Sukta 31

Mantra 1

शासद्वह्निर्दुहितुर्नप्त्यं गाद्विद्वाँ ऋतस्य दीधितिं सपर्यन् । पिता यत्र दुहितुः सेकमृञ्जन्त्सं शग्म्येन मनसा दधन्वे ॥

Повелением двинулся несущий пламя — к родству дочери, ведая сияющую мысль Ṛta и почитая её. Там, где Отец, окрашивая излияние дочери, — они сходятся воедино согласным умом.

Mantra 2

न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥

Не оставил он тело в наследство родичу; он сделал лоно сокрытой сокровищницей добычи. Когда Матери рождают несущего пламя, один — творец благого дела, другой — разжигатель, что умножает его.

Mantra 3

अग्निर्जज्ञे जुह्वा रेजमानो महस्पुत्राँ अरुषस्य प्रयक्षे । महान्गर्भो मह्या जातमेषां मही प्रवृद्धर्यश्वस्य यज्ञैः ॥

Агни рождается, пылая на жертвенной ложке, — к великому приношению, сыновьям Рыжеватого. Могучее лоно, велико рождённое для них; велико возрастание — жертвами силы с рыжими конями.

Mantra 4

अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥

Победоносные силы навалились на соперника в споре; они извлекли великий Свет из тьмы. Узнав его, Ушасы — Зори — поднялись навстречу ему; один лишь Индра стал Владыкой лучей.

Mantra 5

वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥

Крепкие врата мудрые разломили, устремляя вперёд умом — семеро риши. Они обрели всеобщий путь Ṛta; познав, он вошёл в них с благоговейным поклоном.

Mantra 6

विदद्यदी सरमा रुग्णमद्रेर्महि पाथः पूर्व्यं सध्र्यक्कः । अग्रं नयत्सुपद्यक्षराणामच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥

Когда Сарама нашла пролом в скале — великий первозданный путь, идущий прямо, — как же иначе? — она вывела к переднему краю твёрдоступные слоги; первой, знающей, она пошла навстречу крику.

Mantra 7

अगच्छदु विप्रतमः सखीयन्नसूदयत्सुकृते गर्भमद्रिः । ससान मर्यो युवभिर्मखस्यन्नथाभवदङ्गिराः सद्यो अर्चन् ॥

Самый вдохновенный двинулся вперёд, ища дружеского соучастия; Камень породил — для творящего благо — сокрытый зародыш (света). Юный герой одолел своими юными силами, устремляясь в радостном приношении; и тогда Ангирасы тотчас разразились песнопением озарения.

Mantra 8

सतःसतः प्रतिमानं पुरोभूर्विश्वा वेद जनिमा हन्ति शुष्णम् । प्र णो दिवः पदवीर्गव्युरर्चन्त्सखा सखीँरमुञ्चन्निरवद्यात् ॥

Тот, кто становится мерой каждого состояния бытия, идущий впереди, знает все рождения и поражает Шушну (иссушающую силу). Для нас искатель сияющих стад открыл тропы неба светозарным песнопением; Друг освободил своих товарищей от порока, что связывает.

Mantra 9

नि गव्यता मनसा सेदुरर्कैः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । इदं चिन्नु सदनं भूर्येषां येन मासाँ असिषासन्नृतेन ॥

С умом, устремлённым к светлым стадам, они уселись с гимнами, прокладывая путь к бессмертию. И это само стало для них обширным жилищем — той силой, которой они овладели месяцами через Ṛta.

Mantra 10

सम्पश्यमाना अमदन्नभि स्वं पयः प्रत्नस्य रेतसो दुघानाः । वि रोदसी अतपद्घोष एषां जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान् ॥

Созерцая вместе, они опьянели в собственной радости, доя молоко древнего семени. Их клич разгорелся сквозь оба мира; когда он родился, они утвердили прочное основание — поместив героические силы среди лучей (коров) света.

Mantra 11

स जातेभिर्वृत्रहा सेदु हव्यैरुदुस्रिया असृजदिन्द्रो अर्कैः । उरूच्यस्मै घृतवद्भरन्ती मधु स्वाद्म दुदुहे जेन्या गौः ॥

Он, Вритрахан, воссел с приношениями рождённых сил; Индра светозарными гимнами выпустил сияющих коров. Для него широко-светящаяся, несущая изобилие, богатое гхи, благородная Корова выдоила медовую сладость восторга.

Mantra 12

पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥

Даже для Отца они устроили седалище и для него сложили его воедино; творцы благого дела раскрыли великий и светозарный (мир). Подпирая его Опорой, они воссели в порождающей силе и погнали вверх стремительную мощь, расширяя её.

Mantra 13

मही यदि धिषणा शिश्नथे धात्सद्योवृधं विभ्वं रोदस्योः । गिरो यस्मिन्ननवद्याः समीचीर्विश्वा इन्द्राय तविषीरनुत्ताः ॥

Когда великая дхишана (dhīṣaṇā), вдохновляющее разумение, разгорается и утверждает своё деяние, она тотчас расширяет всепроникающую мощь меж двух миров. В нём — безупречные, согласные речи; все неодолимые силы, принесённые Индре, непревзойдённые.

Mantra 14

मह्या ते सख्यं वश्मि शक्तीरा वृत्रघ्ने नियुतो यन्ति पूर्वीः । महि स्तोत्रमव आगन्म सूरेरस्माकं सु मघवन्बोधि गोपाः ॥

Для великого дела избираю твою дружбу; о Вритрахан, издавна идут твои многие впряжённые силы. Мы пришли с могучим гимном за солнечной, светорожденной помощью: о щедрый, пробудись как наш хранитель лучей — коров.

Mantra 15

महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥

Познав обширное поле и многие сияющие светила, он затем вместе с товарищами устроил путь. Индра, пылающий, с человеческими силами породил Солнце и Зарю, путь и Агни — божественную волю, что ведёт.

Mantra 16

अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥

Даже воды этот всепроникающий владыка дома (damūnā́) пустил вперёд прямым, слитным потоком, делая их повсюду сияющими. Очищая сладость (mádhu), гонимые риши через их очистители (pavítra), они день за днём и ночь за ночью понуждают потоки, несущие защиту.

Mantra 17

अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥

Следом за ним две тёмно‑хранящие основы размыкаются и расходятся — обе достойны почитания, силой щедрой Солнца. И чтобы кругом расчистить место твоему великому величию, о Индра, твои прямодвижные товарищи, стремящиеся к желанному, напирают и прорубают путь.

Mantra 18

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

Будь владыкой, о Вритрахан, истинно‑вдохновенных речений (sūnṛtā́), слов, что расширяют жизнь; бык, поддерживающий наши силы возрастания. Приди к нам с дружбами благими, с великими, могучими помощами, о любезный ведущий к прибежищу.

Mantra 19

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

Ему, подобному Ангирасу, с поклоном и служением я создаю новое приношение — древнерождённому, изначальному. Прогони далеко многие враждебные силы, недэви́ческие; и ты, щедрый, утверди в нас светлую лёгкость и победу для достижения.

Mantra 20

मिहः पावकाः प्रतता अभूवन्त्स्वस्ति नः पिपृहि पारमासाम् । इन्द्र त्वं रथिरः पाहि नो रिषो मक्षूमक्षू कृणुहि गोजितो नः ॥

Очищающие дожди разлились и распростёрлись; проведи нас благополучно к дальнему берегу этих движений. Индра, ты, могучий в колесничной силе, храни нас от вреда; быстро, снова и снова, сделай нас победителями лучей Света.

Mantra 21

अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

Он, истребитель Вритры, владыка светлых стад, привёл коров в движение внутри тьмы — своими рыжевато-красными обителями силы. Он выдвигает истинные вдохновения, меряя направления по закону Истины; он распахнул все врата — все, что были его собственными.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Во благо наше призываем мы щедрого Индру в этой битве — наимужнейшего в добывании изобилия. Внимающий, грозный ради нашей помощи среди схваток, он поражает Вритр, победитель, собирающий богатства.