Sukta 29

Mantra 1

अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥

Вот есть палочка для высекания; вот приготовлено порождение. Приведи Владычицу дома; да высечём мы Агни, как в древнем обычае.

Mantra 2

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥

Джатаведас сокрыт в двух деревяшках, как зародыш, прочно устроенный в беременных. Изо дня в день Агни — достойный призывания — бодрствующими людьми, несущими приношение, должен быть чтим.

Mantra 3

उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥

На распростёртом нижнем древе опусти его вниз, о знающий: тотчас приводимое в движение трением рождает могучего Быка. Рыжий, с гребнем, — сияет его блеск; Сын Илы рождается по сокровенным устроениям обряда.

Mantra 4

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

На месте Илы, у пупа Земли, мы водворяем тебя, о Джатаведас. О Агни, утвердись, чтобы нести наши приношения — да совершится должный ход божественного обмена.

Mantra 5

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

Взбивайте, о мужи, и рождайте Агни — провидца, неколебимого, широкого в сознательной силе, бессмертного, с сияющим ликом. Поставьте его первым — как знамя жертвы впереди; Агни, о мужи, рождайте благостного, дарующего счастливое и согласное благо.

Mantra 6

यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥

Когда они взбивают его руками, он вспыхивает и сияет — как быстрый рыжий конь силы в лесных чащах. Подобно блистательному пути Ашвинов, без преграды, он обходит кругом, сжигая каменную твёрдость и сухие травы существа.

Mantra 7

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

Рождённый, Агни сияет — бодрствующий, различающий; победитель изобилия, вдохновенный, воспетый риши, щедрый в праведном даре. Его боги поставили в обрядах жертвы — достойного призывания, всеведущего, носителя приношения.

Mantra 8

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

Сядь, о Хотар, в своём собственном месте, знающий; утверди жертву в лоне хорошо совершённого деяния. Как помощник богов, принеси богам жертву приношением; о Агни, вложи в жертвователя широкую жизненную силу и возрастание.

Mantra 9

कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥

Сделайте дым могучим быком, о друзья; не ослабевая, устремляйтесь к изобилию. Это — Агни, победитель в битвах, богатый героической силой; им боги одолели дасью — тёмные преграды.

Mantra 10

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

Вот твоё лоно, верное рите (ṛtá), откуда, родившись, ты воссиял. Зная его, о Агни, сядь здесь; и тогда умножь для нас вдохновенные речи (gíraḥ).

Mantra 11

तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥

Его зовут Танӯнапāt (Tanūnapāt) — зародыш сияющей силы; он становится Нарашанса (Narāśaṃsa), когда рождается. И когда Матаришван (Mātariśvan) измерил его в Матери, возникло истечение — освобождение Ветра по текущему пути.

Mantra 12

सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥

Прекрасно высечен, прекрасно извлечён; прекрасно устроен — поэт‑пламя вложено внутрь. О Агни, сделай священные пути обряда благими и истинными; принеси жертву богам ради того, кто стремится к божественному.

Mantra 13

अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥

Смертные породили Бессмертное — несокрушимое, быстрого переправщика, сокрушителя твердынь. Десять сестёр, прямодвижных и сходящихся воедино, обхватывают новорождённую мужскую силу.

Mantra 14

प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥

Вперёд воссиял Семихотар (Saptahotṛ) из первозданного истока, когда он запылал на лоне Матери, в вымени питания. Он не смежает век — благодающий — день за днём, ибо родился из чрева владычной силы.

Mantra 15

अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥

Вооружённые против враждебных сил, как Маруты в своём стремительном натиске, эти перворождённые порывы Брахмана (священного Слова) знают всё — истину деяния. Кушики воздвигли светозарную, победоносную брахму; и каждый, в своём доме, возжёг Агни — совершенным возжжением — в единое пламя силы.

Mantra 16

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Ибо сегодня, в этом продвигающемся жертвоприношении, мы избрали тебя здесь — прозорливого Хотара. Приди путём твёрдым; приди к твёрдому месту покоя. Зная рождения и их смысл, Мудрый, приблизься к Соме (Soma) в нас.