Sukta 136

Mantra 1

प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे ॥

จงนำออกมาซึ่งความนอบน้อมอันกว้างใหญ่ แด่ผู้เป็นผู้ใหญ่ยิ่ง—เป็นเครื่องบูชาจากมติ (ความคิดเจตนา)—แด่สององค์ผู้ดำรงยืนนาน ผู้ประทานเมตตา ผู้กรุณาหวานยิ่งนัก. สองพระองค์นั้นเป็นราชาผู้ครองอำนาจ มีความชื่นบานด้วยฆฤตะ (เนยใส) ได้รับสรรเสริญในทุกยัญญะ; แล้วอำนาจกษัตระของท่านย่อมไม่อาจถูกล่วงละเมิดจากที่ใดเลย แม้ความเป็นเทพของท่านก็ไม่อาจถูกล่วงละเมิด.

Mantra 2

अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः ॥

หนทางที่กว้างยิ่งได้ปรากฏแก่ผู้กว้างใหญ่: หนทางแห่งฤตะ (ṛta ความจริง/ระเบียบจักรวาล) ถูกจัดให้สอดคล้องด้วยรัศมี—ด้วยรัศมีอันเป็นดวงตาของภคะ (Bhaga). ที่ประทับอันสว่างไสวของมิตร (Mitra) ของอริยมัน (Aryaman) และของวรุณะ (Varuṇa)—แล้วพวกท่านสถาปนาปีกอันกว้างใหญ่แห่งอุกถะ (uktha ถ้อยคำสรรเสริญที่มีแรงดลใจ) ปีกอันกว้างใหญ่ที่ควรแก่การสรรเสริญ.

Mantra 3

ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः ॥

พวกท่านชูอทิติ (Aditi) ผู้สว่างไสวไว้สูง—ผู้เป็นรากฐานแห่งแผ่นดินอันไม่เสื่อม และเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งสวรรค์แห่งสุริยะ—พวกท่านมาหาเราวันแล้ววันเล่า ตื่นรู้อยู่เสมอ วันแล้ววันเล่า. เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) เจ้าแห่งความอุดมที่ไหลหลั่ง ปรารถนากษัตระ (kṣatra อำนาจอธิปไตย) อันเรืองรอง. ในหมู่ท่านนั้นมีมิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ผู้จัดระเบียบชนทั้งหลาย—อริยมัน (Aryaman) ก็เป็นผู้จัดระเบียบชนทั้งหลาย.

Mantra 4

अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे ॥

โสมะนี้ เมื่อเป็นสิ่งที่ประทานสันติอันประเสริฐยิ่งแก่ มิตร และ วรุณะ ก็เป็นส่วนแห่งความผาสุกในท่ามกลางการหลั่งบูชา เป็นส่วนอันศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางเหล่าเทพ. ขอให้เทพทั้งปวงในวันนี้เสวยโสมะนั้นพร้อมเพรียงเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน. ดังนั้น ข้าแต่ราชาทั้งสอง—ผู้ทรง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล)—ขอจงบันดาลให้สิ่งที่เราวอนขอสัมฤทธิ์ผล ให้สิ่งที่เราวอนขอสัมฤทธิ์ผล.

Mantra 5

यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम् ॥

ผู้ใดบูชา มิตร และ วรุณะ ด้วยจิตอันไม่แตกแยก—ขอจงคุ้มครองเขาโดยรอบ จากความชั่วร้ายอันคับแคบ (aṃhas) คุ้มครองผู้ให้ทานนั้น ผู้เป็นมนุษย์ผู้มรรตัย จากความชั่วร้าย. อริยมันย่อมพิทักษ์ผู้ดำเนินตรง ผู้ตามสัจจะและข้อปฏิญาณ (vrata). ผู้ใดประดับข้อปฏิญาณด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (uktha) ผู้ใดทำให้ข้อปฏิญาณงดงามด้วยบทสรรเสริญ (stoma)—

Mantra 6

नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि ॥

นอบน้อมแด่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ และแด่สองโลก (ฟ้า–ดิน). ข้าพเจ้ากล่าวเพื่อ มิตร เพื่อ วรุณะผู้เอื้อเฟื้อ เพื่อผู้เอื้อเฟื้อผู้เปี่ยมเมตตา. จงสรรเสริญ อินทระ และ อัคนี อริยมันผู้รุ่งเรือง และ ภคะ. ขอให้เรามีชีวิตยืนยาวและผูกพันกับบุตรหลาน; ขอให้เราผูกพันกับความคุ้มครองของโสมะ.

Mantra 7

ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च ॥

พวกเราผู้ได้รับการค้ำจุนโดยอินทระ พร้อมด้วยมารุตผู้ส่องประกายด้วยตนเอง ตั้งจิตแสวงหาความอุปถัมภ์จากเหล่าเทพ. ขออัคนี มิตระ และวรุณะ แผ่ความสงบอันเป็นที่กำบังแก่เรา; ขอให้พวกเราผู้มีพลังแห่งเครื่องบูชา บรรลุถึงสิ่งนั้นด้วยเถิด.