Atharva Veda Anuvaka 7
Kanda 610 Suktas31 Mantras

Anuvaka 7

ธีมหลัก: ฟื้นฟูและพิทักษ์พลังชีวิต (อายุ/วรรณะ) ด้วยการชำระให้บริสุทธิ์ ความพร้อมเพรียงในสังคม และการคุ้มกันอย่างเด็ดขาดต่ออำนาจศัตรู ประเด็นย่อย: (1) ความบริสุทธิ์และความหวานชื่นจากน้ำ สุริยะ อัคนี วายุ และฟ้า–ดิน (2) ปลดจากพันธนาการ/เครื่องผูกของนิรฤติและนำพลังชีวิตกลับคืน (3) การคุ้มครองในสนามรบและแนวเขต ทำให้ศัตรูไร้ฤทธิ์และแตกพ่าย (4) ความสามัคคีร่วมใจ (สํมนัสยะ) และเจตนาร่วมเป็นหนึ่ง (5) การได้มาซึ่งวรรณะ ยศศักดิ์ และวาจาอันโน้มน้าว

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Paushtika (prosperity): 3Abhicharika (against foes): 3Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 7

Sukta 61

บทสวดสั้นตามคติอถรรพเวทนี้ผสานคำวิงวอนเพื่อการเยียวยาและความอุดมสมบูรณ์เข้ากับการสถาปนาอำนาจแห่งมนตร์อย่างเข้มแข็ง: ขอให้หมู่น้ำและพระอาทิตย์ประทานความหวาน ความชำระให้บริสุทธิ์ ความยินดี และรัศมีรุ่งเรือง ขณะที่พระสวิตฤทรงสถาปนาพลังชีวิตอันแผ่กว้าง ต่อจากนั้นบทสวดหันไปสู่ถ้อยประกาศตนของวาจา (วาจา—วาจาศักดิ์สิทธิ์) ซึ่งวาจาอ้างอำนาจในการจัดระเบียบจักรวาล ทำให้ถ้อยคำของผู้สาธยายมีผลในทางสังคมและพิธีกรรม—สามารถมอบ “ความมีอยู่” และปฏิเสธฐานะของปฏิปักษ์ที่ไร้หลักค้ำจุนทางพิธีกรรม

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Āpaḥ, Sūrya, Viśve Devāḥ (tapo-jāḥ), Savitṛ | 3 Mantras

Sukta 62

บทสวดสั้นตามคติอถรรพเวทนี้เป็นมนตร์ชำระล้างและเยียวยาอย่างกระชับ อาศัยผู้ชำระล้างแห่งจักรวาล—ไวศวานระ (อัคนี), วาตะ (ลม/ลมหายใจ) และทยาวา–ปฤถิวี (สวรรค์–แผ่นดิน)—เพื่อขจัดมลทินทั้งทางกายและทางพิธีกรรม บทสวดผสานการกำจัดความไม่บริสุทธิ์เข้ากับการได้รับสิ่งเกื้อกูล คือ สูนฤตา (วาจา/ความจริงอันอ่อนโยน), วรจัส (พลังชีวิตอันเรืองรอง), ความมั่งคั่ง และอายุยืน ซึ่งกล่าวเป็นนัยว่า “ได้เห็นดวงอาทิตย์ขึ้นยาวนาน”

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies in anukramaṇī lists) | Devata: Vaiśvānara (Agni), Vāta, Dyāvā-Pṛthivī | 3 Mantras

Sukta 63

บทสวดสั้นในคัมภีร์อถรรพเวทนี้เป็นมนตร์ยามวิกฤตเพื่อคลายพันธนาการมรณะของนิรฤติ—จินตนาการเป็นเชือกรัดคอหรือโซ่ตรวนเหล็ก—และฟื้นผู้ป่วยให้กลับสู่ āyus (อายุขัย), varcas (รัศมีพลังอันรุ่งเรือง), และ bala (กำลัง). บทสวดผสานถ้อยคำแห่งการปลดมัดและการกู้ชีพเข้ากับการวอนขออย่างมีแบบแผนต่อยมะและปิตฤทั้งหลาย และปิดพิธีในกรอบแห่งไฟเรือน โดยจุดอัคนีเพื่อความรุ่งเรืองและการคุ้มครองที่บังเกิดใหม่.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly Atharvan/Angiras-type for such apotropaic hymns) | Devata: Nirṛti (as the binding power), with the rite oriented to release into Āyus/Varcas/Bala | 4 Mantras

Sukta 64

บทสรรเสริญสํมานัสยะอันสั้นนี้เป็นมนตร์มุ่งตรงเพื่อความพร้อมเพรียงในสังคม: ผูกมัดหมู่ชนให้มีเจตนา หทัย และมโนเป็นหนึ่งเดียว เพื่อให้การตัดสินใจและการกระทำเกิดขึ้นโดยปราศจากความแตกแยกเป็นพวกเป็นฝ่าย ทั้งยังยกแบบอย่างความเป็นเอกภาพของเหล่าเทวะ “แต่กาลก่อน” ผู้ร่วมแบ่งส่วนของตนด้วยความเห็นพ้องต้องกัน ให้ความสามัคคีแห่งทวยเทพเป็นแม่แบบแห่งความผูกพันมั่นคงของชุมชน

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Saṃmanasya (Concord) / Devāḥ as exemplars | 3 Mantras

Sukta 65

อถรรพเวท 6.65 เป็นมนตร์สั้นเชิงศึกและป้องกันภัย ที่กดทอนความเดือดดาลของศัตรูด้วยฤทธิ์เวท ทำให้กำลังโจมตีของเขาพิการ—ถึงกับเป็นดุจ “ไร้มือ”—และบังคับให้ถอยหนี มนตร์นี้ตั้งความศักดิ์สิทธิ์ไว้บนแบบอย่างในตำนาน คือการที่อินทราเคยปลดอาวุธอสูรแต่ปฐมกาล แล้วหันพลังที่ถูกปลดปล่อยนั้นไปสู่ชัยชนะและทรัพย์สมบัติของผู้อุปถัมภ์

Rishi: Atharvanic/Angirasic milieu (enemy-crushing charm complex; specific r̥ṣi attribution varies) | Devata: Indra-like repelling power / Parāśara (as personified expulsion) | 3 Mantras

Sukta 66

อถรรพเวท 6.66 เป็นมนตร์สั้นแด่อินทราเพื่อคุ้มครองในสนามรบ ทำให้กองกำลังศัตรู “ถูกปลดอาวุธ” และถูกมอบไว้แก่อินทราผู้ฟาดฟันอย่างเด็ดขาด ตลอดสามคาถาอันฉับไว บทสวดนี้ทำให้ผู้โจมตีหยุดนิ่ง ทำให้อวัยวะของเขาอ่อนแรง และทำลายแผนปรึกษายุทธศาสตร์ของเขา จนภัยพินาศก่อนจะเข้าประชิด อานุภาพของมันอยู่ที่การประกาศว่าศัตรูถูกทำลายแล้ว—เปลี่ยนการบุกที่ใกล้จะเกิดให้กลายเป็นความสับสนแตกพ่าย

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra (with implicit hostile forces as object) | 3 Mantras

Sukta 67

บทสวดสั้นตามคติอถรรพณ์นี้เป็นมนตร์คุ้มครองควบคู่การรุกอย่างกระชับ เพื่อปิดกั้นทางเข้าทุกด้าน ทำให้กองกำลังศัตรูสับสน และทำลายผู้นำของพวกเขา อัญเชิญพระอินทร์และปูษันให้ตรวจตราเส้นทางรอบทิศ ขณะเดียวกันให้ความหวาดกลัวและความหลงทิศถูกหันกลับไปตกแก่ฝ่ายศัตรู เพื่อให้ความรุ่งเรือง—อันหมายด้วยโค—กลับคืนสู่ฝ่ายผู้ขับสวดโดยสวัสดิภาพ

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra and Pūṣan | 3 Mantras

Sukta 68

บทสวดสั้นว่าด้วยการโกนนี้ยกการตัดแต่งกายให้เป็นสังสการะเพื่อคุ้มครอง ทำให้การโกนซึ่งเป็นกิจทางกายกลายเป็นพิธีชำระและป้องกัน โดยวอนขอความชำนาญของเทพเพื่อให้พ้นจากบาดแผลและมลทิน เมื่อเทียบการโกนของมนุษย์เข้ากับแบบอย่างแห่งราชา คือโสมะ (และวรุณะ) ผู้ถูกสวิตฤโกน จึงเปลี่ยนการกระทำที่อาจเสี่ยงให้เป็นพิธีที่ประทานวรรจัส (รัศมี), อายุยืน, สายตาแจ่มชัด และความอุดมในโค ม้า และบุตรหลาน

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Savitar; Vāyu; Ādityas, Rudras, Vasus; Soma (as royal paradigm) | 3 Mantras

Sukta 69

อว. 6.69 เป็นบทสวดปุษฏิกะขนาดสั้นเพื่อให้ได้มาซึ่งวรฺจสฺ (รัศมี/ความผ่องใสแห่งตัวตน), ยศสฺ (ชื่อเสียงเกียรติยศต่อสาธารณะ) และวาจาที่เปี่ยมด้วยภรฺคสฺ (ถ้อยคำสว่างไสว น่าเชื่อถือ ชักจูงใจได้). บทสวดนี้ดึงเอาความรุ่งเรืองจากแดนสังคมอันเป็นที่ปรารถนา (วาจา ทอง โค เครื่องดื่มในงานรื่นเริง และความหวาน) แล้วรวบรวมให้มาสถิตในผู้วิงวอน ปิดท้ายด้วยการเจิมของอัศวินทั้งสอง ทำให้ถ้อยคำของตนเป็นที่ผู้คนคล้อยตาม.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success) | Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power | 3 Mantras

Sukta 70

บทสวดปุษฏิกะสั้น ๆ นี้เป็นมนตร์เวทเชิงปฏิบัติสำหรับการรักษาโค ให้แม่โค (อฆฺนฺยา “ผู้ไม่ควรถูกฆ่า”) ยอมรับ ติดตาม และให้นมลูกโค ด้วยการเปรียบเทียบซ้ำ ๆ แบบ yathā (“ดังที่… ฉันใด… ก็ฉันนั้น…”) ว่าด้วยความยึดติดที่ต้านทานไม่ได้—ความอยาก การตามรอย และการผูกตรึงดุจกลไก—มนตร์นี้ “ผูก” มนัส (ความใส่ใจ/ความเอ็นดู) ของแม่โคให้แนบกับลูกโค เพื่อฟื้นฟูพฤติกรรมมารดาที่ถูกต้องและความอุดมสมบูรณ์ของเรือนชาน

Rishi: Atharvanic tradition (household/cattle charm corpus) | Devata: Aghnyā (the cow as sacral being) / manas-binding efficacy | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 7

  • Indra

    Protector-destroyer (smites foes; secures victory and safety)

    In 3 hymns

  • PushanPūṣan

    Protector-guide (guards paths and approaches; supports order)

    In 1 hymn

  • ApasĀpas (Waters)

    Healer-purifier (cleanses, sweetens, restores wellbeing)

    In 1 hymn

  • SuryaSūrya (Sun)

    Revitalizer-illuminator (radiance, joy, purification)

    In 1 hymn

  • Agni VaishvanaraAgni Vaiśvānara

    Purifier-healer (burns away impurity; restores order in the body)

    In 1 hymn

  • VataVāta (Wind / Breath)

    Healer-reviver (animates, clears, rebalances breath/vitality)

    In 1 hymn

  • Dyava-PrithiviDyāvā-Pṛthivī (Heaven-Earth)

    Stabilizer-purifier (cosmic support; cleansing and grounding)

    In 1 hymn

  • NirritiNirṛti

    Afflicter (calamity-bond to be loosened and expelled)

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 7

The theme

Restoring and safeguarding vitality (āyus/varcas) through purification, social concord, and decisive protection against hostile forces

Threads through it

  • Purification and sweetness from Waters, Sun, Agni, Wind, Heaven–Earth
  • Release from Nirṛti’s binding/fettering calamity and return to life-force
  • Battlefield and perimeter protection; disabling and routing enemies
  • Collective concord (saṃmanasya) and unified intention
  • Acquisition of varcas, yaśas, persuasive vāc (radiant speech)
  • Ritualized bodily grooming (vapanam) as protective saṃskāra
  • Veterinary prosperity: cow accepting and nursing the calf

Who it serves

Crisis moments (illness, danger, misfortune), communal decision-making and harmony, personal charisma and speech, wartime/security needs, everyday purity rites, and livestock management.

What it heals

  • General impurity/inner pollution needing cleansing and sweetness (śuddhi, mādhurya, prasāda)Sukta 6.61, 6.62
  • Life-threatening calamity or wasting affliction imagined as Nirṛti’s bond/fetter (release for āyus, bala, varcas)Sukta 6.63
  • Psychosocial discord, factionalism, and lack of shared resolve (group cohesion)Sukta 6.64
  • Acquiring radiant presence, fame, and compelling speech (varcas/yaśas/vāc)Sukta 6.69
  • Risk of injury/impurity during shaving or grooming; need for protective bodily riteSukta 6.68
  • Livestock issue: mother-cow refusing calf; failure to follow/nurse (herd prosperity)Sukta 6.70
  • Threat from enemies/attackers; need for protection, immobilization, and routing of hostile forcesSukta 6.65, 6.66, 6.67

Frequently Asked Questions

It concentrates on restoring and safeguarding vitality through purification (Waters, Sun, Agni, Wind), loosening calamity-bonds (Nirṛti), building social concord, and deploying strong protective/martial charms—alongside prosperity rites for varcas and cattle.

The most explicitly martial-apotropaic set is AV 6.65–6.67, with Indra central (and Pūṣan assisting in 6.67) to disable, confuse, and rout hostile forces and secure approaches.

Prosperity is sought as varcas, yaśas, and brilliant speech in AV 6.69, while practical household/ritual needs are addressed through the vapanam (shaving) protection in 6.68 and the veterinary cow–calf nursing charm in 6.70.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play