Rig Veda 3.32.12: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 12

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.32.12

Transliteration

yajñó hí ta indra várdhano bhūd utá priyáḥ sutá-somo miyédhaḥ | yajñéna yajñám ava yajñíyaḥ sán yajñás te vájram ahi-hátye ā́vat ||

Translation

Ибо для тебя, о Индра, жертвоприношение (yajña) становится приращением силы; и мил тебе выжатый Сома — сладостное приношение. Жертвой охраняй жертву, о достойный жертвы; жертва укрепила твою ваджру для убиения змеиной силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञः: sacrifice, ritual
• यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• वर्धनः: increaser, promoter
• वर्धनः: कर्तृ/विशेषण-भाव
• Type: Noun
• Root: वर्धन (√वृध् + ल्युट्/अन-प्रत्यय; प्रातिपदिक)

• भूत्: became, was
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू

• उत: and also, moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• सुतसोमः: pressed Soma (drink)
• सुतसोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सुतसोम (सुत + सोम; प्रातिपदिक)

• मियेधः: rewarder/giver; benefactor (Vedic epithet)
• मियेधः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Noun
• Root: मियेध (प्रातिपदिक; वैदिक)

• यज्ञेन: by/with sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• अव: down; forth; (with verb)
• अव: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव

• यज्ञियः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय

• सन्: being
• सन्: कर्तृ
• Type: Verb (participial)
• Root: √अस्

• यज्ञः: the sacrifice
• यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र

• अहिहत्ये: in the serpent-slaying (battle)
• अहिहत्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अहिहत्य (अहि + हत्य; प्रातिपदिक)

• आ: towards; (with verb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• अवत्: helped, aided
• अवत्: —
• Type: Verb
• Root: √अव् (अवते/अवति)