Sukta 64
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Saṃmanasya (Concord) / Devāḥ as exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires verification)
บทสรรเสริญสํมานัสยะอันสั้นนี้เป็นมนตร์มุ่งตรงเพื่อความพร้อมเพรียงในสังคม: ผูกมัดหมู่ชนให้มีเจตนา หทัย และมโนเป็นหนึ่งเดียว เพื่อให้การตัดสินใจและการกระทำเกิดขึ้นโดยปราศจากความแตกแยกเป็นพวกเป็นฝ่าย ทั้งยังยกแบบอย่างความเป็นเอกภาพของเหล่าเทวะ “แต่กาลก่อน” ผู้ร่วมแบ่งส่วนของตนด้วยความเห็นพ้องต้องกัน ให้ความสามัคคีแห่งทวยเทพเป็นแม่แบบแห่งความผูกพันมั่นคงของชุมชน
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं जा॑नीध्वं॒ सं पृ॑च्यध्वं॒ सं वो॒ मनां॑सि जानताम्। दे॒वा भा॒गं यथा॒ पूर्वे॑ संजाना॒ना उ॒पास॑ते
จงเป็นใจเดียวกัน จงรู้ร่วมกัน จงประสานกัน; ขอให้จิตของท่านทั้งหลายรู้เป็นหนึ่งเดียว. ดังเทพทั้งหลายแต่ปางก่อน ผู้พร้อมเพรียงกันแล้วบำเพ็ญต่อส่วนแบ่งของตน—ท่านทั้งหลายก็จงเป็นเช่นนั้น.
Mantra 2
स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं व्र॒तं स॒ह चि॒त्तमे॑षाम्। स॒मा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि समा॒नं चेतो॑ अभि॒संवि॑शध्वम्
มนตร์จงเป็นหนึ่ง การชุมนุมจงเป็นหนึ่ง; วัตรปฏิบัติ (vrata) จงเป็นหนึ่ง และความตั้งใจ (citta) ของพวกเขาจงร่วมกันเป็นหนึ่ง. ด้วยเครื่องบูชาเดียวกัน (havis) ข้าพเจ้าถวายไฟบูชาเพื่อพวกท่าน; จงเข้าสู่จิตเดียวกัน (cetas) และรวมเป็นหนึ่งเถิด.
Mantra 3
स॒मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः । स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति
ขอให้เจตนาของท่านทั้งหลายเป็นอันเดียวกัน ขอให้ดวงใจของท่านทั้งหลายเป็นอันเดียวกัน ขอให้จิต(มะนัส)ของท่านทั้งหลายเป็นอันเดียวกัน เพื่อให้ในหมู่ท่านทั้งหลายมีความพร้อมเพรียงอันงดงาม
Frequently Asked Questions
It is recited to create concord in a group—settling quarrels, preventing factional splits, and bringing an assembly or household into one shared intention and decision.
No. It can be performed purely by recitation. One verse mentions a “common oblation,” so some traditions optionally add a simple shared offering (havis), but it is not mandatory.
Unite speech, vows, and feelings: think together, meet together, commit together—so everyone enters the same mind and agreement becomes natural.
Ask anything about Sukta 64 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.