Sukta 66
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Indra (with implicit hostile forces as object)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence
อถรรพเวท 6.66 เป็นมนตร์สั้นแด่อินทราเพื่อคุ้มครองในสนามรบ ทำให้กองกำลังศัตรู “ถูกปลดอาวุธ” และถูกมอบไว้แก่อินทราผู้ฟาดฟันอย่างเด็ดขาด ตลอดสามคาถาอันฉับไว บทสวดนี้ทำให้ผู้โจมตีหยุดนิ่ง ทำให้อวัยวะของเขาอ่อนแรง และทำลายแผนปรึกษายุทธศาสตร์ของเขา จนภัยพินาศก่อนจะเข้าประชิด อานุภาพของมันอยู่ที่การประกาศว่าศัตรูถูกทำลายแล้ว—เปลี่ยนการบุกที่ใกล้จะเกิดให้กลายเป็นความสับสนแตกพ่าย
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। निर्ह॑स्तः शत्रु॑रभि॒दास॑न्नस्तु॒ ये सेना॑भि॒र्युध॑मा॒यन्त्य॒स्मान्। सम॑र्पयेन्द्र मह॒ता व॒धेन॒ द्रात्वे॑षामघहा॒रो विवि॑द्धः
การทำลายศัตรู. ขอศัตรูผู้เข้าทำร้ายจงไร้มือ—ให้เป็นเช่นนั้นเถิด—คือผู้ใดก็ตามที่ยกกองทัพมารบ พุ่งเข้ามาต่อเรา. ข้าแต่พระอินทร (Indra) ขอทรงมอบพวกเขาแก่การสังหารอันใหญ่หลวง; ขอผู้นำพาความชั่วของพวกเขาจงถูกแทงทะลุ และขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกไป.
Mantra 2
आ॒त॒न्वा॒ना आ॒यच्छ॒न्तोऽस्य॑न्तो॒ ये च॒ धाव॑थ । निर्ह॑स्ताः शत्रवः स्थ॒नेन्द्रो॑ वोऽद्य परा॑शरीत्
พวกเจ้าผู้แผ่กายออก ผู้เอื้อมไปแล้วยิง ผู้พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว—โอ้ศัตรูทั้งหลาย จงยืนอยู่ ณ ที่นั้นโดยไร้อาวุธเถิด; อินทราได้ทำลายพวกเจ้าให้แหลกสิ้นและขับไล่ไปแล้วในวันนี้
Mantra 3
निर्ह॑स्ताः सन्तु॒ शत्र॒वोऽङ्गै॑षां म्लापयामसि । अथै॑षामिन्द्र॒ वेदां॑सि शत॒शो वि भ॑जामहै
ขอให้ศัตรูทั้งหลายไร้อาวุธ; เราทำให้อวัยวะของพวกเขาอ่อนแรงลง แล้วข้าแต่พระอินทระ (Indra) ขอให้เราฉีกทำลายและแบ่งแยกแผนการของพวกเขาออกไปเป็นร้อย ๆ
Frequently Asked Questions
Literally “handless,” it functions as “weaponless/disarmed”—a ritual command that strips the enemy of fighting capacity and initiative.
In Atharvanic terms it is abhicāra with a defensive aim: it targets hostile aggressors who are advancing, seeking to prevent harm by disabling and routing them under Indra’s power.
Here “vedāṃsi” means their counsels/plans (strategic intentions). The mantra asks that their coordination be split into many parts so their force collapses into confusion and retreat.
Ask anything about Sukta 66 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.