Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

హే మన్యూ! నీతో కలిసి ఒకే రథానికి యోక్తులై, హర్షంతో ధైర్యంగా, మరుత్సదృశ శక్తులు తమ తీక్ష్ణ ఆయుధాలను పదును పెడుతున్నాయి. అగ్నిరూపులైన ఈ వీరులు అవరోధానికి ఎదురుగా ముందుకు సాగుగాక.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

హే మన్యూ! అగ్నివలె ప్రకాశించి విజృంభించు; ఆహ్వానించబడినప్పుడు, హే అజేయా, మా సేనానాయకుడై ఎదుగు. శత్రువులను సంహరించుటకు వారిని విడదీయి, వివేకంతో గుర్తించు; బలాన్ని కొలిచి, దాడులను దూరం నెట్టు.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

ఓ మన్యూ! మా మీదికి వచ్చే శత్రు-ఆక్రమణను జయించు—దాన్ని విరిచి, నలిపి, పూర్తిగా మర్దించి—శత్రువులపై ముందుకు సాగు. నీ ఉగ్ర తేజస్సు ఇక ఆపబడదు; వశిగా నీవు అందరినీ నీ వశంలోకి నడిపిస్తావు—ఒక (పరమ) నుంచే జన్మించినవాడవు నీవు.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

ఓ మన్యూ, స్తుత్యుడా! నీవు అనేకులలో ఏకుడవు; ప్రతి ప్రతి జన/కులాన్ని యుద్ధానికి సమ్యక్‌గా శిక్షించి సిద్ధం చేయి. అఖండ వాక్కుగలవాడా—నీతో యుక్తులమై—విజయార్థం తేజోమయమైన ఘోషను మేము ఉద్భవింపజేస్తాము.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

విజయాన్ని కలిగించేవాడవు—ఇంద్రుని వలె—అచల వాక్కుగలవాడవు; ఓ మన్యూ, ఇక్కడ మా అధిపతిగా ఉండు. ఓ సహుర్ (అప్రతిహతుడా)! నీ ప్రియ నామాన్ని మేము గానము చేస్తాము; నీవు ఉద్భవించిన ఆ ఉత్సాన్ని మేము తెలుసుకున్నాము.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

హే వజ్రమా, హే సాయకా! నీ విజయకరమైన అభూతి ద్వారా శత్రువులను అభిభవించి ఎల్లప్పుడూ పైకి ఎదిగే ఆ బలాన్ని నీవు ధరించుచున్నావు. హే మన్యూ! నీ క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) చేత మాతో కలిసి సమృద్ధిలో వృద్ధి చెందుము; హే పురుహూతా! మమ్మును మహాధనంతో సంయోజింపుము.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

వరుణుడును మన్యువును—ఈ ఇద్దరూ మాకు సంయుక్తమై, సమాకృతమై ఉన్న సమగ్ర ధనాన్ని దయచేయుగాక. శత్రువులు హృదయాలలో భయాన్ని ధరించి, పరాజితులై వెనుదిరిగి దాగిపోవుగాక.