Sukta 85

Mantra 1

सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः । ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥

సత్యముచేత భూమి స్థిరమైయున్నది; సూర్యునిచేత ద్యౌ (ఆకాశం) స్థిరమైయున్నది. ఋతముచేత ఆదిత్యులు దివిలో దృఢంగా నిలిచియున్నారు; సోముడు అక్కడ పైగా ప్రతిష్ఠితుడైయున్నాడు.

Mantra 2

सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही । अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥

సోమమువలన ఆదిత్యులు బలవంతులవుతారు; సోమమువలన ఈ విశాల భూమి మహిమ పొందుతుంది. ఇంకా ఈ నక్షత్రాల ఒడిలోనే సోమము స్థాపితమై ఉంది—క్రమబద్ధమైన జ్యోతుల మధ్య వారి గుప్త పోషణముగా, ఆనందముగా.

Mantra 3

सोमं मन्यते पपिवान्यत्सम्पिंषन्त्योषधिम् । सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति कश्चन ॥

వారు ఔషధిని నూరినప్పుడు, ‘నేను సోమము త్రాగాను’ అని అతడు అనుకుంటాడు. కానీ బ్రహ్మజ్ఞ ఋషులు తెలిసికొనిన ఆ సోమమును ఎవ్వరూ భుజించరు; బాహ్యక్రియతో అది పట్టుబడదు—అది అంతర్జ్ఞానానికి చెందినది.

Mantra 4

आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः । ग्राव्णामिच्छृण्वन्तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥

ఆవరించు విధానాలతో దాచబడి, మహత్తర శక్తులచే రక్షింపబడి, ఓ సోమా, నీవు సురక్షితంగా నిలిచియున్నావు. పీడన రాళ్ల ధ్వనిని వింటూ నీవు స్థితుడవై ఉన్నావు; ఏ పార్ధివ జీవి నిన్ను భుజించలేడు—నీ సత్యము బాహ్యగ్రహణానికి గుప్తముగా ఉంచబడింది.

Mantra 5

यत्त्वा देव प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः । वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥

హే దేవా, దేవతలు నిన్ను పానంచేసినప్పుడు, ఆ నుంచే నీవు మళ్లీ మళ్లీ నూతనంగా పరిపుష్టుడవుతావు. వాయువు సోమస్య రక్షకుడు; మరియు ‘మాసం’ సమాన చక్రాల ఆకార-రూపం—దాని ద్వారా మా అంతరంలో ఆనందం మళ్లీ నవీకృతమవుతుంది.

Mantra 6

रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी । सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृतम् ॥

రైభీ ‘అనుదేయీ’—సేవలో దానమిచ్చేది—గా ఉండెను; నారాశంసీ ‘న్యోచనీ’—స్థిరపరచే అలంకారం—గా ఉండెను. సూర్యా కొరకు శుభవస్త్రం, గాథతో కూడి, సుసంస్కృతమై ముందుకు సాగుతుంది—నూతన సంయోగార్థం ఆత్మ నిర్మిత సౌందర్యంతో ఆవృతమవుతుంది.

Mantra 7

चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् । द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥

చిత్తిరా ఆమె ఉపబర్హణం—దిండు—గా ఉండెను; చక్షురా ఆమె అభ్యంజనం—అంజనం—గా ఉండెను. సూర్యా పతిని చేరినప్పుడు ద్యౌః మరియు భూమి కోశం—పేటిక—అయ్యాయి; లోకాలలో విధిత సంయోగంలో దీప్త చైతన్యం ప్రవేశించింది.

Mantra 8

स्तोमा आसन्प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः । सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥

స్తోమములు ఆమెకు ప్రతిధయః (ఆధారములు) అయ్యెను; ఛందస్సులు ఆమె అలంకారముగా, కేశసంస్కార ఉపకరణముగా అయ్యెను. సూర్యాయకు అశ్వినౌ వరౌ (ఎంచబడిన జంట) అయ్యిరి; అగ్ని పురోగామిగా ముందుగా వెళ్లి ఆమెను ముందుకు నడిపించెను.

Mantra 9

सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा । सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥

సోముడు వధూయుః (వధువును కోరువాడు) అయ్యెను; అశ్వినౌ ఇద్దరూ ఆమెకు వరౌ (ఎంచబడినవారు) అయ్యిరి. సూర్యా పతికి శంసిస్తూ ఉన్నప్పుడు, సవితా ఆమెను మనసా—అంతఃసమ్మతితో—అర్పించెను.

Mantra 10

मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः । शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या गृहम् ॥

సూర్యా గృహమునకు బయలుదేరినప్పుడు, ఆమె రథము మనస్సు; ద్యౌ (ఆకాశము) దాని ఛదిః (ఆవరణము) అయ్యెను. రెండు ప్రకాశమయ వృషభ-శక్తులు యుక్తమయ్యెను—అప్పుడు సూర్యా గృహమునకు వెళ్లెను.

Mantra 11

ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावितः । श्रोत्रं ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचारः ॥

ఋక్ మరియు సామన్ చేత స్థాపింపబడిన నీ రెండు గావులు (జ్ఞాన-కిరణాలు) సామ-స్వరూప సమన్వయాలుగా నిలిచియున్నవి. నీ రెండు చక్రాలు ‘శ్రవణం’; అందువల్ల దివిలో పథాలు చరాచరమై—ఆత్మారోహణార్థం రాకపోకల మార్గాలుగా ఉంటాయి.

Mantra 12

शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः । अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥

శుచియైనవి నీ యాత్య చక్రాలు; అక్షము (ధురి) సుసంచాలితమై గమనంలో స్థాపితమైంది. మనోమయ రథంపై సూర్యా ఆరోహిస్తుంది—పతిని దిశగా ప్రయాణిస్తుంది; అలాగే ప్రకాశిత ఆత్మ, యథావిధిగా సిద్ధమైన గమనంలో, యోగ-సంయోగం వైపు ఆసనం గ్రహిస్తుంది.

Mantra 13

सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् । अघासु हन्यन्ते गावोऽर्जुन्योः पर्युह्यते ॥

సూర్యా యొక్క వహతు (వధూ-యాత్ర) ముందుకు సాగింది—సవితృ దానిని అవసృజత్ చేసి ప్రకటనలోకి దింపాడు. అఘా (వైర-తమస్) మధ్య గావులు (ప్రకాశ-కిరణాలు) ఆహతమవుతాయి; అయినా అర్జున్యః (ఉజ్జ్వల బలం) చేత అది చుట్టూ మోయబడి దాటించబడుతుంది—ఋత-గామి శక్తి రక్షణతో.

Mantra 14

यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः । विश्वे देवा अनु तद्वामजानन्पुत्रः पितराववृणीत पूषा ॥

అప్పుడు అశ్వినౌ అడుగుతూ వచ్చి, సూర్యాః యొక్క త్రిచక్ర రథయాత్రకు చేరుకున్నారు; సమస్త దేవతలు మీ ఆ కార్యాన్ని అనుమోదించారు. అప్పుడు పూషన్—పుత్రుడు—ఆ ఇద్దరు తల్లిదండ్రులను వరణం చేసుకున్నాడు.

Mantra 15

यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप । क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥

ఓ శుభస్పతీ! మీరు ఇద్దరూ సూర్యాను వరణం చేయడానికి వచ్చినప్పుడు, మీ ఒక్క చక్రం ఎక్కడ ఉంది? మరియు దేష్ట్రా (లగాం/మార్గనిర్దేశక రజ్జు) కోసం మీరు ఎక్కడ నిలిచారు?

Mantra 16

द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः । अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥

ఓ సూర్యే! నీ రెండు చక్రాలను బ్రాహ్మణులు ఋతు-నియమానుసారం తెలుసుకుంటారు; కానీ గుహలో దాగి ఉన్న ఆ ఒక్క చక్రాన్ని—సత్యదర్శి ఋషులే నిజంగా తెలుసుకుంటారు.

Mantra 17

सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च । ये भूतस्य प्रचेतस इदं तेभ्योऽकरं नमः ॥

సూర్యాయై, దేవులకై, మిత్రుడు మరియు వరుణునికై—భూతమైన (ఇప్పటికే జరిగిన) దానిపై విశాల ప్రజ్ఞ కలవారైన వారికి—ఇక్కడ నేను నమస్కారరూపంగా అర్పణ చేస్తున్నాను. ఋత (ṛta) మరియు మైత్రీ శక్తులు మనలో ఈ ప్రకాశమయ సంగమాన్ని నిలుపుగాక.

Mantra 18

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीळन्तौ परि यातो अध्वरम् । विश्वान्यन्यो भुवनाभिचष्ट ऋतूँरन्यो विदधज्जायते पुनः ॥

ఈ ఇద్దరు ముందూ వెనకా దివ్య మాయచేత సంచరిస్తారు; ఇద్దరు పిల్లలవలె ఆడుకుంటూ యజ్ఞాన్ని చుట్టి తిరుగుతారు. ఒకడు సమస్త భువనాలను దర్శిస్తాడు; మరొకడు ఋతువులను (ṛtu) విధిస్తాడు—అతడు మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తాడు. ఇలా ఈ జంట శక్తులు కాలంలో పునర్నవీకరణ చక్రనియమాన్ని, ఋత (ṛta) యొక్క క్రమబద్ధ బుద్ధిని వెల్లడిస్తాయి.

Mantra 19

नवोनवो भवति जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेत्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधात्यायन्प्र चन्द्रमास्तिरते दीर्घमायुः ॥

జన్మించగానే అతడు నిత్యనూతనుడవుతాడు; దినాల కేతువుగా ఉషస్సుల అగ్రభాగానికి వస్తాడు. ముందుకు సాగుతూ దేవులకు భాగాన్ని విధిస్తాడు; అలాగే చంద్రుడు దీర్ఘాయువును విస్తరిస్తాడు. ఇలా పునర్నవీకరణం మరియు యథోచిత విభజనం కాలప్రవాహంలో సత్త్వవృద్ధిని నిలుపుతాయి.

Mantra 20

सुकिंशुकं शल्मलिं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् । आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पत्ये वहतुं कृणुष्व ॥

దీప్తిమయ ఆనందమూ సర్వరూప సౌందర్యమూ కల—సువర్ణవర్ణం, సువృతం, సుచక్రం—ఆ మంగళ వస్త్రాన్ని ధరించు. హే సూర్యే, అమృత లోకానికి आरोహించు; పతికి వహతు (వివాహ-యాత్ర)ను స్యోనంగా—సురక్షితముగా, సుఖముగా—చేయుము.

Mantra 21

उदीर्ष्वातः पतिवती ह्येषा विश्वावसुं नमसा गीर्भिरीळे । अन्यामिच्छ पितृषदं व्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥

ఇక్కడి నుండి లేచి పో; ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పుడు పతివతి. నమస్కారముతోను స్తుతివాక్యములతోను నేను విశ్వావసువును ఆహ్వానిస్తున్నాను. పితృలోకానికి స్పష్టంగా నియమితమైన మరొకదానిని వెదుకు; అది జన్మతః నీ భాగం—అదే అని తెలుసుకో.

Mantra 22

उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज ॥

ఇక్కడి నుండి లేచి పో, హే విశ్వావసూ; నమస్కారంతో మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. మరొకదానిని వెదుకు; జాయను పతితో విడిపించి కలిపి ఉంచు—సత్య సంయోగం సిద్ధించుగాక.

Mantra 23

अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्था येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् । समर्यमा सं भगो नो निनीयात्सं जास्पत्यं सुयममस्तु देवाः ॥

మా సఖులు ఈ మా వరణీయ వధువునకు వెళ్లే మార్గాలు విరుగని, నేరుగా ఉండుగాక. ఆర్యమన్ మరియు భగుడు మమ్మల్ని కలిసి నడిపించుగాక; మరియు దేవులారా, గృహాధిపత్యంలో (జాస్పత్యం) సుశాసితమైన, సుమంగళ సమరసత స్థాపితమగుగాక.

Mantra 24

प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवः । ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोकेऽरिष्टां त्वा सह पत्या दधामि ॥

వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను ముందుకు విముక్తం చేస్తున్నాను—ఆ పాశంతో సుశేవుడైన (కల్యాణకరుడైన) సవితా నిన్ను బంధించాడు. ఋతస్య యోనిలో, సుకృతస్య లోకంలో, నిన్ను—అరిష్టంగా—నీ పతితో కలిసి స్థాపిస్తున్నాను.

Mantra 25

प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् । यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥

ఇక్కడి నుండి ఆమెను విముక్తం చేస్తున్నాను; పరలోకం నుండి కాదు. ఇక్కడ దృఢంగా బద్ధంగా ఉండుగాక; అక్కడ కాదు. హే మీఢ్వ (దానశీల) ఇంద్రా, ఆమె సుపుత్రులతో సమృద్ధిగా, సుభగా (సౌభాగ్యవతిగా) అవుగాక.

Mantra 26

पूषा त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन । गृहान्गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥

పూషన్ నిన్ను ఇక్కడి నుండి ముందుకు నడిపించుగాక—చేతిని పట్టుకొని; అశ్వినౌ తమ రథముతో నిన్ను ముందుకు మోయుగాక. గృహానికి వెళ్లు; గృహపత్నిగా అయి, విడథ (సభ) లో స్వతంత్రమూ సమస్వర శక్తితో నీవు వాక్యము పలుకుగాక.

Mantra 27

इह प्रियं प्रजया ते समृध्यतामस्मिन्गृहे गार्हपत्याय जागृहि । एना पत्या तन्वं सं सृजस्वाधा जिव्री विदथमा वदाथः ॥

ఇక్కడే నీకు ప్రియమైనది ప్రజ (సంతతి) వృద్ధిచేత సమృద్ధి చెందుగాక; ఈ గృహంలో గార్హపత్య అగ్నికై జాగ్రత్తగా మేల్కొని ఉండు. ఈ పతితో నీ సమస్త తను (అస్తిత్వం) ను ఏకముగా కలుపుకొనుము; అప్పుడు సంపూర్ణ జీవనంతో మీరు ఇద్దరూ విడథ (యజ్ఞ-సభ) లో వాక్యము పలుకుదురు గాక.

Mantra 28

नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते । एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥

నీల-లోహిత చిహ్నము ప్రత్యక్షమగుచున్నది; కృత్యా యొక్క ఆసక్త బంధము సడలిపోయి విడిపోవుచున్నది. ఆమె జ్ఞాతులు (బంధువులు) బలములో వృద్ధి చెందుదురు; పతి బంధములలో బద్ధుడగుచున్నాడు—ధర్మ్య సంయోగమునకు తగిన బంధములో స్థిరమై.

Mantra 29

परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु । कृत्यैषा पद्वती भूत्व्या जाया विशते पतिम् ॥

శాముల్యాన్ని దూరం చేయి; బ్రాహ్మణులకు ధనాన్ని విభజించి పంచు. ఈ కృత్యా ఇతరత్ర పాదాశ్రయం పొందీ అక్కడికే వెళ్లిపోవుగాక; అప్పుడు భార్య తన పతిలో (భర్తలో) ప్రవేశించుగాక.

Mantra 30

अश्रीरा तनूर्भवति रुशती पापयामुया । पतिर्यद्वध्वो वाससा स्वमङ्गमभिधित्सते ॥

ఆ పాపమయమైన (మోహింపజేసే) బాహ్య ప్రేరణ వల్ల దేహం నిజమైన కాంతిని కోల్పోయి తప్పుడు మెరుపుగా మారుతుంది—భర్త వస్త్రం ద్వారా, కేవలం బాహ్యరూపంతోనే, వధువు స్వస్వరూపాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలని కోరినప్పుడు.

Mantra 31

ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनादनु । पुनस्तान्यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥

వధువు వెనుక వెనుక వచ్చి ఆమె చంద్రసమమైన ప్రకాశానందాన్ని అపహరించడానికి వెళ్లే ఏ క్షయకర శక్తులైనను, యజ్ఞాన్ని కాపాడే దేవతలు వాటిని మళ్లీ అవి వచ్చిన చోటికే నడిపించుగాక.

Mantra 32

मा विदन्परिपन्थिनो य आसीदन्ति दम्पती । सुगेभिर्दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥

ఒకే గృహాధిపత్యంలో ఏకమై కూర్చున్న ఆ దంపతులను పొంచి ఉన్నవారు కనుగొనకూడదు. శుభగమనములచే వారు దుర్గమ మార్గాన్ని దాటి పోవుగాక; శత్రు శక్తులు తరిమివేయబడి వెనుదిరిగి పడిపోవుగాక.

Mantra 33

सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत । सौभाग्यमस्यै दत्त्वायाथास्तं वि परेतन ॥

ఇక్కడ సమేతమై ఈ మంగళమయమైన వధువును చూడండి. ఆమెకు సౌభాగ్యశక్తిని ప్రసాదించి, ఆపై మీ మీ గృహాలకు వెళ్లండి; ఆశీర్వాదం ఆమెలో స్థిరంగా నిలిచియుండుగాక.

Mantra 34

तृष्टमेतत्कटुकमेतदपाष्ठवद्विषवन्नैतदत्तवे । सूर्यां यो ब्रह्मा विद्यात्स इद्वाधूयमर्हति ॥

ఇది కఠినమూ చేదుమూ, విషంలాంటిది—ఇది భక్షించుటకు కాదు. సూర్యా విషయమై బ్రహ్మం (పవిత్ర వాక్యం) మరియు విధిని తెలిసినవాడే నిజంగా వధూత్వమును మరియు దాని శక్తిని సమీపించుటకు అర్హుడు.

Mantra 35

आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति ॥

ఆశసనం, విశసనం, అలాగే అధివికర్తనం—ఇవి సూర్యా (సూర్యాయా) యొక్క రూపాలు; వాటిని చూడు. ఈ వికృతులను బ్రహ్మా—మంత్రవిద్య యొక్క సత్య తేజస్సు—శుద్ధి చేసి సమ్యక్‌గా చేస్తాడు.

Mantra 36

गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥

సౌభాగ్యసిద్ధి కోసం నేను నీ చేతిని గ్రహిస్తున్నాను; నేను నీ పతిగా ఉండగా నీవు బలంతో వృద్ధాప్యాన్ని చేరుగాక. భగ, అర్యమన్, సవితృ, పురంధి—ఈ దేవులు—గృహపత్య స్థిర అగ్నికి, గృహంలోని దృఢ హోమవేదికకు నిన్ను నాకు ప్రసాదించుగాక.

Mantra 37

तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम् ॥

ఓ పూషన్, ఆమెను అత్యంత శివ-కల్యాణమైన సిద్ధికి దారితీయి—ఆమెలో మనుష్యులు బీజాన్ని విత్తుతారు. కోరికతో మా కోసం తన ఊరులను విస్తరించువానిలో—ఆమెలోనే, ఆకాంక్షతో, మేము సృజనశక్తిని నిక్షేపించుదుము.

Mantra 38

तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥

అగ్నీ! మొదట వారు సూర్యాను వివాహయాత్రతో నీ కొరకు పరిభ్రమింపజేసి తీసుకెళ్లారు; ఇప్పుడు ఆమెను మళ్లీ భర్తలకు భార్యగా ప్రసాదించుము—ప్రజాశక్తితో సహా.

Mantra 39

पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा । दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥

మళ్లీ అగ్ని భార్యను ఆయుష్షుతోను తేజస్సుతోను కలిసి ప్రసాదించాడు. ఆమె భర్త దీర్ఘాయుష్మంతుడు—వాడు నూరు శరదృతువులు జీవిస్తాడు.

Mantra 40

सोमः प्रथमो विविदे गन्धर्वो विविद उत्तरः । तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥

సోముడు మొదట నిన్ను పొందెను; తరువాత గంధర్వుడు నిన్ను పొందెను. మూడవగా అగ్ని నీ భర్త అయ్యెను; నాలుగవగా మనుష్యజాతులు (మానవులు) నీ (భర్తలు).

Mantra 41

सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥

సోముడు ఆమెను గంధర్వునికి అప్పగించాడు; గంధర్వుడు ఆమెను అగ్నికి అప్పగించాడు. అగ్ని నాకు ఈ వధువును ప్రసాదించాడు—రయి (సమృద్ధి)తో కూడి, పుత్రులతో కూడి.

Mantra 42

इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीळन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वे गृहे ॥

ఇక్కడే కలిసి స్థిరంగా ఉండండి; విడిపోకండి. జీవనాయుష్షు యొక్క సంపూర్ణ విస్తారాన్ని పొందండి. పుత్రులు, మనవలతో క్రీడిస్తూ, ఆనందిస్తూ, మీ స్వగృహంలో నివసించండి.

Mantra 43

आ नः प्रजां जनयतु प्रजापतिराजरसाय समनक्त्वर्यमा । अदुर्मङ्गलीः पतिलोकमा विश शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

ప్రజాపతి మా కొరకు సత్యమైన ప్రజను—మా సత్త్వవృద్ధిని—జనింపజేయుగాక. ఆర్యమన్ మమ్మల్ని అజరత్వార్థం అభిషేకించి, యథాబంధాన్ని దృఢపరచుగాక. అమంగళరహితగా పతిలోకంలో ప్రవేశించు; మా ద్విపద-చతుష్పద జీవనానికి శాంతి, క్షేమం కావుగాక.

Mantra 44

अघोरचक्षुरपतिघ्न्येधि शिवा पशुभ्यः सुमनाः सुवर्चाः । वीरसूर्देवकामा स्योना शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

అఘోర-దృష్టి కలదానివై ఉండు; గృహపతిని హనించేదానివి కావద్దు. పశువులకు శివా-కల్యాణకారిణిగా, సుమనా (సద్భావం) కలదానిగా, సువర్చా (తేజస్సు) నిండినదానిగా ఉండు. వీరప్రసూ, దేవకామా, స్యోనా (సుఖ-ఆశ్రయం, సురక్షితం) అయి—మా ద్విపదులకు శాంతిగా ఉండు, మా చతుష్పదులకు కూడా శాంతిగా ఉండు.

Mantra 45

इमां त्वमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रां सुभगां कृणु । दशास्यां पुत्राना धेहि पतिमेकादशं कृधि ॥

హే మీఢ్వః ఇంద్రా (వృద్ధిదాతా), ఈ స్త్రీని సుపుత్రా, సుభగా చేయుము. ఆమెలో పది కుమారులను స్థాపించి, భర్తను పదకొండవాడిగా చేయుము.

Mantra 46

सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु ॥

మామగారి ఇంట సమ్రాజ్ఞీగా ఉండు; అత్తగారి ఇంట సమ్రాజ్ఞీగా ఉండు. ననదల మధ్య సమ్రాజ్ఞీగా ఉండు; దేవఋషుల మధ్య కూడా సమ్రాజ్ఞీగా ఉండు—మర్యాదా, యథాధికారంలో ప్రతిష్ఠితమై.

Mantra 47

समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ ॥

సర్వ దేవతలు మమ్మల్ని ఏకమనస్సుతో అభిషేకించుగాక; ఆపః (జలదేవతలు) మా హృదయాలను ఏకం చేయుగాక. మాతరిశ్వన్ మరియు ధాతా మమ్మల్ని కలిసి స్థాపించుగాక; దేష్ట్రీ (మార్గదర్శక నియంత) మా ఏకత్వాన్ని దృఢంగా నిలిపుగాక.