรั่งพรูออกทุกทิศทุกทาง

Mantra 9

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

โออินทระ เหล่าโคตมะได้สร้างและขับถ้อยคำแห่งพลังศักดิ์สิทธิ์ (brahman) เพื่อท่าน ด้วยความนอบน้อมถวายแด่ม้าคู่สุกสว่างของท่าน จงนำพา ‘วาชะ’ (vāja) อันงดงามสมบูรณ์—ความอุดมแห่งชัยชนะ—มาสู่เรา และขอให้ทรัพย์อันมั่งคั่งแห่งปัญญาดลใจมาถึงอย่างรวดเร็วในยามอรุณ