Rig Veda 3.32.6: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 6

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

Transliteration

tvám apó yád dha vṛtráṃ jaghanvā́m̐ atyā́n iva prá̄sṛjaḥ sártavā́jau | śáyānam indra cáratā vadhéna vavri-vā́ṃsaṃ pári devī́r ádevam ||

Translation

Ты, когда Вритру сразил, воды выпустил — словно скакунов, отпущенных бежать в состязании. Индра, ты подвижным ударом поразил лежащего, того, кто, недевственный, обвивал божественные потоки, — сокрывающего, окружившего их.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: कर्म (सम्बन्धसूचक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जघन्वान्: having slain
• जघन्वान्: कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: हन् (धातु) → जघन् (परिपूर्ण-आधार) + वान्

• अत्याः: mares
• अत्याः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अत्य (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग)

• असृजः: thou didst release
• असृजः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• सर्तवाजौ: swift-running, prize-winning (two)
• सर्तवाजौ: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: सर्तवाज (प्रातिपदिक; समास)

• शयानम्: lying
• शयानम्: कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: शी (धातु) → शय (प्रातिपदिक) + आन (शतृ)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चरता: with moving/roaming (weapon)
• चरता: करण (वधेन सह)
• Type: Participle
• Root: चर् (धातु) → चर (प्रातिपदिक) + त (क्त)

• वधेन: with the slaying-weapon
• वधेन: करण
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• वव्रिवांसम्: having enclosed/covered (i.e., the one who had shut in)
• वव्रिवांसम्: कर्म
• Type: Perfect participle
• Root: वृ (धातु ‘to cover/enclose’) → वव्रिवांस् (परिपूर्ण-आधार) + अम्

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• देवीः: the goddesses (waters)
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• अदेवम्: the ungodly (demon)
• अदेवम्: कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-देव (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष)