Sukta 62
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies in anukramaṇī lists)
Devata: Vaiśvānara (Agni), Vāta, Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (Atharvanic; often treated as mixed meter)
บทสวดสั้นตามคติอถรรพเวทนี้เป็นมนตร์ชำระล้างและเยียวยาอย่างกระชับ อาศัยผู้ชำระล้างแห่งจักรวาล—ไวศวานระ (อัคนี), วาตะ (ลม/ลมหายใจ) และทยาวา–ปฤถิวี (สวรรค์–แผ่นดิน)—เพื่อขจัดมลทินทั้งทางกายและทางพิธีกรรม บทสวดผสานการกำจัดความไม่บริสุทธิ์เข้ากับการได้รับสิ่งเกื้อกูล คือ สูนฤตา (วาจา/ความจริงอันอ่อนโยน), วรจัส (พลังชีวิตอันเรืองรอง), ความมั่งคั่ง และอายุยืน ซึ่งกล่าวเป็นนัยว่า “ได้เห็นดวงอาทิตย์ขึ้นยาวนาน”
Mantras
Mantra 1
पावमानम्। वै॒श्वा॒न॒रो र॒श्मिभि॑र्नः पुनातु॒ वातः॑ प्रा॒णेने॑षि॒रो नभो॑भिः । द्यावा॑पृथि॒वी पय॑सा॒ पय॑स्वती ऋ॒ताव॑री य॒ज्ञिये॑ न पुनीताम्
(บทชำระให้บริสุทธิ์) ขอไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้มีรัศมี จงชำระเราด้วยรัศมีของท่าน; ขอวายุ ผู้ว่องไว จงนำมาด้วยลมหายใจ (prāṇa) และด้วยน้ำแห่งท้องฟ้า. ขอฟ้าและดิน ผู้เปี่ยมน้ำนม ผู้พิทักษ์ระเบียบ (ṛta) ผู้ควรแก่ยัญพิธี จงชำระเราให้บริสุทธิ์.
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रीं सू॒नृता॒मा र॑भध्वं॒ यस्या॒ आशा॑स्त॒न्वोऽवी॒तपृ॑ष्ठाः । तया॑ गृ॒णन्तः॑ सध॒मादे॑षु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒नाम्
จงยึดไว้ซึ่งไวศวานารี (Vaiśvānari) ผู้เป็นวาจาแห่งความจริงอันอ่อนโยน (sūnṛtā) ผู้ซึ่งความปรารถนาของนางคุ้มครองกายของเราไว้เบื้องหลัง. ด้วยนางนั้น เมื่อเราสรรเสริญในงานเลี้ยงร่วมแห่งพิธีบูชา ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ (rayi).
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रीं वर्च॑स॒ आ र॑भध्वं शु॒द्धा भव॑न्तः॒ शुच॑यः पाव॒काः । इ॒हेड॑या सध॒मादं॒ मद॑न्तो॒ ज्योक् प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्
เพื่อความรุ่งเรือง (varcas) จงยึดไว้ซึ่งไวศวานารี (Vaiśvānari); เมื่อเราบริสุทธิ์แล้ว จงเป็นผู้ผ่องใส สะอาด และชำระล้างได้. ณ ที่นี้ พร้อมด้วยอิฑา (Iḍā) เมื่อเรารื่นเริงในงานเลี้ยงร่วมแห่งพิธีบูชา ขอให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นอยู่นานเท่านาน.
Frequently Asked Questions
For purification—clearing ritual impurity and illness-causing taints—and for restoring strength, splendor (varcas), prosperity, and longevity.
Because purification is pictured as total: Agni purifies by heat and rays, Wind purifies by breath and movement, and Heaven–Earth stabilize purity through nourishment and cosmic order (ṛta).
No. The hymn is effective as a śuddhi–rakṣā recitation with simple supports like clean water, a flame/lamp, and optionally milk as a nourishing purifier.
Ask anything about Sukta 62 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.