Sukta 63

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്—നിന്റെ ശൗര്യബലങ്ങളാൽ, ദ്യാവയും പൃഥിവിയും കൂടെ ജനിച്ചവനായി, അവയെ യഥോചിതമായ അളവിൽ സ്ഥാപിച്ചവൻ. നിന്റെ ഭയത്താൽ അതിവിശാലവും ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുന്നതുമായ എല്ലാ പർവതങ്ങളും പോലും ഇളകിയില്ല—കിരണങ്ങൾ അവരുടെ പഥത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുന്നതുപോലെ.

Mantra 2

आ यद्धरी इन्द्र विव्रता वेरा ते वज्रं जरिता बाह्वोर्धात् । येनाविहर्यतक्रतो अमित्रान्पुर इष्णासि पुरुहूत पूर्वीः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു പ്രകാശമുള്ള ഹരികൾ (അശ്വങ്ങൾ), വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, സമീപിക്കുമ്പോൾ, സ്തുതികാരൻ നിന്റെ വജ്രം നിന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ആ വജ്രംകൊണ്ട്, ഹേ അചഞ്ചലസങ്കൽപവാനേ, ഹേ പുരുഹൂതാ, നീ ശത്രുശക്തികളിലേക്കു പാഞ്ഞുചെന്ന് അനേകം പുരാതന പുരങ്ങൾ (ദുർഗങ്ങൾ) തകർക്കുന്നു.

Mantra 3

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ സത്യമാണ്; ഈ കൃത്യങ്ങളിൽ നീ ധൃഷ്ണു—ധീരസാഹസിയുമാണ്. നീ ഋഭുക്ഷ—കൗശലത്തിന്റെ അധിപതി; നീ നര്യ—വീരൻ; നീ ഷാട്—വിജയി. യുദ്ധത്തിന്റെ സംഘർഷത്തിൽ, ആക്രമണത്തിന്റെ ഘർഷണത്തിൽ, യുവനും ദീപ്തിമാനുമായ കുത്സനോടൊപ്പം നീ ശുഷ്ണനെ പ്രഹരിച്ച് വീഴ്ത്തി—പ്രകാശവാഹിയായ ദ്യുമന്ത ശക്തി പ്രബലമാകുവാൻ.

Mantra 4

त्वं ह त्यदिन्द्र चोदीः सखा वृत्रं यद्वज्रिन्वृषकर्मन्नुभ्नाः । यद्ध शूर वृषमणः पराचैर्वि दस्यूँर्योनावकृतो वृथाषाट् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നേ സത്യമായി പ്രേരകനായി; ഹേ വജ്രധാരീ, മഹാകർമാ, നീ വൃത്രനെ അടിച്ചുതാഴ്ത്തിയപ്പോൾ നിന്റെ സഹചാര-ശക്തി ഉണർന്നു. ഹേ ശൂരാ, ബലത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ പ്രബലനായ നീ ദസ്യുക്കളെ ചിതറിച്ചു അകറ്റി, അവരെ അന്ധകാരത്തിന്റെ ഗർഭത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു—അസത്യത്തെ ജയിച്ചവനായി.

Mantra 5

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നേ സത്യമായി ഞങ്ങളെ അനർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നവൻ—സമ്മതിക്കാത്ത മർത്ത്യരുടെ കഠിനവും അചഞ്ചലവുമായ പ്രതിരോധത്തിനെതിരെയും. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുവിന്റെ അതിരുകൾ അകറ്റി നീക്കുക. ഹേ വജ്രധാരീ, ചുറ്റികപോലെ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിനായി ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകളയുക.

Mantra 6

त्वां ह त्यदिन्द्रार्णसातौ स्वर्मीळ्हे नर आजा हवन्ते । तव स्वधाव इयमा समर्य ऊतिर्वाजेष्वतसाय्या भूत् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഊർജങ്ങളുടെ പ്രളയത്തെ ജയിക്കുന്നതിലും, പ്രകാശമയ ലോകത്തെ നേടുന്നതിലും, യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യർ നിന്നെയേ വിളിക്കുന്നു. ഹേ സ്വധാവനേ, ഈ നിന്റെ സഹായം സമരത്തിൽ അടുത്തെത്തി, ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളിൽ അപ്രതിരോധ്യമായിരിക്കട്ടെ.

Mantra 7

त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വജ്രധാരീ! നീ തന്നേ യുദ്ധം ചെയ്തു പുരുകുത്സനുവേണ്ടി ഏഴ് പുരങ്ങൾ (ദുർഗങ്ങൾ) തകർത്തു. പിന്നെ നീ സുധാസനുവേണ്ടി—ബർഹിസ് പോലെ വിരിയുന്ന പവിത്രാസനസദൃശമായി—അന്യായമായ പീഡനത്തിനെതിരെ സ്വതന്ത്രമായ പാത തുറന്നപ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, പൂരുവിന് അത്തരം വിശാലാവകാശം മറ്റാരാണ് നൽകുക?

Mantra 8

त्वं त्यां न इन्द्र देव चित्रामिषमापो न पीपयः परिज्मन् । यया शूर प्रत्यस्मभ्यं यंसि त्मनमूर्जं न विश्वध क्षरध्यै ॥

ഹേ ദേവനായ ഇന്ദ്രാ! നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആ ചിത്രാ—വൈവിധ്യമുള്ളതും ദീപ്തവുമായ—ഇഷ് (പോഷക പ്രേരണ/ആഹാരം) പരിജ്മൻ ലോകത്തെ ജലങ്ങൾ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ ശൂരാ, നീ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് നമ്മുടെ ത്മനത്തെ—ഊർജത്തിന്റെ സർവ്വവ്യാപക പ്രവാഹംപോലെ—എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഒഴുകുമാറാക്കി, സർവ്വത്ര ക്ഷരിക്കുവാൻ.

Mantra 9

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഗോദമർ നിനക്കായി ബ്രഹ്മാണി (ശക്തിവചനങ്ങൾ) നിർമ്മിച്ച്, നമസ്കാരത്തോടെ ഹരിഭ്യാം (നിന്റെ ദീപ്തമായ അശ്വയുഗളം) നുവേണ്ടി ഉച്ചരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് സുപേശസ—സുഘടിതമായ—വാജ (വിജയബലം/സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവരിക; പ്രഭാതത്തിൽ ധിയാവസു—പ്രേരിത ധിയുടെ ധനം—വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരട്ടെ.