Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

โอ โนธัส (Nodhas) จงนำถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างประณีตออกไปถวายแด่มารุตทั้งหลาย (Maruts)—หมู่กองอันทรงพลัง ผู้รับยัญอันดี ผู้เป็นช่างก่อสร้างผู้รู้แจ้ง. ดุจผู้มั่นคงนำสายน้ำไป ฉันด้วยจิตและมืออันชำนาญ จัดวางวาจาให้ประสานกลมกลืน ในท่ามกลางสภาแห่งผู้แสวงหา (vidatha).

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

พวกเขาบังเกิดจากสวรรค์—สูงส่ง ดุจพลังแห่งโคผู้; เป็นวีรชนหนุ่มแห่งรุทระ (Rudra) ผู้มีฤทธิ์เดชแบบอสุระ (asura) ไร้มลทิน. บริสุทธิ์และสว่างไสวประหนึ่งดวงอาทิตย์ เป็นภาวะที่แน่นหนาเข้มข้น ดุจหยดน้ำที่วาววับ มีรูปโฉมอันน่าเกรงขาม.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

พวกเขาคือรุทระหนุ่มทั้งหลาย (Rudras) ไม่ชรา ไม่อ่อนล้าแม้ในการเสพพลัง; แบกพลังไว้ มั่นคงดุจภูผา. ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน เขาทำให้แม้ที่พำนักบนแผ่นดินอันแข็งแน่นสั่นไหว และเขย่าโลกสวรรค์ทั้งหลายด้วยเดชานุภาพ ให้จัดวางเข้าสู่ระเบียบใหม่.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

พวกเขาประดับกายด้วยเครื่องตกแต่งอันเจิดจ้า; บนทรวงอกเพื่อความงาม รัศมีทองคำเคลื่อนไหววูบวาบ. บนบ่าของพวกเขา หอกทั้งหลายถูกตั้งมั่น; เหล่าบุรุษแห่งสวรรค์ (divo naraḥ) บังเกิดพร้อมกัน ด้วยพลังภายในของตนเอง (svadhā) และประสานเป็นหนึ่งเดียว.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

เหล่าผู้คำราม ผู้ถูกสร้างด้วยอำนาจแห่งความเป็นเจ้า ผู้กลืนกินการต้านทาน ได้ก่อรูปสายลมและสายฟ้าด้วยพลังอันแรงกล้า. พลังผู้ขับเคลื่อน (dhūtayaḥ) รีดน้ำนมจากเต้านมสวรรค์; และผู้เวียนรอบ (parijrayaḥ) ทำให้แผ่นดินพองอิ่มด้วยธารแห่งความอุดม (páyas) เมื่อพวกเขาเคลื่อนไปรอบมัน.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

มารุต (Marut) ผู้ให้ทานอันดี ทำให้น้ำทั้งหลายพองพลุ่ง; ในที่ชุมนุมแห่งพิธี พวกเขาปรากฏพร้อมด้วยน้ำนมอันเข้มข้นดุจฆี. ดุจม้าศึกผู้ว่องไวในม่านหมอก พวกเขานำพลังให้รุดหน้า; และพวกเขารีดเอาน้ำพุผู้คำรามด้วยฟ้าร้อง—อันไม่รู้สิ้น.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

ผู้มีกำลังดุจโคผู้, ผู้ครอบครองฤทธิ์แห่งมายา (māyā), ผู้มีแสงหลากสี; เข้มแข็งด้วยตนเอง และพุ่งพลันรวดเร็ว ดุจภูผาที่ตั้งมั่นด้วยกำลังของตน. ดุจสัตว์ป่า ดุจช้าง พวกท่านกินเล็มพงไพร; ครั้นเมื่อในแดนสีแดงเรื่อ (aruṇīṣu) พวกท่านได้เทียมรวมพลังอันเกรียงไกร (taviṣīḥ) ของตนไว้.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

ดุจสิงห์คำราม พวกท่านผู้มีปรีชารู้กว้าง (pracetasaḥ); ดุจผู้มีสีสันสว่างไสว รูปงามสมบูรณ์ ผู้รู้ทั่วทั้งปวง (viśvavedasaḥ). ด้วยหอกลายแต้ม (pṛṣatībhir ṛṣṭibhiḥ) พวกท่านขับเคลื่อนราตรีให้รุดหน้า; ด้วยแรงกดร่วมเป็นหนึ่ง พวกท่านฟาดทำลายสิ่งกีดขวาง (sābādha) ผู้ดุดันด้วยพลังแห่งเจตจำนง.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

“ฟ้ากับดินเอ๋ย!”—ดังนี้จงเปล่งวาจาเถิด หมู่คณะผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นสหายแห่งมนุษย์; วีรชนผู้ดุเดือดดุจอสรพิษด้วยกำลัง. บนรถศึกของพวกท่าน พลังอันประมาณมิได้ปรากฏประหนึ่งสายฟ้า; โอ มารุต (Maruts) มันได้ตั้งมั่นอยู่ในโครงรถของพวกท่านแล้ว.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

เหล่าผู้รู้ทั่วสิ้น ผู้สถิตร่วมเรือนเดียวพร้อมด้วยทรัพย์อันอุดม ผสานกันเป็นเอกภาพ และด้วยพลังของตนย่อมกระทำการกว้างไกล—บุรุษนักรบเหล่านี้ตั้งศรไว้ในมือของตน. แรงเร่งเร้าของเขาไร้ที่สุด กลืนกินสิ่งต้านทาน และยืนหยัดเป็นผู้กระทำอันเข้มแข็ง.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

ด้วยพลังอันมีคมดุจขอบทอง ผู้เพิ่มพูน “น้ำนม/น้ำเลี้ยง” (páyas) —เหล่ามารุต (Marut) ฟาดขึ้นเบื้องบน ผ่าแยกก้อนมวลที่กีดขวางดุจภูผาไร้ทาง. ผู้รื่นเริงไม่อ่อนล้า ขับเคลื่อนด้วยตนเอง และไม่หวั่นไหวในยามพุ่งเข้า เขาหล่อหลอมความเข้มข้นอันมั่นคง; มารุตผู้มีหอกวาบวับทำให้สิ่งที่เห็นส่องประกาย.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

เราขอสรรเสริญด้วยการอัญเชิญแห่งพิธี (hávasa) ผู้ลุกโพลงบริสุทธิ์ ผู้บันดาลความรื่นรมย์ ผู้มองเห็นกว้างไกล—โอรสแห่งรุทระ (Rudra). โอหมู่มารุตอันทรงพลัง (Marut-gaṇa) ผู้แล่นฉับไวผ่านแดนกลางทั้งหลาย (rájas) ผู้ขับเคลื่อนตรง ผู้มีกำลังดุจพฤษภ—จงเคลื่อนไปกับเรา สู่ความเพิ่มพูนแห่งศรี (śrī) คือรัศมีอันรุ่งเรือง.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

บัดนี้ มนุษย์ผู้ต้องตายผู้นั้นย่อมก้าวล้ำเหนือสามัญชนด้วยพลัง—ผู้ซึ่งท่านทั้งหลาย โอ มารุต (Maruts) ค้ำจุนด้วยความอารักขา (ūti) ของท่าน. ด้วยม้าอันรวดเร็ว เขานำความอุดมแห่งกำลังและทรัพย์สมบัติมา; ด้วยพลังภายใน (kratu) เขาบรรลุเจตจำนงอันพึงปรึกษาได้ แล้วตั้งถิ่นฐานและเพิ่มพูนรุ่งเรือง.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

โอ มารุตทั้งหลาย จงวางไว้ในหมู่ผู้ให้ทานซึ่งพลังอันสว่างไสวที่ยากจะพิชิตในศึก; จงสถาปนาความเรืองรองอันเข้มข้น (śuṣma). ขอให้เราบำรุงพลัง ‘ผู้ชนะทรัพย์’ (dhanaspṛt) อันควรแก่บทสรรเสริญ (ukthya) ผู้ค้ำจุนชนทั้งปวง; ขอให้เราเลี้ยงดูสายสืบภายใน—บุตรและเชื้อ—ตลอดร้อยฤดูหนาว.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

บัดนี้ โอ มารุตทั้งหลาย จงประทานทรัพย์อันมั่นคงไว้ในเรา—ทรัพย์ที่เปี่ยมด้วยพลังวีรชน และทนต่อแรงกดแห่งหนทางอันชอบธรรม. พันเท่า ร้อยเท่า งอกงามด้วยการฝึกฝน: ขอให้ทรัพย์แห่งปัญญาดลใจ (dhī) มาถึงเราโดยฉับไวตั้งแต่ยามอรุณแรก.