Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

Тебя желают сомийские друзья, вдохновлённые Сомой; они выжимают Сому (Soma) и возлагают приношения продвижения. Они терпят нападки и злую волю людей: ибо, о Индра, кроме тебя никто не обладает истинной силой различения.

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

Не далеки от тебя даже высочайшие миры; так приди же, Хариво, устремись вперёд с двумя твоими рыжими (конями). Для стойкого Быка приготовлены сомные возлияния; запряжены давильные камни там, где разгорается Агни.

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

Индра, прекрасногубый, щедрый, спаситель, с великим воинством и могучим валом, наделённый прямостремительной силой: когда грозный, кажется, оттеснён среди смертных, где же тогда, о Бык, твои геройские мощи?

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

Ибо ты, потрясая непоколебимое, один идёшь против сил Вритры, поражая их. Ради тебя Небо и Земля и горы стоят — словно отмеренные — в послушании обету, закону твоего истинного деяния.

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

И даже в страхе, о многопризываемый, силою славных мощей ты один поддержал незыблемую опору, будучи Вритраханом — убийцей Вритры. Даже эти две беспредельные Рода́си, о Индра, словно удерживаются вместе, когда ты, о щедрый (Магхаван), собираешь их в единый луч света для своего деяния.

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

Выступай же, о Индра, по стремнине вперёд с двумя рыжими (Хари); пусть твой ваджра выйдет, сокрушая врагов. Поражай противящихся — спереди, сзади и издали; сделай всё истинным; да утвердится должное устроение.

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

Кому ты даруешь питающую силу для смертного, тот делит даже неделимое и обретает богатство внутреннего дома. Блага твоя благосклонность, о Индра, текущая, как гхи; тысячедарна твоя щедрость, о многопризываемый, — твой дар.

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

О многопризываемый Индра, ты сокрушил Кӯṇāру — Сахадāну, иссыхающего, безрукого. Ты силою своей поразил Вṛтру, разрастающегося, вздувшегося мраком сопротивления, безногого, лишённого хода к свету.

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

Ты утвердился, о Индра, в земле великой, беспредельной, в обители напевов. Как бык могущества, ты подпер небо и срединное пространство; да потекут воды, здесь тобою приведённые в движение, — к своему истинному действию.

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

Индра, был расколот Вала — загон лучей, заграждение коров; перед убийцей он в страхе разверзся. Ты проложил благие пути и выгнал коров света из тёмного затвора; вдохновенные речи, дыша могучим дыханием, несли вперёд многопризываемую Силу.

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

Один, о Индра, ты наполняешь два богатых царства, обращённые друг к другу — Землю и Небо; и также из Срединного Пространства ты приближаешься к нам, к месту нашей встречи. О герой, принеси побуждающие силы и сопряжённые (в упряжи) мощи колесницы — изобилия мощи для победного пути.

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

Как Солнце не нарушает назначенных сторон света, так изо дня в день силы, гонимые рыжими конями Индры, держатся истинного установления. Когда он достигает конца пути, тогда конями он совершает освобождение — таков его закон: разомкнуть связанное и дать движению свободу.

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

Жаждущие узреть, Зарницы, в пути Ночи, взирают на великий, дивный лик Сияющего. Все узнают, по его величию, когда он пришёл: многие благосотворённые деяния Индры — его победные устроения в душе.

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

Великий Свет сокрыт в грудях; Корова, несущая его, движется, неся и сырое и созревшее. В сияющем лоне Уṣрийи—Зари—собрана вся сладость; ибо Индра положил это там для нашего питания — пищу радости и светлого приращения.

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

О Индра, будь тверд: поднялись покровы пути. Наставь для жертвоприношения (yajña), для певца и для товарищей, о друг. Ибо есть смертные злого коварства и злого пути — вооружённые противники, враги, жаждущие удара; сокруши их натиск и сделай путь надёжным.

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

Слышен гул от нижних враждебных сил; порази их — низвергни в них свою самую жгучую молнию (aśani). Отсеки их снизу, разломи и разметай; одолей силой. О щедрый (Maghavan), убей Ракшаса (Rakṣas) и покори препятствующих.

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Вырви, о Индра, Ракшаса с самым корнем; рассекни его середину, отсекни его передний край. Ты положил конец скупому и криводушному; против ненавистника священного слова ты выковал жгучее оружие — остриё тапаса, ему на погибель.

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

К благополучию нашему, о Вождь, приди с победоносными силами; ибо ты приблизил и сопряг с нами великие побуждения, издревле сущие. Да будем мы обладателями обширного богатства; да будет в нас Бхага — твоя доля блаженства, о Индра, с потомством, с непрестанным возрастанием.

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

Принеси нам, о Индра, Бхагу — светозарную долю полноты; в широком просторе твоего дара мы утверждаем мысль. Как поле широко разверзается, так да расширится в нас воля свершения; наполни это в нас до конца, о Владыка богатств среди богатств.

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

Сделай это наше желание исполненья радостным — коровами и конями, сияющим изобилием, что широко разрастается. Провидцы, стремящиеся к солнечному миру (свар), своими мыслями устроили для тебя путь-несение, колесницу для Индры — эти Кушики.

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Разломи для нас стойла коров, о владыка стад; да сойдутся к нам добычи полноты, да придут трофеи. Ты — бык, движущий небо, с истинной мощью; пробудись для нас, о щедрый, как даритель лучей знания.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

К благой доле призовём Индру-щедрого, в этой битве — сильнейшего мужской силой, в завоевании изобилия. Слыша нас, грозный для нашей помощи в схватках, разящий Вритр, победитель, он собирает богатства.