Sukta 33

Mantra 1

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

Из лона гор две желанные вырываются вперёд, смеясь, как необузданные кобылицы. Как светлые матери, как коровы, лижущие телёнка, Випāṭ и Шутудрī стремительно бегут, полные питательного молока — потоков, что поддерживают жизнь.

Mantra 2

इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे ॥

Побуждаемые Индрой, прося даровать им порыв и продвижение, вы идёте к океану, словно две колесницы по царской дороге. Встречаясь, вздуваясь волнами, вы набираете силу; и одна светлая струя приближается к другой, стремясь слиться в единый поток.

Mantra 3

अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती ॥

Мы пришли к Синдху — к самой материнской, неутомимой; к Випāш — широкой, благой, счастливой. Как две матери, лижущие телёнка, они движутся в согласии, следуя одному общему лону — единому истоку и единому руслу своего бытия.

Mantra 4

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

Этим путём мы, набухая питательным молоком, движемся, следуя лону, сотворённому богами. Не обращается вспять побуждение, выкованное для стремительного течения; вдохновенный провидец взывает к рекам, жаждущий постичь их сокровенный ход и обрести их согласный переход.

Mantra 5

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

Возрадуйтесь моему слову, о хранительницы ṛta, — оно рождённое Сомой; приблизьтесь хотя бы на миг в ваших стремительных бегах. К Синдху устремляется моя великая мысль; я, сын Кушики, в нужде взывая, призываю вас на помощь.

Mantra 6

इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः ॥

Индра, могучерукий с ваджрой, проложил нам путь; он поразил Вритру — сдерживающую преграду рек. Бог Савитарь, с благими руками, повёл нас вперёд; по тому божественному побуждению мы идём по широким просторам.

Mantra 7

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

Достойна вечного воспевания та героическая мощь — деяние Индры, когда он рассёк Змея. Громовой палицей он сокрушил окружающие преграды сопротивления; и тогда воды двинулись вперёд, жаждущие своего пути, ищущие свободного течения.

Mantra 8

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

Этого слова, о певец, не отвергни: да пребудет твой далеко звучащий зов в грядущих веках. В наших гимнах прими возглас и обратись к нам благосклонно; не низвергай нас нигде — о Сила, действующая ради человека; тебе — наше поклонение.

Mantra 9

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

О сёстры, внемлите зову певца: он пришёл к вам издалека — с повозкой и колесницей. Склонитесь же, уступая милостиво; станьте легко переходимыми, о потоки: пусть ваши струи текут низко, до оси.

Mantra 10

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूरादनसा रथेन । नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ॥

О, да услышим мы твой ответный клич и твои речи, ибо ты пришла издалека — с повозкой и колесницей. Склонись к нам, как полная жизненной силы жена склоняется в любви, как дева — к своему жениху; так будь ты всегда к нам обращена.

Mantra 11

यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥

Когда, о воистину, Бхараты переходили тебя, ища сияющих стад, — движущееся воинство, побуждаемое силой Индры, — тогда да ринется вперёд побуждение, выкованное как поток-освобождение. Для вас я избираю благомысленную милость жертвователей.

Mantra 12

अतारिषुर्भरता गव्यवः समभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् । प्र पिन्वध्वमिषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ॥

Перешли Бхараты, ищущие лучей; провидец стяжал благосклонную согласованность рек. О потоки, хорошо дарующие, разливайтесь, устремляясь вперёд; наполните свои лона и идите стремительно.

Mantra 13

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

Да ударит восходящая волна и выбьет деревянные колья; о Воды, ослабьте ярма. Да не будут две безвинные поражены из‑за дурного деяния или вины; да достигнут они безопасности и благополучия.