Rig Veda 3.32.5: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 5

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

Transliteration

manuṣvád indra sávanam juṣāṇáḥ pibā sómam śáśvate vīryā́ya | sá ā́ vavṛtsva hary-aśva yajñáiḥ saraṇyúbhir apó árṇā sisarṣi ||

Translation

По-людски, о Индра, наслаждаясь выжиманием, пей Сому ради непреходящей доблести. Обратись сюда, о владыка рыжих коней, к нашим жертвам; быстрыми силами освободи воды — бурлящий поток — чтобы он потёк.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मनुष्वत्: like men; in human fashion
• मनुष्वत्: Adhikaraṇa (रीति/प्रकार) / विशेषण
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: मनुष्वत् (< मनु ‘मनुष्य-सम्बन्ध’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सवनम्: the Soma-pressing; libation
• सवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• जुषाणः: enjoying; accepting gladly
• जुषाणः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ) + शानच्

• पिब: drink
• पिब: (आज्ञा) — क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शश्वते: for ever; perpetually
• शश्वते: Sampradāna (उद्देश्य/लाभ) / प्रयोजन
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• वीर्याय: for strength; for heroic power
• वीर्याय: Sampradāna (प्रयोजन) / हेतु
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ववृत्स्व: turn yourself; come/return
• ववृत्स्व: (आज्ञा) — क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तने/आवर्तने) — ववृत्स्व (लोट्, आत्मनेपद)

• हर्यश्व: O you of tawny horses
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक; ‘हरि-रथाश्वयुक्त’)

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सरण्युभिः: with swift (ones); with fleet (helpers/steeds)
• सरण्युभिः: Karaṇa (सह/साधनभाव) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सरण्यु (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/प्रवहमान/सरित्-सदृश’)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अर्णा: the floods; the streams
• अर्णा: Karma (अपः इत्यस्य विशेषण/समुच्चय)
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक; ‘तरंग/प्रवाह/समुद्र’)

• सिसर्षि: you set in motion; you cause to flow/drive
• सिसर्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृ (सरणे) — सि-सर्-षि (इच्छार्थ/प्रेरणार्थ पुनरुक्त-आवृत्तिः)