Sukta 62

Mantra 1

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

เราขับเคลื่อนมโนคติไปสู่ผู้ทรงฤทธิ์ นำบทสวดอันเข้มแข็งถวายแด่เจ้าแห่งวาจาอันดลใจ—ตามแบบอังคิรัส (Aṅgiras) ด้วยบทสรรเสริญที่ถักทอประณีต เราสรรเสริญผู้ขับร้องฤก (ṛk) และขับขานคาถาดุจเปลวเพลิงถวายแด่นระ (Nara) ผู้เป็นที่ได้ยินกว้างไกล—เพื่อให้วิญญาณถูกยกขึ้นสู่พลังแห่งแสงสว่าง

Mantra 2

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

ท่านทั้งหลายจงนำความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่ไปถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่—บทสāมัน (sāman) อันเกิดจากแรงดลใจ เพื่อผู้ทรงเดชานุภาพ. ด้วยสิ่งนั้น บรรพชนโบราณผู้รู้หนทาง—เหล่าอังคิรส (Angirasa) ผู้สรรเสริญ—ได้ค้นพบโคทั้งหลาย; แสงและรัศมีแห่งญาณที่ถูกปกปิดได้กลับคืน เพื่อการดำเนินของเราตาม ṛta (ระเบียบสากล).

Mantra 3

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

ในการแสวงหาที่ถูกกำหนดไว้ของอินทระ (Indra) และเหล่าอังคิรส (Angirasa) สรามา (Saramā) ได้ค้นพบความอุดมสมบูรณ์ที่ซ่อนเร้นเพื่อ “บุตรแห่งวิญญาณ”. พฤหสปติ (Bṛhaspati) ได้ผ่าหินแห่งการกีดขวางและพบโคผู้ส่องสว่าง; ผู้แสวงหามนุษย์ซึ่งประสานกับแสงอันเจิดจ้า ได้เปล่งเสียงร้องแห่งการตื่นรู้.

Mantra 4

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

เขา—ด้วยบทสรรเสริญอันสมบูรณ์ ด้วยบทขับ—พร้อมด้วยฤๅษีผู้ดลใจทั้งเจ็ด ด้วยเสียงที่เรียกแสง และพร้อมด้วยนวคฺวะ (Navagva) ผู้แสวงหาโลกอันสว่างไสว ได้ทลายศิลา. ด้วยพลังอันรวดเร็ว โอ้อินทระ (Indra) ผู้ทรงฤทธิ์ ท่านได้บดขยี้วละ (Vala) ด้วยเสียงกู่ร้อง พร้อมด้วยทศคฺวะ (Daśagva).

Mantra 5

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

เมื่อขับสรรเสริญร่วมกับเหล่าอังคิรส โอ้ผู้กระทำอัศจรรย์ ท่านได้เปิดความมืดออกด้วยอุษา (รุ่งอรุณ) ด้วยสุริยะ (ดวงอาทิตย์) ด้วยโคแห่งแสงสว่าง. โอ้อินทระ ท่านได้ขยายยอดจากแผ่นดิน และตั้งมั่นแดนเบื้องบนแห่งเวิ้งฟ้าให้แน่นหนา.

Mantra 6

तदु प्रयक्षतममस्य कर्म दस्मस्य चारुतममस्ति दंसः । उपह्वरे यदुपरा अपिन्वन्मध्वर्णसो नद्यश्चतस्रः ॥

นี่แลคือกิจอันประจักษ์ยิ่งของท่าน และนี่คือเดชานุภาพอันงดงามที่สุดของผู้กระทำอัศจรรย์: ณ แอ่งใกล้มือ เมื่อพลังเบื้องบนพองเต็มขึ้น แม่น้ำทั้งสี่ก็ไหลเอ่อด้วยกระแสสีดุจน้ำผึ้ง.

Mantra 7

द्विता वि वव्रे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरर्कैः । भगो न मेने परमे व्योमन्नधारयद्रोदसी सुदंसाः ॥

สองครั้งเขาได้คลี่แผ่—ผู้บังเกิดแต่กาลดึกดำบรรพ์ อยู่ในเคหะเดียวกัน—อายาสยะด้วยบทสรรเสริญอันเป็นอรฺกะ. ดุจภคะ เขาเข้าประทับ ณ เวหาส์สูงสุด; ด้วยเดชานุภาพอันงาม เขาค้ำจุนโลกทั้งสอง (ฟ้าและดิน).

Mantra 8

सनाद्दिवं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वेभिरेवैः । कृष्णेभिरक्तोषा रुशद्भिर्वपुर्भिरा चरतो अन्यान्या ॥

แต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ฟ้ากับแผ่นดิน—มีรูปต่างกัน—ย่อมถูกทำให้ใหม่อยู่เสมอ; สองนางสาวผู้เยาว์เคลื่อนไปด้วยแรงขับของตนเอง. ราตรีถูกชโลมด้วยความมืด และอรุณมีเรือนกายส่องประกาย; ทั้งสองดำเนินไปสืบต่อกัน ต่างตามกันไป.

Mantra 9

सनेमि सख्यं स्वपस्यमानः सूनुर्दाधार शवसा सुदंसाः । आमासु चिद्दधिषे पक्वमन्तः पयः कृष्णासु रुशद्रोहिणीषु ॥

ผู้แสวงไมตรีและทำงานด้วยฝีมืออันเที่ยงธรรม บุตรนั้นค้ำจุนด้วยพลังซึ่งความชำนาญอันงามของตน. แม้ในของดิบ ท่านก็วางของสุกไว้ภายใน: น้ำนมแห่งแสงส่องประกายท่ามกลางรูปอันมืดและแดงเรื่อ.

Mantra 10

सनात्सनीळा अवनीरवाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः । पुरू सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुवस्यन्ति स्वसारो अह्रयाणम् ॥

แต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว ในเรือนเดียวร่วมกัน เหล่าอำนาจอมตะผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว ย่อมพิทักษ์วรตะ (vrata) คือกฎแห่งสัตย์ ด้วยฤทธิ์ของตน. นับพันนับหมื่น—ดุจภรรยา ดุจน้องพี่หญิง—ปรนนิบัติผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย.

Mantra 11

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

แต่ดึกดำบรรพ์และยังคงเยาว์วัย ด้วยนมัสการ (namas) และบทสรรเสริญใหม่ (arka) ความคิดที่ใฝ่หาทรัพย์สมบัติพากันวิ่งเข้าหาท่าน โอ้ผู้กระทำอัศจรรย์ (dásma) ดุจภรรยาผู้ปรารถนาสัมผัสสามีผู้เป็นที่รัก ฉันนั้นแรงบันดาลใจและปัญญาที่ใคร่ถึงก็เอื้อมแตะท่าน โอ้ผู้เปี่ยมพลัง

Mantra 12

सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म । द्युमाँ असि क्रतुमाँ इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः ॥

แต่ดึกดำบรรพ์ ทรัพย์ของท่านในกำมือมิได้ร่อยหรอ มิได้สิ้นไป โอ้ผู้กระทำอัศจรรย์ (dásma) มิได้เสื่อม มิได้หลุดร่วงสูญหาย ท่านเปี่ยมด้วยรัศมี เปี่ยมด้วยเจตจำนง (krátu) โอ้อินทระ ผู้มั่นคงในปัญญา โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ (śacīvan) โปรดสั่งสอนเราด้วยฤทธิ์เดชของท่าน (śacī)

Mantra 13

सनायते गोतम इन्द्र नव्यमतक्षद्ब्रह्म हरियोजनाय । सुनीथाय नः शवसान नोधाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

เพื่อความเป็นไปอันนิรันดร์ (sanāyate) โคตมะได้รังสรรค์เพื่อท่าน โอ้อินทระ วาจาศักดิ์สิทธิ์ (bráhman) ที่ก่อรูปใหม่ เพื่อเทียมแอกม้าสุกสว่างของท่าน เพื่อการนำทางอันดีแก่เรา (sunīthá) ขอให้โนธา (Nodhā) ผู้เปี่ยมพลัง มาถึงอย่างรวดเร็วในยามอรุณ—มั่งคั่งด้วยความคิดดลใจ (dhī) และทรัพย์แห่งมัน