Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

บรรหิส (หญ้าบูชา) ได้ปูไว้แล้ว; โอ วายุ จงมาหาเราเพื่อพิธีเลี้ยงแห่งการตื่นรู้—ผู้ผูกด้วยนิยุตะพันประการ ผู้ผูกด้วยนิยุตะอันรวดเร็วร้อยประการ เพราะท่านเป็นผู้ดื่มก่อน เหล่าเทพได้จัดเตรียมเครื่องบูชาไว้เพื่อเทพผู้เป็นเทพ สำหรับท่าน น้ำโสมะอันหวานดุจน้ำผึ้งได้ถูกตั้งไว้—ตั้งไว้เพื่อความปีติ เพื่อพลังเจตนา (กรตุ)

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

เพื่อท่าน โสมะนี้ถูกชำระด้วยศิลากดคั้น; น่าปรารถนา มันไหลโดยสวมแสงสุกใส วนรอบภาชนะ—ไหลมาในรูปอันเรืองรอง นี่คือส่วนของท่านท่ามกลางพลังชีวิตทั้งหลาย; โสมะนี้ถูกอัญเชิญท่ามกลางเหล่าเทพ โอ วายุ จงนำเหล่านิยุตะของท่านมา จงมาหาผู้ใฝ่หาท่าน มาด้วยความยินดีในการเสวย

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

ขอให้รถศึกของท่านทั้งสอง ซึ่งผูกด้วยนียุต (niyút—พลัง/กำลังที่เทียม) พาท่านมาที่นี่เพื่อเกื้อกูลเรา ไปสู่เครื่องบูชาที่จัดวางไว้อย่างดีเพื่อพิธีเลี้ยง—โอ วายุ (Vāyu) ไปสู่เครื่องสังเวยเพื่อพิธีเลี้ยง. ขอให้ท่านทั้งสองดื่มแก่นน้ำคั้นอันหวานดุจน้ำผึ้ง; เพราะถ้วยแรกนั้นได้กำหนดไว้แล้วเพื่อท่านทั้งสอง. โอ วายุ จงมาพร้อมความอุดมอันส่องประกาย; และอินทรา (Indra) ก็จงมาพร้อมความอุดมเช่นกัน.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

ความคิดศักดิ์สิทธิ์ของเรา (dhī) หันไปหาท่านทั้งสอง มุ่งสู่พิธีบูชา; พวกเขาชำระหยดโสมะ (Soma) นี้ให้ผ่องใส รวดเร็วและทรงพลังดุจม้าศึกที่วิ่งแข่ง. ขอท่านทั้งสองดื่มสิ่งเหล่านี้เถิด โอผู้แสวงหาเรา; จงมาหาเราที่นี่พร้อมความช่วยเหลือของท่าน. โอ อินทราและวายุ จากโสมะที่คั้นอย่างดีด้วยศิลา—ขอท่านทั้งสองจงมาเพื่อความปีติเมามาย (mada), ท่านทั้งสองผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

โสมะ (Soma) เหล่านี้ถูกคั้นที่นี่ท่ามกลางสายน้ำ; ถูกนำมาด้วยเหล่าอัธวรยุ (Adhvaryu) จึงเคลื่อนมาข้างหน้า—โอ วายุ มันเคลื่อนมาอย่างสว่างไสว. กระแสอันรวดเร็วเหล่านี้ไหลพุ่งเข้าหาท่านทั้งสอง ล่วงพ้นเครื่องกรอง (pavitra). ยังหนุ่มและกราดเกรี้ยว กระแสโสมะซัดผ่านขนแกะ—ซัดผ่านผ้ากรองขนแกะแล้วทะยานไป.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

โอ วายุ (Vāyu) จงก้าวล่วงสิ่งที่เคลื่อนไหวไม่หยุด แล้วมาจากสิ่งอันดำรงนิรันดร์ ที่ใดศิลาบีบคั้น (grāvā) เปล่งวาจา ที่นั่นจงไป—จงไปสู่เรือนนั้น และอินทราก็จงไปด้วย วาจาสัตย์อันงาม (sūnṛtā) ปรากฏสว่างไสว; ฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่างหลั่งไหล ด้วยการเทียมพาหนะ (niyut) อันเต็มพร้อม จงไปสู่พิธีบูชา (adhvara)—จงไปสู่พิธีบูชา และอินทราก็จงไปสู่พิธีบูชาด้วย

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

ที่นี่แลแท้จริง ท่านทั้งสองทรงนำพาเครื่องบูชาน้ำผึ้ง (madhu-āhuti) ไปยังที่ซึ่งสหายทั้งหลายมาชุมนุมล้อมรอบต้นอัศวัตถะ (aśvattha)—ขอให้สหายเหล่านั้นอยู่กับเรา พร้อมกันนั้น โคแห่งแสง (gāvaḥ) ก็ให้กำเนิดขึ้น; เมล็ดธัญญะแห่งพลัง (yava) ก็สุกงอมและถูกปรุง สำหรับท่าน โอ วายุ พลังหล่อเลี้ยงดุจน้ำนมโคไม่พร่อง; สายน้ำหล่อเลี้ยงไม่ถอยห่าง

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

สิ่งเหล่านี้ โอ วายุ คือพลังแห่งแขนอันเข้มแข็งของท่าน ภายในสายน้ำมันโผบิน—พลังดุจโคผู้ (ukṣaṇaḥ) เพิ่มพูนยิ่งใหญ่ แม้ข้ามแดนกันดารก็ไม่สูญความเร็ว แม้อยู่บนยอดสูงก็ไม่อ่อนล้า ดุจรัศมีแห่งสุริยะ (raśmi) ยากจะยับยั้ง ยากจะกักไว้ในมือ