Sukta 69
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success)
Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables)
อว. 6.69 เป็นบทสวดปุษฏิกะขนาดสั้นเพื่อให้ได้มาซึ่งวรฺจสฺ (รัศมี/ความผ่องใสแห่งตัวตน), ยศสฺ (ชื่อเสียงเกียรติยศต่อสาธารณะ) และวาจาที่เปี่ยมด้วยภรฺคสฺ (ถ้อยคำสว่างไสว น่าเชื่อถือ ชักจูงใจได้). บทสวดนี้ดึงเอาความรุ่งเรืองจากแดนสังคมอันเป็นที่ปรารถนา (วาจา ทอง โค เครื่องดื่มในงานรื่นเริง และความหวาน) แล้วรวบรวมให้มาสถิตในผู้วิงวอน ปิดท้ายด้วยการเจิมของอัศวินทั้งสอง ทำให้ถ้อยคำของตนเป็นที่ผู้คนคล้อยตาม.
Mantras
Mantra 1
वर्चःप्राप्तिः। गि॒राव॑र॒गरा॑टेषु॒ हिर॑ण्ये॒ गोषु॒ यद् यशः॑ । सुरा॑यां सि॒च्यमा॑नायां की॒लाले॒ मधु॒ तन्मयि॑
การบรรลุรัศมีรุ่งเรือง. เกียรติยศใดมีอยู่ในวาจา ในถิ่นหินผา ในทองคำ ในหมู่โคทั้งหลาย—ความรุ่งโรจน์ใดมีอยู่เมื่อสุรา (surā) ถูกเทริน ในกีลาละ (kīlāla) อันหวาน ในความเป็นน้ำผึ้ง—ขอให้สิ่งนั้นทั้งหมดมาอยู่ในข้าพเจ้า.
Mantra 2
अश्वि॑ना सार॒घेण॑ मा॒ मधु॑नाङ्क्तं शुभस्पती । यथा॒ भर्ग॑स्वतीं॒ वाच॑मा॒वदा॑नि॒ जनाँ॑ अनु॑
โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvinā) ขอท่านผู้เป็นเจ้าแห่งสิริมงคล จงเจิมข้าพเจ้าด้วย sārāgha และด้วยน้ำผึ้ง; เพื่อข้าพเจ้าจะได้เปล่งวาจาอันมีรัศมี และเพื่อให้ผู้คนทั้งหลายติดตามไปตามนั้น.
Mantra 3
मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् पयः॑ । तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु
ขอให้มีรัศมีอยู่ในข้าพเจ้า และขอให้มีเกียรติยศอยู่ในข้าพเจ้า อีกทั้งแก่นสารดุจน้ำนมของยัญพิธีทั้งปวงนั้น—ขอให้ปรชาปติ (Prajāpati) ทรงทำให้มั่นคงอยู่ในข้าพเจ้า ดุจสวรรค์ที่ตั้งมั่นในเวหา
Frequently Asked Questions
It is used to gain radiant presence (varcas), public fame (yaśas), and persuasive speech—especially for situations like speaking in an assembly, debate, interview, or negotiation.
Sweet substances function as consecratory ‘unctions’: they symbolize and ritually transmit pleasantness, attraction, and brilliance into the speaker’s mouth and words, under the Aśvins’ patronage.
The Aśvins bestow and ‘anoint’ the power, while Prajāpati is asked to stabilize it—so the gained lustre, fame, and the sacrifice’s essence remain firm and do not dissipate.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.