Rig Veda 3.30.17: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 17

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Transliteration

úd vṛha rákṣaḥ sahá-mūlam indra vṛścā́ mádhyaṃ práty agraṃ śṛṇīhi | ā́ kī́vataḥ salalū́kaṃ cakartha brahmadvíṣa tápuṣiṃ hetím asyá ||

Translation

Вырви, о Индра, Ракшаса с самым корнем; рассекни его середину, отсекни его передний край. Ты положил конец скупому и криводушному; против ненавистника священного слова ты выковал жгучее оружие — остриё тапаса, ему на погибель.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्वृ॑ह: tear up, uproot (upwards)
• उद्वृ॑ह: —
• Type: Verb
• Root: उद्-√वृह् (वृह्) / वृह्

• रक्षः: the demon/evil spirit (Rakṣas)
• रक्षः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• सहमूलम्: together with its root, root-and-all
• सहमूलम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सह + मूल (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृश्च: cut off
• वृश्च: —
• Type: Verb
• Root: √व्रश्च् (व्रश्च्)

• मध्यम्: the middle (part)
• मध्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अग्रम्: the tip, the front/end
• अग्रम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• शृणीहि: break, shatter, crush
• शृणीहि: —
• Type: Verb
• Root: √शृ (शृणोति) / √शॄ? (वेद. शृणीहि)

• आ: hither; completely (intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• कीवतः: of the miser/mean one (niggard)
• कीवतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: कीवत् (प्रातिपदिक)

• सललूकम्: the Salalūka (a hostile being/creature; vile one)
• सललूकम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: सललूक (प्रातिपदिक; वेद. दुष्ट/राक्षसीय-विशेषण)

• चकर्थ: you have made/done
• चकर्थ: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• ब्रह्मद्विषम्: the hater of sacred word/prayer (Brahma-hater)
• ब्रह्मद्विषम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्रह्म + द्विष् (प्रातिपदिक)

• तपुषिम्: burning heat, scorching (power)
• तपुषिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तपुषि (प्रातिपदिक; वेद. ‘जलन/ताप/दाह’)

• हेतिम्: missile/weapon, stroke
• हेतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हेति (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)