Sukta 68
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the provided excerpt)
Devata: Savitar; Vāyu; Ādityas, Rudras, Vasus; Soma (as royal paradigm)
Chandas: Mixed/prose-like anuṣṭubh cadence (likely anuṣṭubh with ritual heading ‘vapanam’)
บทสวดสั้นว่าด้วยการโกนนี้ยกการตัดแต่งกายให้เป็นสังสการะเพื่อคุ้มครอง ทำให้การโกนซึ่งเป็นกิจทางกายกลายเป็นพิธีชำระและป้องกัน โดยวอนขอความชำนาญของเทพเพื่อให้พ้นจากบาดแผลและมลทิน เมื่อเทียบการโกนของมนุษย์เข้ากับแบบอย่างแห่งราชา คือโสมะ (และวรุณะ) ผู้ถูกสวิตฤโกน จึงเปลี่ยนการกระทำที่อาจเสี่ยงให้เป็นพิธีที่ประทานวรรจัส (รัศมี), อายุยืน, สายตาแจ่มชัด และความอุดมในโค ม้า และบุตรหลาน
Mantras
Mantra 1
वपनम्। आयम॑गन्त्सवि॒ता क्षु॒रेणो॒ष्णेन॑ वाय उद॒केनेहि॑ । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑व उन्दन्तु॒ सचे॑तसः॒ सोम॑स्य॒ राज्ञो॑ वपत॒ प्रचे॑तसः
การโกน. พิธีนี้มาถึงที่นี่แล้ว—สวิตฤ (Savitar) มาพร้อมมีดโกนและน้ำอุ่น; โอ วายุ (Vāyu) จงมาพร้อมน้ำเถิด. ขอให้อาทิตยะ (Āditya) ทั้งหลาย รูทร (Rudra) ทั้งหลาย และวสุ (Vasu) ทั้งหลาย ผู้พร้อมเพรียงกัน จงพรมน้ำชโลมเขา. ท่านผู้รอบคอบและหยั่งรู้ทั้งหลาย จงโกนโสมราชา (Soma-rājan) ให้เกลี้ยงเกลาเถิด
Mantra 2
अदि॑तिः॒ श्मश्रु॑ वप॒त्वाप॑ उन्दन्तु॒ वर्च॑सा । चिकि॑त्सतु प्र॒जाप॑तिर्दीर्घायु॒त्वाय॒ चक्ष॑से
ขอให้อทิติ (Aditi) โกนเคราของเขาเถิด; ขอให้เหล่าน้ำชโลม (เขา) ด้วยรัศมีอันรุ่งเรือง. ขอให้ปรชาปติ (Prajāpati) พิจารณาและกำหนดสิ่งนี้ เพื่ออายุยืนยาว เพื่อดวงตาที่เห็นได้แจ่มชัด.
Mantra 3
येनाव॑पत् सवि॒ता क्षु॒रेण॒ सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्। तेन॑ ब्रह्माणो वपते॒दम॒स्य गोमा॒नश्व॑वान॒यम॑स्तु प्र॒जावा॑न्
ด้วยมีดโกนซึ่งสวิตฤ (Savitar) ผู้รู้แจ้ง เคยใช้โกนพระราชาโสมะ (Soma) และวรุณะ (Varuṇa) นั้นเอง—โอ พราหมณ์ทั้งหลาย จงใช้สิ่งนั้นโกนสิ่งนั้นของชายผู้นี้ (คือมลทิน/อุปสรรค) ออกเถิด. ขอให้ผู้นี้มีโค มีม้า และมีบุตรหลาน.
Frequently Asked Questions
It is recited during shaving—especially beard shaving—to make the act safe, ritually pure, and auspicious, while invoking radiance (varcas), long life, and well-being.
Soma functions as a royal paradigm: by recalling that Savitar shaved King Soma (and Varuṇa) with divine knowledge, the same successful, harm-free pattern is applied to the human rite.
No specific herbs or amulets are stated here. The key ritual supports are the razor and water (especially warm water), used with sprinkling/bedewing alongside the recitation.
Ask anything about Sukta 68 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.