Rig Veda 3.32.8: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 8

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.32.8

Transliteration

índrasya kárma su-kṛtā́ purū́ṇi vratā́ni devā́ ná minanti víśve | dādhā́ra yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́ṃ jajā́na sū́ryam uṣásaṃ su-dáṃsāḥ ||

Translation

Много у Индры дел благих, искусно совершённых; все боги не умаляют его установлений и деяний. Он поддержал Землю и это Небо; он породил Солнце и Зарю — совершенной, светозарной мощью.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कर्म: deed, act
• कर्म: कर्म (of implied verb ‘are/are known’)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक; √कृ)

• सुकृताः: well-doing, of good deeds
• सुकृताः: विशेषण (of ‘देवाः’)
• Type: Adjective
• Root: सु-कृत (कृदन्त; √कृ, क्त)

• पुरूणि: many
• पुरूणि: विशेषण (of ‘कर्म’)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• व्रतानि: ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म (of ‘मिनन्ति’)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मिनन्ति: they diminish/violate
• मिनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मि (हिंसायाम्/क्षये; ‘to diminish, violate’)

• विश्वे: all
• विश्वे: विशेषण (of ‘देवाः’)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दाधार: he has upheld, supported
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative pronoun; refers to Indra)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म (apposition to पृथिवीम्/‘this [earth]’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जजान: he has begotten/produced
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने)

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उषसम्: the dawn
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सुदंसाः: of good might/skill, wondrous
• सुदंसाः: विशेषण/सम्बोधन-स्वरूप (epithet of देवाः/विश्वे)
• Type: Adjective (substantive epithet)
• Root: सु-दंस (प्रातिपदिक; ‘goodly power/skill’)