
Sukta 3.32
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Triṣṭubh
Этот гимн призывает Индру как владыку Сомы к полуденному выжиманию, побуждая его пить, опьянеть священным напитком и обратить свою победоносную силу к почитателям. Он прославляет его врождённую, безмерную мощь, якобы проявившуюся уже с рождения, и просит его услышать зов в битве, сокрушить преграды (vṛtrāṇi) и даровать истинное богатство и победу.
Mantra 1
इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥
Индра, владыка Сомы, испей эту Сому — это полуденное выжимание, тебе приятное. Наполнив щёки, о щедрый, богатый священным напитком, распрягши двух Хариев, радуйся здесь в опьянении.
Mantra 2
गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥
Пей, о Индра, светлую Сому, смешанную с «головой коровы», взбитую для тебя ради опьянения; мы даруем её тебе для восторга. Приготовленную силой Брахмана, с сонмом Марутов, в согласии с Рудрами — насыться и возрастай в своей бычьей мощи.
Mantra 3
ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥
Те, кто умножил твою мощь, кто возрастил твою силу, воспевая тебя, о Индра,— Маруты: они — твоя энергия. В полуденном выжимании, о держащий ваджру, пей вместе с Рудрами, со своей дружиной, о прекрасноликий.
Mantra 4
त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥
Воистину, эти Маруты — медовые вдохновители — были дружиной Индры. С ними он распознал уязвимое место, сокровенную жизненную точку Вритры, когда тот был подгоняем, хотя мнил себя неуязвимым.
Mantra 5
मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥
По-людски, о Индра, наслаждаясь выжиманием, пей Сому ради непреходящей доблести. Обратись сюда, о владыка рыжих коней, к нашим жертвам; быстрыми силами освободи воды — бурлящий поток — чтобы он потёк.
Mantra 6
त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥
Ты, когда Вритру сразил, воды выпустил — словно скакунов, отпущенных бежать в состязании. Индра, ты подвижным ударом поразил лежащего, того, кто, недевственный, обвивал божественные потоки, — сокрывающего, окружившего их.
Mantra 7
यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥
Мы поклоняемся с поклоном Индре — возросшему в величии, могучему и вознесённому, нестареющему, вечно юному. В радости этого любимого, достойного жертвы Владыки ни Небо, ни Земля не измерят его величия.
Mantra 8
इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥
Много у Индры дел благих, искусно совершённых; все боги не умаляют его установлений и деяний. Он поддержал Землю и это Небо; он породил Солнце и Зарю — совершенной, светозарной мощью.
Mantra 9
अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥
О безупречный, истинно твоё то величие: что, едва родившись, ты испил Сому. Ни небеса, о Индра, не могут удержать твою могучую силу — ни дни, ни месяцы, ни годы не сдерживают её.
Mantra 10
त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥
Ты, едва родившись, испил Сому, о Индра, для опьянения-экстаза в высочайшем небе. Когда ты вошёл в Небо и Землю, тогда стал ты древним — первоосновой деяния вдохновенного певца.
Mantra 11
अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥
Ты поразил Змея, лежавшего, обвив потоки, наращивавшего силу — о мощно-рождённый, ещё более могучий. Тогда и Небо не могло следовать твоему величию, когда иной опорой ты утвердил землю на её месте.
Mantra 12
यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥
Ибо для тебя, о Индра, жертвоприношение (yajña) становится приращением силы; и мил тебе выжатый Сома — сладостное приношение. Жертвой охраняй жертву, о достойный жертвы; жертва укрепила твою ваджру для убиения змеиной силы.
Mantra 13
यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥
Жертвой, с помощью, я заставил Индру обратиться сюда; к новой милости хочу приблизить его. Он, кто возрастает гимнами — древними, срединными и также новыми.
Mantra 14
विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥
Вошло в меня то, что родила вдохновенная мысль (dhiṣaṇā): чтобы я воспел Индру — да перенесёт он нас через тяготу дня. Там, где он проводит нас за теснину, словно лодка при переправе, оба берега взывают к идущему.
Mantra 15
आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥
Полон его сосуд; с возгласом «сваха» он изливается как возлияние, словно наполняют сокровищницу, — чтобы было испито. Любимые соки Сомы сходятся и обращаются к опьянению-экстазу; по правостороннему, солнечному ходу они устремляются к Индре, пробуждая его божественное опьянение.
Mantra 16
न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥
Ни глубокая река, о многопризываемый, ни камни, что обступают, не удержат тебя. Так, побуждаемый ради товарищей, о Индра, ты разламываешь даже крепкую ограду — загон для коров-лучей света.
Mantra 17
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
Да призовём мы к благу Индру-Щедрого, в этой битвенной ноше — самого доблестного, в завоевании изобилия. Да услышит он нас — грозный, на помощь в схватках; поражая Вритр, он становится победителем, собирателем истинных богатств.
A direct invitation to Indra, the Soma-lord, to drink the delightful midday Soma and rejoice in its exhilaration.
The hymn expands into praise of Indra’s immense, immediate-born power and his irresistible force, linking Soma-intoxication with unstoppable might.
A strong assertion of Indra’s greatness: from birth he drank Soma, and neither heaven nor time can restrain his energy.
The poets end by calling Indra for their good in battle—asking him to hear, strike down obstructions, and become the gatherer of true riches.
indra somaṃ somapate piba
sadyo yaj jāto apibo ha somam
śunaṃ huvema maghavānam indram
It invites Indra to drink the midday Soma and praises his irresistible strength, asking him to remove obstacles and grant victory and wealth.
Because he is addressed as the lord and foremost drinker of Soma, whose power is intensified by the Soma offering, especially at the midday pressing.
It means “obstructions” or “blockers”—both outer hurdles (enemies, dangers) and inner hindrances—things Indra is asked to smash so success can flow.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.